j
Название книги | Земля обетованная |
Автор | Ремарк |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Лучшая мировая классика |
ISBN | 978-5-17-146818-7 |
EAN13 | 9785171468187 |
Артикул | P_9785171468187 |
Количество страниц | 448 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1280 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Эрих МарияРЕМАРКЭрих МарияРЕМАРК 1•а?Земля обетованная■ооИздательство АСТ МоскваУДК 821.112.2-31ББК 84(4Гем)-44Р37Ег1сН Мала 1<етагс|иеI )Л8 ОЕ^ОВТЕ 1Л\1) Нг81 риЫ18Иед т 111е Оегшап 1апдиадеПеревод с немецкого М. РудницкогоПечатается с разрешения издательстваУег1ад КаерепЪеиег & \\а|8с11 ОшЫН & Со. КО.Ремарк, Эрих Мария.Р37 Земля обетованная : [роман] / Эрих Мария Ремарк ; [перевод с немецкого М. Рудницкого]. — Москва : ИздаI8В^ 978-5-17-146818-7 (С.: Лучшая мировая классика)Серийное оформление и компьютерный дизайн В. ВоронинаI8В^ 978-5-17-071517-6 (С.: Зарубежная классика)Серийное оформление А. КудрявцеваКомпьютерный дизайн Р. АлееваПоследний роман Эриха Марии Ремарка. Возможно — самый крупный. Возможно — самый сильный. Возможно — самый траСудьба немецких эмигрантов в Америке.Они бежали от фашизма, используя все возможные и невозможУДК 821.112.2-31УБК 84(4Гем)-4418ВУ 978-5-17-146818-7 (С.: Лучшая мировая классика)I8В^ 978-5-17-071517-6(С.: Зарубежная классика)© ТЬе ЕзШе оГ !Ье 1а!е Раи1еИе Кета^ие, 1998© Уег1ад К1ереп11еиег & ХМЬсЬ СтЬН & Со.КС, Со1одпе/ Сегтапу, 1998, 2010© Перевод. М. Рудницкий, 2017© Издание на русском языке А8Т РиЬНзЬегз, 2022IТретью неделю я смотрел на этот город: он лежал переИз всех лагерей для интернированных лиц, какие мне доводилось видеть, остров Эллис был самым гуманным. Тут никого не били, не пытали, не истязали до смерти непосиль* Небольшой остров в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена; в 1892—1943 гг. — главный центр по приему иммигрантов в США, до 1954 г. — карантинный лагерь. — Здесь и далее примеч. ред.странцы, чьи бумаги либо внушали подозрение, либо проРазумеется, не обходилось и без нервных срывов. Страннервам была как-то связана с умением человека приспосабГород, лежавший столь близко и при этом столь недоной — Америки, застывали возле окон, объединенные неУ меня был немецкий паспорт, годный еще на целых че— Если немцы вас схватят, вы просто выбросите пасБауэра через три месяца схватили. Роберт Хирш, вооруНа острове Эллис я повстречал двух эмигрантов, котоновками на этом пути были главпочтамты в городах и стеОдного из этих эмигрантов, увиденных на острове ЭлНесчастным, однако, я себя здесь не чувствовал. За не* Кантон в Швейцарии, граничащий с Италией.зофренической иллюзии мне под конец даже начинало чуНеделю спустя со мной вдруг заговорил тощий, покой— Вы, случайно, не Людвиг Зоммер?Я недоверчиво оглядел незнакомца. Говорил он по-не— А вам-то что?— Вы не знаете, Людвиг Зоммер вы или кто-то еще? — переспросил он и хохотнул своим коротким, каркающим смехом. Поразительно белые, крупные зубы плохо вязались с его серым, помятым лицом.Я тем временем успел прикинуть, что особых причин утаивать свое имя у меня вроде бы нет.— Это-то я знаю, — отозвался я. — Только вам зачем это знать?Незнакомец несколько раз сморгнул, как сова.— Я по поручению Роберта Хирша, — объявил он наЯ изумленно вскинул глаза.— От Хирша? Роберта Хирша?Незнакомец кивнул.