j
Название книги | Почти как "бьюик" |
Автор | Кинг |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Резерв (ID = 194) |
Серия книги | Король на все времена |
ISBN | 978-5-17-149102-4 |
EAN13 | 9785171491024 |
Артикул | P_9785171491024 |
Количество страниц | 384 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1120 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
СТИВЕНКИНГСТИВЕНКИНГПОЧТИ КАК «БЬЮИК»Издательство АСТ МоскваУДК 821.111(73)-313.2ББК 84(7Сое)-44К41Серия «Король на все времена»8(ерКеп КтдРКОМ А ВШСК 8Перевод с английского В. ВебераХудожник Д. АндреевФото автора на обложке: Зкапе кеопагс!Компьютерный дизайн В. ВоронинаПечатается с разрешения автора и литературных агентств Т11е I .оНх Адепсу и Апогеи' НигпЬегд.Кинг, Стивен.К41 Почти как «бьюик» : [роман] / Стивен Кинг; [пер. с англ. В. А. Вебера]. — Москва: Издательство АСТ, 2022. — 384 с. — (Король на все времена).18В\ 978-5-17-149102-4...Это началось почти двадцать лет назад, когда в полицейском участке маленького городка появился конфискованный «при зага.Это продолжалось долгие годы — потому что почти все копы, связанные с историей «бьюика», погибли — и погибли скверно.Теперь в полицейский участок городка приезжает новый стаПомочь ему способен только последний из оставшихся в живых.УДК 821.111(73)-313.2ББК 84(7Сое)-44© 81ерйеп Кпд, 2002© Перевод. В.А. Вебер, 2003© Издание на русском языке А8Т РиЫкйек, 2022Посвящается Сурендре и Гите ПательТЕПЕРЬ: СэндиВ тот год после смерти Керта Уилкокса его сын чаНед Уилкокс учился в выпускном классе средней школы Стэтлера. Должно быть, ушел из футбольной команды; когда пришла пора выбирать, отдал предпоСудя по времени, что паренек проводил с нами, он не мог не увидеть некоего объекта, который стоял в гаиз тех, кто еще служил в дорожной полиции. Да я и сам хотел, чтобы это случилось. Как говаривали старики, это средство или убьет, или излечит. Любопытство до добра не доводит, но все-таки это не порок. И я не имел ничеВ случившемся с Кертисом Уилкоксом не было ниВ конце жаркого июльского дня две тысячи первого года Кертис остановил один из больших восемнадцатиОтец Неда поехал за этим трейлером, потому что с колеса сорвало протектор. Когда трейлер проезжал мимо, Нед увидел, что он крутится на одном из задних колес, словно большой черный обруч. Многие владельцы большегрузных грузовиков используют резину с восста* «Бьюик-роудмастер» — первая двухдверная с открытым верхом модель с таким названием появилась в 1949 г. и сразу привлекет. Куски его частенько лежат на автострадах, на обочиКерт включил маячки, и водитель, как послушный мальчик, свернул на обочину. Керт пристроился ему в затылок, первым делом связался с диспетчером, долоЕсли бы он сразу подошел к кабине, откуда уже выВскоре после похорон сын Керта начал захаживать в расположение патрульного взвода Д. Той осенью я работал с трех дня до одиннадцати вечера (скорее контроЗимой Нед обретался на стоянке, где патрульные оставляли свои автомобили, убирал снег. За уборку на* Амиши—консервативная секта меннонитов. Названа по име** 8 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют минус 13,3 граураганный ветер, он убирал снег — в комбинезоне (в таВообще-то обязанность сгребать листья и убирать сугробы на стоянке лежала на Арки Арканяне, стороже. Он был одним из нас и никогда не злился и не ругался, если кто-то брался выполнять его работу. Черт, да когда начинал валить снег, готов спорить, Арки мог бы встать на колени и поблагодарить Бога, что тот послал нам этоА потом парень связался с Ширли, на работе — по* Минус 12,2.