Под маской /м/. (Фицджеральд)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-149391-2

Аннотация к книге "Под маской /м/"
автор Фицджеральд

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' 'Все не то, чем кажется, – и люди, и ситуации, и обстоятельства.
Воображение творит причудливый мир, а суровая действительность беспощадно разбивает его в прах.
В рассказах, что вошли в данный сборник, мистическое сплелось с реальным, а фантастическое – с земным. И вот уже читатель, повинуясь любопытству, следует за нитью тайны, чтобы найти разгадку. Следует сквозь увлекательные сюжеты, преисполненные фирменного остроумия Фрэнсиса Скотта Фицджеральда – писателя, слишком хорошо знавшего жизнь и людей, чтобы питать на их счет хоть какие-то иллюзии.'

Читать онлайн выдержки из книги "Под маской /м/"
(Автор Фицджеральд)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Под маской /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Под маской /м/" (Автор Фицджеральд)

ФРЭНСИС СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД

ПОД МАСКОЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.111-32(73) ББК 84(7Сое)-44 Ф66

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод с английского А. Руднева

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Компьютерный дизайн В. Воронина

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт.

Ф66 Под маской : [рассказы] / Фрэнсис Скотт Фицджеральд ; [перевод с английского А. Руд

18В\ 978-5-17-149391-2

Все не то, чем кажется, — и люди, и ситуации, и обстоятель

В рассказах, что вошли в данный сборник, мистическое спле

УДК 821.111-32(73)

ББК 84(7Сое)-44

I8В^ 978-5-17-149391-2

© Перевод. А. Руднев, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

ТАЙНА ЗАКЛАДНОЙ РЭЙМОНДА

Джона Сайрела из «Ежедневных новостей Нью- Йорка» я впервые увидел у себя дома — он стоял перед распахнутым окном и глазел на город. Было около шес

Когда я вошел в комнату, он медленно повернулся и обратился ко мне, манерно растягивая слова:

— Мне кажется, я имею честь говорить с мистером Эганом, шефом полиции?

Я кивнул, и он продолжил:

— Мое имя Джон Сайрел, и — я буду говорить без обиняков — мне необходимо узнать все, что можно, об этом деле с закладной Рэймонда.

Я уже было хотел ему ответить, но он жестом попро

— Несмотря на то, что я работаю в штате «Ежеднев

— Ну а я здесь нахожусь, — холодно перебил я, — не для того, чтобы рассказывать о внутренних делах поли

Сайрел молча развернулся, и вскоре я услышал его шаги в прихожей.

Но этой встрече не суждено было стать последней, как покажут дальнейшие события.

На следующее утро после того, как я познакомился с Джоном Сайрелом, я поехал к месту преступления, о котором шел наш разговор. В поезде я достал газету и прочитал отчет о преступлении и последовавшей за ним краже:

«СЕНСАЦИЯ!»

«Ужасное преступление в пригороде!»

«Что думает мэр по поводу разгула преступности?»

«Утром 1 июля в городском пригороде было со

Мистер Рэймонд (проживающий на озере Санту- ка) в среду на рассвете был разбужен криком и двумя револьверными выстрелами, донесшимися из комна

предметом. Вне дома нашли тело слуги с пулевым ра

Все в комнате было перевернуто. Ящики бюро вы

Когда я дошел до этого места, кондуктор объявил: «Сантука!» Поезд остановился, я вышел из вагона и по

— Тело слуги нашли вот здесь, — показал он, — его звали Джон Стэндиш. Он служил в доме 12 лет и никогда ни в чем не был замечен. Недавно ему исполнилось 32.

— Пулю, которой он был убит, не нашли? — спро

— Нет, — ответил он и продолжил: — Ну ладно, вы лучше идите и посмотрите сами. Кстати, тут ошивался один тип, который очень хотел взглянуть на тело. Когда я отказался разрешить ему войти в дом, он пошел туда, где застрелили слугу, и я видел, как он встал на колени и стал что-то искать в траве. Спустя несколько минут он встал и пошел к дереву. Затем подошел к дому и снова попросил показать ему тело. Я сказал, что он увидит его при условии, что тотчас же после этого отсюда уберется. Он согласился. Войдя в комнату, он снова встал на ко

Исследовав комнату вдоль и поперек, я обнаружил, что для разгадки тайны я мог бы с таким же успехом все это время смотреть на мельничный жернов. Завершив расследование, я пошел в лабораторию к Грегсону.

— Полагаю, вы уже слышали о закладной? — спро

На обратном пути в город я опять встретил Сай- рела, и он дружелюбно мне поклонился в знак при

— Что вы думаете о деле?

— В данный момент я ничего о нем не думаю. У меня не было времени на размышления.

Нисколько не обескураженный, я попробовал снова:

— Узнали что-нибудь новое?

Сайрел засунул руку в карман и продемонстрировал пулю. Я изучил ее.