— От кого же еще?— Роберт Хирш умер, — сказал я.Теперь уже незнакомец глянул на меня озадаченно.— Роберт Хирш в Нью-Йорке, — заявил он. — Не далее как два часа назад я с ним беседовал.Я тряхнул головой.— Исключено. Тут какая-то ошибка. Роберта Хирша рас— Глупости. Это Хирш послал меня сюда помочь вам выбраться с острова.Я ему не верил. Я чуял, что тут какая-то ловушка, под— Откуда бы ему знать, что я вообще здесь? — спросил я.— Человек, представившийся Рабиновичем, позвонил ему и сказал, что вы здесь. — Незнакомец достал из кармаЯ перевел дух. Теперь я ему поверил.— Всему Марселю было известно, что Роберта Хирша расстреляли в гестапо, — повторил я.— Подумаешь, Марсель! — презрительно хмыкнул Ле— В самом деле? — Я выразительно оглядел наш огромЛевин снова издал свой каркающий смешок.— Ну, пока еще не совсем. Как вижу, чувство юмора вы еще не утратили. Господин Хирш успел кое-что о вас поЯ кивнул. Я все еще не мог толком прийти в себя. «Ро— Так? — нетерпеливо переспросил Левин.Я снова кивнул. Вообще-то это было так только напо— Да, это так, — сказал я. — Могу я взглянуть на бумаги, которые вам дал Хирш?Левин секунду поколебался.— Да, конечно. Только зачем вам?Я не ответил. Я хотел убедиться, совпадает ли то, что на— Все так? — спросил он снова.— Так, — ответил я и огляделся. Как же мгновенно все вокруг изменилось! Я больше не один. Роберт Хирш жив. До меня вдруг долетел голос, который я считал умолкнув— Сколько у вас денег? — поинтересовался адвокат.— Сто пятьдесят долларов, — осторожно ответил я.Левин покачал своей лысиной.— Маловато даже для самой краткосрочной транзит— Не понимаю. Зачем мне в Канаду или в Мексику?Левин снова осклабил свои лошадиные зубы.— Совершенно незачем, господин Зоммер. Главное для начала переправить вас в Нью-Йорк. Краткосрочную тран— Да.Мимо нас с громким плачем прошла женщина. Левин извлек из кармана очки в черной роговой оправе и посмот— Не слишком-то весело тут торчать, верно?Я передернул плечами.— Могло быть хуже.— Хуже? Это как же?— Много хуже, — пояснил я. — Можно, живя здесь, умиЛевин посмотрел на меня в упор.— Чертовски своеобразная у вас фантазия.Я покачал головой, потом сказал:— Нет, просто чертовски своеобразный опыт.Адвокат достал огромный пестрый носовой платок и ог— Сколько вам лет?— Тридцать два.— И сколько из них вы уже в бегах?— Пять лет скоро.Это было не так. Я-то скитался значительно дольше, но Людвиг Зоммер, по чьему паспорту я жил, — только с 1939 года.— Еврей?Я кивнул.— А внешность не сказать чтобы особенно еврейская, — заметил Левин.— Возможно. Но вам не кажется, что у Гитлера, ГеббельЛевин опять издал свой короткий каркающий смешок.— Чего нет, того нет! Да мне и безразлично. К тому же с какой стати человеку выдавать себя за еврея, раз он не ев— Может быть.— В немецком концлагере были?— Да, — неохотно вспомнил я. — Четыре месяца.— Документы какие-нибудь есть оттуда? — спросил Ле— Не было никаких документов. Меня просто выпусти— Жаль. Сейчас они бы нам очень пригодились.Я глянул на Левина. Я понимал его, и все же что-то во мне противилось той гладкости, с которой он переводил все это в бизнес. Слишком мерзко и жутко это было. До того жутко и мерзко, что я сам с превеликим трудом сумел с этим совладать. Не забыть, нет, но именно совладать, переплаЛевин открыл свой чемоданчик и достал оттуда несколь