j
Название книги | Разрушенный мост |
Автор | Пулман |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Золотой фонд Ф. Пулмана |
ISBN | 978-5-17-148834-5 |
EAN13 | 9785171488345 |
Артикул | P_9785171488345 |
Количество страниц | 288 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 880 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Золотой фонд Ф. Пулмана' 'Шестнадцатилетняя Джинни живет вдвоем с отцом в Уэльсе, на берегу моря. От матери, которая умерла, когда она была еще совсем маленькой, ей достались талант и тяга к искусству. Но однажды на пороге их дома появляется человек, который рассказывает нечто такое, от чего мир Джинни рушится. Все, что она знала о своей семье, оказывается ложью. Джинни полна решимости совершить путешествие в прошлое и пролить свет на тайны, которых в ее еще недавно безмятежной жизни вдруг оказалось слишком много.'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Золотой фонд Ф. ПулманаФилип ПулманРАЗРУШЕННЫЙмостИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВАУДК 821.111-31(73)ББК 84(4Вел)П88РИШр Ри11тапТНЕ ВКОКЕ^ ВКЮСЕПечатается с разрешения литературных агентств УпИей Адели 1.1.Р и РупорАи ^г^етату АдепсуИллюстрация на обложке Виктории Ворониной Дизайн обложки Ольги ЖуковойПулман, Филип.П88 Разрушенный мост [роман] / Ф. Пулман; пер. с англ. Екатерины Лозовик — Москва : Издатель18БЫ 978-5-17-148834-5Шестнадцатилетняя Джинни живет вдвоем с отцом в Уэльсе, на берегу моря. От матери, которая умерла, когда она была еще совсем маленькой, ей достались талант и тяга к искусству. Но однажды на пороге их дома появляется человек, который рассказывает неВсе, что она знала о своей семье, оказывается ложью. Джинни полна решимости совершить путеУДК 821.111-31(73)ББК 84(4Вел)КВЫ 978-5-17-148834-5Тех! сорулдЫ © 1995 Ъу РЫ11р Ри11тап © Е. Лозовик, перевод на русский язык © ООО «Издательство АСТ», 2022ПРОЛОГДело было на игровой площадке в школе: кто-то крикнул «Эни-бени-жаба!», и все посмотрели на Джинни, а потом рассмеяВечером в ванной Джинни попросила папу, чтобы тот тер мочалкой сильнее.— Но зачем? — удивился он. — Ты же и так до блеска отмылась.— Нет, я грязная.— Ничего ты не грязная, глупышка.— Но я ведь не такая же, как остальные. Хочу, чтобы моя кожа была того же цвета, что у них. Они меня дразнят жабой.— Просто у тебя кожа одного цвета, а у них — другого, это нормально, — возразил папа.«Но почему для меня нормально быть не такой как все?» — хотела спросить Джинни. Ведь даже папина кожа была светлой. Но он поцеловал ее, завернул в полотенце и хорошенько растер. Сна1ГОСТЬЯДело было жарким днем в конце летнего сеОни сидели в гостиной. Папа казался озадачен— Это Венди Стивенс, — сказал папа.Венди Стивенс была женщиной крупной — Джинни даже назвала бы ее толстой. Копна еесветлых волос была аккуратно уложена в прическу, больше подошедшую бы певице «кантри», фигуру обтягивал темно-синий костюм, щеки были нару— А кто вы? — спросила, наконец, Джинни. — Вы дружите с папой?— нет, я работаю в отделе социальных услуг. не здесь. В Ливерпуле.— Вы социальный работник? — немедленно преисполнилась подозрений Джинни.— Отчасти. А что? Ты не любишь социальных работников?— Я ни с кем из них не знакома. Просто инте— Хочу познакомиться поближе, — улыбнулась Венди.— но так мы не познакомимся... Спорт, мода и музыка — все это не определяет меня.— Еще я знаю о твоем хобби.— Хобби?— Рисование. Живопись.— Это не хобби, — решительно возразила Джинни. — не хочу показаться грубой, но... зачем вы здесь?— Тебя это беспокоит?— Ага. Вы нас проверяете, или что?— Что я могла бы проверять?— Ну не знаю.— и все же?Джинни решила, что все это какая-то дурацДжинни встала и подошла к окну, выходив— Ты как будто привидение увидела, — сказала Венди Стивенс. — Я настолько тебе не нравлюсь?Скрипнула дверь: на пороге появился папа, держа в руках поднос с чашками и тарелочками с печеньем. Джинни сразу поняла: что-то не так.