Замок Отранто и другие истории. (Гораций)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-150163-1

Аннотация к книге "Замок Отранто и другие истории"
автор Гораций

Книга из серии 'Вселенная Стивена Кинга' '\"Замок Отранто\" — главное произведение автора, первый в истории готический роман, опубликованный в 1764 г.
Над родом феодала Манфреда, завладевшего замком Отранто путем предательского убийства, тяготеет пророчество: члены семьи будут владеть этим замком лишь до тех пор, пока он передается по мужской линии. Когда единственный сын Манфреда гибнет при загадочных и ужасных обстоятельствах, жестокий отец решает вступить в брак с невестой сына против ее воли, чтобы обеспечить себе наследника. Однако у девушки находятся защитники, причем далеко не все из них принадлежат к миру смертных...
Помимо \"Замка Отранто\" сборник включает в себя повесть \"Маддалена\" и сюрреалистические, полные черного юмора \"Иероглифические сказки\".'

Читать онлайн выдержки из книги "Замок Отранто и другие истории"
(Автор Гораций)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Замок Отранто и другие истории"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "Вселенная Стивена Кинга"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Замок Отранто и другие истории" (Автор Гораций)

»■ УИ

мш ш

Ж 01РЙНТО

Ж1И1111

Издательство АСТ Москва

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

У63

Серия «Вселенная Стивена Кинга»

Ногасе \\'а1ро1е

ТНЕ СА8ТЬЕ ОР О1КАМО

МА^^А^Е^А, ОК ТНЕ РАТЕ ОР ТНЕ 1;1()К1;\11\1Л

ШЕКООЬУРШС ТА^Е8

Перевод с английского В. Шора, Ю. Каллистратовой

Компьютерный дизайн Э. Кунтыш

Уолпол, Гораций.

У63 Замок Отранто и другие истории : [сбор

I8В^ 978-5-17-150163-1

«Замок Отранто» — главное произведение автора, первый в истории готический роман, опубликованный в 1764 г.

Над родом феодала Манфреда, завладевшего замком От

Помимо «Замка Отранто» сборник включает в себя повесть «Маддалена» и сюрреалистические, полные черного юмора «Иероглифические сказки».

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

© Перевод. В. Шор, наследники, 2021 © Перевод. Ю. Каллистратова, 2022

В Школа перевода В. Баканова, 2022

© Издание на русском языке

I8В^ 978-5-17-150163-1

ЗАМОК И

Предисловие к первому изданию

Предлагаемое читателю сочинение было най

Гораций Уолпол

нее воцарения в Неаполе арагонской династии, ибо лишь тогда испанские имена распространи

Такое истолкование побуждений автора пред

и прочие сверхъестественные явления теперь ли

Если читатель извинит эти мнимые чудеса, он не найдет здесь больше ничего недостойного его интереса. Допустите только возможность данных обстоятельств, и вы увидите, что действующие лица ведут себя так, как вели бы себя все люди в их положении. В произведении нет напыщенности, нет вычурных сравнений, цветистых оборотов, от

Гораций Уолпол

Гораций Уолпол

10

Кое-кто, возможно, подумает, что образы слуг написаны в манере недостаточно серьезной для повествования такого рода; но, кроме того, что они составляют контраст главным персонажам, автор весьма остроумно использует их в ходе по

Для переводчика естественно быть предубе

* Наивности (фр.).

могут быть отвращены набожным почитанием святого Николая. Тут интересы монаха явно воз

Гораций Уолпол

Гораций Уолпол

которая, очевидно, подходила ему более всего, — то есть в театре.

Я не буду долее задерживать внимание читателя и позволю себе сделать еще лишь одно небольшое замечание. Хотя сюжет этот порожден воображе

Предисловие ко второму изданию

Благожелательный прием, который встретила у публики эта небольшая повесть, вызывает у ав

Но прежде чем изложить эти мотивы, автор должен испросить прощения у читателей за то, что в первом издании, представляя им свое произве

В этом произведении была сделана попытка соединить черты средневекового и современного романов. В средневековом романе все было фан

Гораций Уолпол

же роман всегда имеет своей целью верное вос

Автор произведения, следующего за этим пре

нелепым диалогом. Действующие лица словно те

Поскольку публика благосклонно отнеслась к предпринятой автором попытке, он не смеет утверждать, что совсем не справился с поставлен

Я хотел бы, с разрешения читателей, добавить несколько слов к тому, что я говорил в первом предисловии относительно слуг. Простодушная непосредственность их поведения, которая по

Гораций Уолпол