** Минус 26.ему назначение всех телефонов (самый важный — крас— Самый мой кошмарный сон — потерять патруль— Такое случалось? — спросил Нед. — Вы... теряли парня?— Однажды, — ответила она. — До того, как начала здесь работать. Нед, я сделала тебе копию перечня всех кодов. Мы больше не должны ими пользоваться, но у паПотом она вернулась к четырем основным принциЯ подумал: Он скоро сядет за диспетчерский пульт. Она хочет, чтобы он сел. И пусть она потеряет работу, если полковник Тегью или кто-то из Скрантона приедет и увидит, что она делает. Она хочет, чтобы он научился ее работе.Когда я первый раз застал его одного в коммуникалове его отца, понимаете. Ширли, Арки, я и другие паСкрывшись из его поля зрения, я, впрочем, останоВ коммуникационном центре затрещало радио.— Стэтлер, это двенадцатый, — произнес мужской голос. Радио искажает голоса, но своих я по-прежнему узнавал. На связь вышел Эдди Джейкобю.— Стэтлер слушает, говорите, — ответил Нед. Совер— Стэтлер, у меня «фольксваген-джетта», номер 14— 0—7—3—9 Фокстрот, это Пенсильвания. Стоим на дороШирли рванулась через комнату. Кофе выплеснулся из чашки ей на руку. Я взял ее за локоть, остановил. Эдди Джейкобю находился на сельской дороге, он только что остановил водителя «джетты» за какое-то правонарушеЭдди имел право все это знать, и необходимая инрешать Эдди. Если сейчас он скажет: «Где, черт побери, Ширли?» — я отпущу ее локоть. А вот если Эдди этого вопроса не задаст, тогда мне хотелось бы посмотреть, что сделает наш герой. И как он это сделает.— Двенадцатый, подождите. — Если Неда и прошиб пот, на голосе это никак не отразилось. Он повернулся к дисплею компьютера, включил «Отборе». поисковую программу, которая используется полицией штата ПенПоследовала пауза, во время которой мы с Ширли стояли бок о бок и вместе надеялись. Надеялись, что парень вдруг не обратится в статую. Надеялись, что не отодвинет стул и не выбежит из коммуникационного центра. Надеялись, что он послал правильный запрос и получит нужный ответ. Пауза затянулась на целую вечНаконец:— Двенадцатый, это Стэтлер.— Двенадцатый слушает.— «Джетта» зарегистрирована на Уильяма Керка Фрейди из Питсбурга. Ранее он... э... подождите...То была его первая заминка, и я мог слышать торопокон которого отодвинули занавеску, демонстрируя, что в проживающей в нем семье амишей есть дочь на выдаНа этот вопрос ответил Нед:— Двенадцатый, Фрейди трижды наказывался за УТСНВ, вы поняли?Итак, водитель «джетты» — пьяница, которого три— Понял, Стэтлер, — лаконично, как и положено. — Сейчас у него все в порядке? — Эдди хотел знать, имел ли право водитель «джетты» садиться за руль, закончил— Э... — Нед вглядывался в белые буквы на синем экране.Ответ перед тобой, парень, неужто ты не видишь? — Я затаил дыхание.— Да, Двенадцатый. Водительское удостоверение возЯ выдохнул. Рядом со мной выдохнула Ширли. И Эдди получил хорошие новости. Фрейди имел право управлять автомобилем, следовательно, не проявит осо— Двенадцатый идет на контакт, принято?— Принято, Двенадцатый идет на контакт, остаюсь на связи, — ответил Нед. Я услышал щелчок и глубокий выдох облегчения. Кивнул Ширли, которая подошла ближе к коммуникационному центру. А сам поднял руку и вытер лоб, не удивившись, что он мокрый от пота.— Как идут дела? — спросила Ширли. Ровным, спо