Очень хотелось сбежать на пляж, но если остаться, можно будет показать — у них с папой нет никаких проблем. Может, Венди Стивенс увидит это, уйдет и оставит их в покое.Поэтому она села пить чай со взрослыми: передавала печенье, болтала о школе, а Венди Стивенс в какой-то момент начала поглядывать на часы и собирать документы, которые были у нее в руках. Бумаги постепенно снова перекоче— Приятно было познакомиться с тобой, Джинни, — сказала она, наконец поднимаясь на ноги. — надеюсь, мы встретимся снова.Пожав ей руку, Джинни улыбнулась и кивнула, а потом принялась собирать чашки и тарелки, пока папа провожал гостью к припаркованному на ули— Зачем она приходила? — спросила Джинни, стоило ему вернуться. — Задавала все эти вопросы. Исключительно дурацкие: про музыку и прочую ерунду. Как будто пыталась меня опекать.— Может, это моя новая подружка.— нет, у тебя вкус получше.Папа улыбнулся, но ощущение беды никуда не делось. Подойдя к раковине, он начал мыть посуду.— Так в чем дело? — настаивала Джинни.— ничего особенного... Помнишь, мы раньше жили в Ливерпуле?— В том подвальчике, где тебе приходилось спать рядом с холодильником?— С холодильником? Нет, холодильник был в Хаммерсмите. А в ливерпуле социальные ра— Вряд ли она проделала весь этот путь ради возможности снова повидаться со мной.— Нет, мы пока не настолько знамениты. Она ехала с конференции в Аберистуите и заглянула узнать, как дела. Не более.«Да ну конечно», — подумала Джинни, но вслух ничего не сказала. Просто вернулась в гостиную, достала учебники и принялась за последнюю до* * *Французский занимал особое место в ее сердму Джинни подошла к изучению языка с любовью и рвением: он будто принадлежал ей, как принадПоэтому заданные на дом упражнения она обычно выполняла с удовольствием, представляя мысленно день, когда будет знать язык идеально и отправится в Париж — изучать искусство или на Гаити — искать дальних родственников. ОбычДжинни смотрела вдаль, на песчаные дюны, тянувшиеся в полутора километрах от дома, и гадала, не мог ли кто-то пожаловаться на отца в социальную службу. наверное, все дело в этом. но кто, соседи? Мистер и миссис Прайс, на* * *Папе Джинни принадлежал небольшой бизнес: он устанавливал компьютерные системы на фаустановлены. После того как мать Джинни умерла, он так и не женился. В свои тридцать семь он выДжинни с отцом были очень близки, почРевности к ним Джинни не испытывала: отец всегда находил занятие и для нее. С одной из слудочь с собой, чтобы та училась жизни. Для другой Джинни помогла выбрать подарок на день рождеВсе они, конечно, были белыми. Джинни и не ожидала, что ее отец будет искать свою ноне делась и дожидалась своего часа. Однажды эту проблему придется как-то решать.— Ужин готов, — окликнул ее из кухни отец.— Я не голодна, — тихо ответила она, но все равно села за стол. и спросила, глядя поверх разде— Просто ехала мимо.— Но к нам нельзя заехать по дороге из Абери— Наверное, на выходные собиралась куда-то еще. Как знать? и какое нам дело?— Мне она показалась глупой.— Думаю, она это заметила.— В каком смысле?— Ты была не слишком тактична.— Я?— и смотрела на нее, как на ядовитую змею.— Неправда...— Впрочем, вряд ли это имеет значение. Не ду— У нее было очень много документов. Они имеют какое-то отношение ко мне?— Конечно нет. Салат доедать будешь?* * *Когда обед был закончен, Джинни помыла повела от главной дороги прямо к морю. По одну ее сторону перекатывались бесконечными волнами поросшие травой высокие холмы — еще не горы, но так похоже. По другую тянулось побережье, мир магии и красоты, царство, в котором Джинни чувствовала себя королевой.Участок между главной дорогой и морем был примерно полтора километра в ширину и напоВо-первых, потому что она отлично знала эти места, за годы жизни здесь изучив каждый санти