Название книги | Мертвые голоса |
Автор | Арден |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | Кэтрин Арден. Мировой бестселлер. Новое оформление |
ISBN | 978-5-17-151030-5 |
EAN13 | 9785171510305 |
Артикул | P_9785171510305 |
Количество страниц | 256 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 800 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Кэтрин Арден. Мировой бестселлер. Новое оформление'
'После победы над зловещими пугалами и Человеком с улыбкой на лице лучшие друзья Олли, Коко и Брайан готовы наконец отдохнуть и вместе с родителями отправляются на горный курорт Хемлок. Но начинается снежная буря — и вместо лыж они вынуждены довольствоваться горячим шоколадом и настольными играми у камина.
И все бы ничего, только вокруг начинают происходить странные вещи: Коко видит на дороге пропавшего лыжника, Олли снятся кошмары о замерзших девушках, которые умоляют о помощи, а на пороге гостевого домика появляется загадочный охотник за привидениями…
Когда на старых часах появляется новое предостерегающее сообщение, у друзей возникает лишь один вопрос: кого именно им следует бояться?'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
УДК 821.111-312.9ББК 84(7 Сое)А79КаЛеппе АгИеп1)1А\1) У01СЕ8А11 г|д|||8 ндегуеИ тс1иИтд (Не Г|д||| оГгергоИисИоп т «Ьо1е ог т раг( т апу Гогт.ТРе е<||||<>|| риЫ|у||<-<| Ьу аггаидетеп! \уН.1 1 С.Р. Рийаат‘8 8оп8, ап трпп! оГ Репдит Уоипд КеаИег8 Сгоир, а <||\'ы< >п оГ Репдит Кап^от Иоиуе РРС.Дизайн обложки Анастасии Чаругиной Перевод с английского Веры АнисимовойАрден, Кэтрин.Мертвые голоса : повесть / Кэтрин Арден ; пер. с англ. А79 В. Б. Анисимовой. — Москва: Издательство АСТ, 2022. — 256 с. — (Кэтрин Арден. Мировой бестселлер).I8В^ 978-5-17-151030-5После победы над зловещими пугалами и Человеком с улыбИ все бы ничего, только вокруг начинают происходить странКогда на старых часах появляется новое предостерегающее соУДК 821.111-312.9ББК 84(7 Сое)В оформлении издания использованы материалы по лицензии © зЬийегз^оск.сот Сор\т|д1п © 2019 Ьу КаИк-гте АгИеп.Р)<-81дп Ьу Е||ееп 8аVаде© В.Б. Анисимова, перевод на русский язык, 202018ВН 978-5-17-151030-5Гаррету — другу, соседу, почти брату, потому что я обещала тебе камео в этой книге, но не говорила, что тебе достанется роль хорошего парня1В Эвансбурге стояла зима. В вечерних сумер«Субару» продолжила путь. Впереди ехали двое взрослых, на заднем сиденье — трое детей.Коко Цинтнер, как самой маленькой, доста— Круто, — сказала девочка, сидевшая слева. Ее звали Оливия Адлер. Это была лучшая подругаКоко, и она ни капельки не нервничала. — ДвадЛучший друг Коко, сидевший справа от нее, широко улыбнулся в ответ. Он протянул руку в багажник «субару», доверху заваленный сумка— Оторвемся по полной! — согласился БрайПоследние слова были обращены к Коко. Она нахмурилась. Брайан вечно раздавал всем проВот и сейчас Брайан заметил, что Коко беспоЭто был первый день зимних каникул, и все пяи мама Коко, которая ехала на переднем пассаНа самом деле недельный отдых на лыжном ку— Что такое? — спросила Олли. Они с Коко сиМистер Адлер широко улыбнулся в ответ.— Кто хочет покататься на лыжах в зимние праздники?— А? — хором удивились обе девочки.Как выяснилось, папа Олли выиграл приз за то, что продал очень много солнечных батарей: недельный отдых на горе Хемлок для него и еще четверых гостей.— Гора Хемлок? — озадаченно переспросила Олли. — Но ведь ее еще не открыли!На горе Хемлок располагался самый новый лыжный курорт в Вермонте. Раньше его террито— Да, — с довольным видом ответил мистер Адлер. — На праздники они готовы принятьнебольшое количество гостей еще до официальноКоко только-только научилась кататься на лыжах и по-прежнему считала, что нестись на полной скорости вниз по склону горы — это холод— Конечно, — тихонько ответила она. — Я поИ вот они уже были в машине, в пути, и у Коко в животе встревоженно метались бабочки от мысКоко ответила Брайану уверенным тоном, в ко— Я нервничаю не из-за лыж. — Она махнула рукой, указывая на окно. — Просто страшновато вести машину во время такой сильной бури.— Ну, — спокойно отозвался мистер Адлер с воВолосы у него были такие же темные, как у Олли, но прямые, а не кудрявые. На зиму он от-растил огромную рыжеватую бороду, заверив нас, что так теплее.— Ты отлично справляешься, пап, — сказала Олли. — И Сузи тоже молодец. — Сузи — так зваНа выезде из Эвансбурга вереница фонарей оборвалась, и теперь дорогу освещали только фары машины.— Ничего страшного, Кроха, — добавил Брай— «Скорее всего»? — переспросила Коко.— Точно не скатимся, — отозвалась ее мама с переднего сиденья. Она обернулась и строго посмотрела на Брайана, но тот принял самый невинный вид. Мама Коко была такая же голу— А если мы скатимся в канаву, — заявила Олли, — ты, Брайан, будешь толкать машину.— Не-а, — ответит тот. — Ты крупнее меня, так что толкать будешь ты.— Или вы займетесь этим вдвоем, — перебила Коко. — Есть чем перекусить?Все трое тут же отвлеклись на еду. Приближаон завернул большие сэндвичи с арахисовой паРазделавшись с сэндвичами, ребята съели по яблоку и принялись за огромный пакет картофель— А жарить чипсы сложно? — спросила Коко, облизывая соль с пальцев.— Нет, — с чувством собственного превосход— Теперь я знаю, что мы приготовим, когда в следующий раз придем к тебе, — сказал Брайан, хрустя чипсами. — Очуметь как вкусно!Они уже доедали последние чипсы, когда «су— Под каким деревом прячется заяц во время дождя? — спросил он.Олли вздохнула. Ее папа обожал нелепые шутки.— Под мокрым! — торжествующе выкрикнула Коко, и все застонали сквозь смех.«Просим автолюбителей быть осторожнее в пути, избегать нерасчищенных дорог и, если воз— Прекрасно, — сказал мистер Адлер, ничуть не встревоженный. — Чем меньше людей на дорогах, тем больше чистого снега достанется нам!— Ну, если ты так уверен, — протянула мама Коко и с сомнением всмотрелась в бушующую бурю. Коко хорошо знала этот взгляд. Они с ма— Хотите еще шутку? — спросил мистер Ад— Пап, можно мы установим ограничение по количеству шуток на одну поездку? — вздохнула Олли.— Только не тогда, когда я за рулем! — ответил ее отец. — Давайте еще одну. Почему пугало всегда занято?Повисло неловкое молчание. Олли, Брайан и Коко переглянулись. Они не питали совершенно никаких теплых чувств к пугалам.— Ну? — спросил папа Олли. — Кто-нибудь? Ну же, я как будто сам с собой разговариваю! Потому что у него большое поле деятельности! Поняли? Большое поле! — Он рассмеялся, но ребята к нему не присоединились. — Господи, ну и буки.Трое на заднем сиденье промолчали. Папа Олли ничего не знал, но у них были веские основания для того, чтобы не любить пугала.В октябре они вместе с остальными шестиклассОлли, Брайан и Коко помнили все, что произоНа самом деле ребята вовсе не заблудились. Но кто бы им поверил, расскажи они правду?Их похитили и перенесли в иной мир — мир по ту сторону тумана. Они столкнулись с живыми пуОн выглядел совсем обычно, но внешность обОлли, Брайану и Коко удалось перехитрить его. Они выжили по ту сторону тумана и вернулись домой. Ребята попали в этот жуткий мир, будучи едва знакомы, а вышли из него лучшими друзьНо даже два месяца спустя им все еще снились кошмары. И пугала им по-прежнему не нравились.Молчание в машине затянулось, а дорога проВсе ждали, что оно вот-вот снова оживет. Ти— Странно, — сказала она. — Наверное, это из- за бури.Коко не жалела о том, что радио замолчало. После бутерброда с арахисовой пастой ее начало клонить в сон. Девочка положила голову на плеБрайан принялся читать, подсвечивая себе теКоко обожала шахматы. Первое место в спив шахматы онлайн. В интернете никто не насмеМашина ползла все выше и выше.Коко заснула, все еще думая об игре.Ей приснился сон. Но шахмат в нем не было.Во сне она шла по темному бесконечному коНо из-за какой? Казалось, их тут несколько сотен.— Где ты? — позвала Коко.— Я не могу их найти, — всхлипнул голосок, явно принадлежавший девочке. — Я повсюду исКоко показалось, будто где-то у нее за спиной раздались тяжелые, неровные шаги. По коже по-* Шахматный дебют, во время которого игрок делает перползли мурашки. Но Коко знала наверняка: нужКоко побежала по коридору.— Что ты ищешь? — крикнула она. — Я могу тебе помочь. Где ты?Вдруг Коко резко остановилась. В коридоре возникла худенькая девочка примерно одного с ней роста, одетая в белую ночную рубашку. Ее лицо скрывала тень.— