Трое на четырех колесах /м/. (Джером)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-150265-2

Аннотация к книге "Трое на четырех колесах /м/"
автор Джером

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' 'Продолжение забавных приключений хорошо известных и любимых читателями всего мира по роману \"Трое в лодке, не считая собаки\" неразлучных друзей Джея, Джорджа и Гарриса.
Прошли годы, они повзрослели и остепенились — но не сказать, чтоб особенно помудрели. И вновь вкружил головы трем викторианским джентльменам ветер странствий, и они, поддавшись модному увлечению путешествиями на велосипедах, отправились на континент — в странствие по Германии.
Навстречу уморительным и необыкновенным приключениям, которые поможет пережить разве что истинно британское сочетание чувства собственного достоинства и остроумного юмора!..'

Читать онлайн выдержки из книги "Трое на четырех колесах /м/"
(Автор Джером)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Трое на четырех колесах /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Трое на четырех колесах /м/" (Автор Джером)

ДЖЕРОМ К. ДЖЕРОМ

ТРОЕ НА ЧЕТЫРЕХ КОЛЕСАХ

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.111-312.4

ББК 84(4Вел)-44

Д40

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод с английского А. Ливерганта

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Компьютерный дизайн В. Воронина

Джером, Клапка Джером.

Д40 Трое на четырех колесах : [роман] / Дже

1ВВ\ 978-5-17-150265-2

Продолжение забавных приключений хорошо извест

Прошли годы, они повзрослели и остепенились — но не сказать, чтоб особенно помудрели. И вновь вскружил го

Навстречу уморительным и необыкновенным при

УДК 821.161.1-311.6

ББК 84(2Рос=Рус)-44

!8В\ 978-5-17-150265-2

© Перевод. А. Ливергант, 2007

© ООО «Издательство АСТ», 2022

Глава I

Главное — сменить обстановку. — История, ко

— Сейчас главное — сменить обстановку, — заявил Гаррис.

Тут распахнулась дверь, и на пороге появи

нал со свойственным детям любопытством раз

— Я, разумеется, имею в виду полную смену обстановки.

Весь вопрос заключался в том, как этого до

Джордж предложил «деловую поездку». Это вполне в духе Джорджа. Он холостяк и даже не подозревает, что обвести замужнюю женщину во

круг пальца не так уж и просто. У меня был один знакомый, юный инженер, который как-то ре

Я, разумеется, не допускаю и мысли, что Этельберта или миссис Гаррис могут принадле

— Нет, — сказал я. — Не будем кривить ду

бы по-настоящему понять, что это такое — а мне просто необходимо это понять, — я решил выр

Гаррис с некоторой поспешностью опустил свой стакан.

— Послушай, старина, — перебил он, — про

— Заслужил, заслужил, — успокоил его я, — ты же первый предложил нам немного раз

— Да, но идея-то твоя, — не дал договорить мне Гаррис. — Кто, как не ты, сказал, что, по

— Я не имел в виду никого конкретно, — по

— А по-моему, ты имел в виду именно нас, — возразил Гаррис. — Я уж было подумал, не об

— Лучше не рисковать, — в свою очередь пе

Я бы не сказал, что Джордж принадлежит к тем людям, кто не раздумывая протягивает руку помощи ближнему. Вы, наверное, решили, что он пришел на выручку двум старинным друзьям? Ничуть не бывало.

— Дело ваше, — сказал Джордж, — но я, со своей стороны, им напомню: с самого начала я ратовал за семейный отдых; вы берете детей, я беру тетю, и мы снимаем какой-нибудь старин

Люди вроде Джорджа добрых слов не понима

— Хорошо, — сказал Гаррис. — Твое предло

* От фр. «сНа1еаи» — замок, вилла.

надцать человек, — а по вечерам — музицирова

Джордж сдался — истинной смелостью он никогда не отличался, — однако признать себя побежденным согласился не сразу. Он заявил, что это удар ниже пояса, и что раз уж мы такие подлые, лживые и коварные, то он умывает руки, и что если я не собираюсь в одиночку осушить всю бутылку кларета, то он покорнейше просит налить и ему стаканчик. И тут же добавил — непонятно, с какой стати, — что все это не имеет никакого значения, ибо и Этельберта, и миссис Гаррис — с их-то умом и проницательностью — высоко це

Покончив с Джорджем, мы перешли к вопро

Гаррис, по своему обыкновению, ратовал за море. Он сказал, что есть у него на примете одна яхта, именно то, что нужно: она легка в управле

и водорослями, и с этим букетом обычному мор

— Что ж, дело ваше, — сказал Гаррис, — да

Но и эта идея пришлась мне не по душе. Зна

Мне и самому довелось брать напрокат яхту. Было это давным-давно, на заре нашей супру

по морскому воздуху; в то злополучное утро со

«Для любителей парусного спорта. Уникаль

Все складывалось как нельзя лучше. «Новое прачечное оборудование» меня мало волнова

Я сел в кеб и поехал прямо в Баклерсбери, д. 3а. В мистере Пертви не было ничего примечательно

ли за борт. И действительно, трудно было понять, как матросы могли держаться на ногах, не прико

Я поделился своими соображениями на этот счет с хозяином конторы, но тот объяснил мне, что на картине показано, как «Гончая» обходит кого-то на повороте, — факт, как известно, имев

Когда мы договорились об условиях, мистер Пертви поинтересовался, нет ли у меня на приме

Пертви, — море знает, как собственную жену, и бе

Было еще не поздно, а яхта стояла в Харидже. Я сел на поезд «десять сорок пять» и уже в час стоял на борту яхты, беседуя с м-ром Гойлзом. В облике этого толстяка сквозила отеческая за

— Пьянства, мистер Гойлз, я не потерплю, — сказал я.

— Пьянства? — удивился м-р Гойлз. — Да разве ж это пьянство, сэр, если моряк плеснет себе в чай самую малость рому?

Он объяснил, что его девиз: «Набери хорошую команду и обращайся с людьми по-людски».

— Они будут лучше работать, — сказал м-р Гойлз, — и они к вам вернутся.

По правде сказать, мне не очень хотелось, что

Набор команды я также возложил на м-ра Гойлза.

— Пара матросов и юнга, заявил он, — боль

Если речь шла об уничтожении запасов еды и спиртного, то, по-моему, он несколько преуве

По пути домой я забежал к портному и заказал спортивный костюм, который мне пообещали сшить срочно, а также белую шляпу, после чего поехал к Этельберте и сообщил ей новости. Вос

одно: успеет ли портниха сшить ей новое платье. Ох уж эти женщины!

Мы совсем недавно вернулись из свадебного путешествия, но оно было непродолжительным, и мы решили провести время на яхте вдвоем. И слава богу, что так решили!

В понедельник мы выехали. Туалеты были го

М-р Гойлз встретил нас на палубе и отра

План мой был таков: как только команда поо

— Что-то они долго копаются, — заметила Этельберта.

— За четырнадцать дней, — сказал я, — им предстоит прикончить хотя бы половину всех припасов. Естественно, обед у них затянулся. Но

лучше их не торопить, а то они не осилят и чет

— Скорее всего они пошли спать, — предпо

Они определенно не спешили. Я прошел на ют и позвал м-ра Гойлза. Звать пришлось трижды, и лишь после этого он чинно поднялся на палубу. За то время, что мы не виделись, он как-то поста

— Доложите, когда вы будете готовы, капитан Гойлз, — процедил я. — Мы выходим в море.

Капитан Гойлз вынул изо рта окурок:

— Простите, сэр, но сегодня ничего не вый

— Почему? Чем вас не устраивает сегодняш

— День как день, сэр, — ответил капитан Гойлз, — только вот ветер мне что-то не нравит

— А по-моему, ветер дует как раз туда, куда нам надо.

— Вот-вот, — сказал капитан Гойлз. — Это вы правильно выразились: «куда нам надо». Все мы там будем, но спешить не стоит. А если мы выйдем в море при таком ветре, то очень скоро там и окажемся. Понимаете, сэр, — пояснил он, заметив мое недоумение, — это, по-нашему, бе