— Где вы это нашли? — спросил я.

— Во дворе, — коротко ответил он.

Я снова откинулся на сиденье. К городу мы подъеха

Следующий день оказался нисколько не успешней предыдущего. Моего приятеля Сайрела в доме не было. В комнату к мистеру Рэймонду вошла горничная и, ни

— Мистер Рэймонд, — сказала она, — ночью за ок

Это было все, что произошло в тот день, и домой я вернулся совершенно разбитым. На утро следующего дня я был разбужен горничной, которая принесла теле

— Ночью кто-то проник в дом! Вы, наверное, зна

— Как выглядел этот человек? — спросил я. — Вы узнали бы его, если бы встретились с ним еще раз?

— Думаю, нет, — ответил он. — Я видел его только в профиль.

— Единственное объяснение, которое я могу дать, заключается в том, — сказал я, — что убийца нахо

Грегсон улыбнулся.

— Это решение неправдоподобно, — сказал он.

Около дома я увидел Джона Сайрела, который кив

— Пойдемте со мной, — сказал он, — и вы узнаете нечто, что может оказаться для вас полезным.

Извинившись перед Грегсоном, я пошел вслед за Сайрелом. Он начал говорить, как только мы скрылись в аллее.

— Давайте предположим, что убийца — или убий

Пулю, найденную мной на месте убийства Стэнди

Итак, подводя итоги и принимая во внимание, что у миссис Рэймонд должна была быть какая-то причина для того, чтобы попытаться убить Стэндиша, я прихо

— Как вы все это узнали? — в изумлении воскликнул я, а затем рассказал ему о ночном визите. Он совсем не удивился и сказал:

— Я думаю, что юноша и есть наш приятель, оставив

Ошеломленный от услышанного, я вернулся в город первым же поездом. Я купил пару новеньких «кольтов», потайной фонарь и две смены белья. Мы приехали в Лиджвилль и обнаружили, что молодой человек отбыл в Итаку на шестичасовом поезде. Добравшись до Ита

— Но, — сказал старик, — когда я остановился у оте

Сайрел тяжело вздохнул; было ясно, что юношу мы потеряли. Мы взяли билеты на поезд до Нью-Йорка и телеграфировали мистеру Рэймонду, что приедем в по

— Что, какие-нибудь новости? — спросил я.

— В Индианосе у меня есть агент, — ответил он, — мальчишка-араб, которому я плачу 10 центов в день. Я поручил ему выследить женщину, и сегодня он при

И мы сели на поезд. Шмиди, юный араб, встретил нас на станции.

— Сэр, вот какой вещь. Вы сказал: «Ищи парень с таким шляпа», и я сказал найду. Ночь парнишка вы

Мы пошли по улице вслед за Шмиди, пока не до

— Это она! — воскликнул он и, крикнув нам, чтобы мы следовали за ним, рванул на себя небольшую боко

— Вверх по лестнице! — крикнул Сайрел, и мы по

— По какому праву вы врываетесь в этот дом? — спросил он.

— По праву закона! — ответил Сайрел.

— Я не делал этого! — вспыхнул юноша. — Вот как все было. Агнесс Рэймонд любила меня — она не лю

— А я забыл о миссис Рэймонд! — сказал Сайрел. — Где же она?

— Она уже не в вашей власти! — сказал молодой че

Сайрел скользнул мимо него, Шмиди и я — за ним. Он распахнул дверь в комнату на верхней площадке, и мы ворвались в помещение.

На полу лежала женщина, и, едва коснувшись ее гру

— Она приняла яд, — сказал я.

Сайрел оглянулся — молодой человек исчез. Охва

ИСПЫТАНИЕ

I

Широкие просторы центрального Мэриленда нахо

По насыпи над речкой ходил человек. Он шагал вверх-вниз уже полчаса. Когда он прошел мимо в оче

раз в этот час в сельской глубинке мир кажется един

Человек, не отрываясь, читал молитвослов. Он был совсем молод — не больше двадцати; темные волосы, находившиеся в беспорядке, делали его похожим на мальчишку. На спокойном лице лежал румянец, губы непрестанно двигались. Он не нервничал. Ему даже казалось, что он всегда знал, что будет священником. Два года назад он почувствовал слабое волнение, транс

Весь долгий месяц послушничества его раздирали глубокая, полубезумная радость и неясный страх утра

копарные банальности, ища утешения лишь в молитвах, твердо держась своего пути к спасению. В результате оказалось, что тяжелее всего было победить самого себя. Его опечалило разочарование отца и слезы матери, но он знал, что время их примирит.

И вот через полчаса он произнесет обет, который на

Слова молитв вливались потоком в его разум, устремляя ввысь, к спокойствию и миру; его глаза улы

Надеюсь, встретимся с тобой на небесах, И никогда с тобой не разлучимся, На небесах с тобой не разлучимся.

Господь помилуй нас, благослови, Чтоб мы на небесах соединились.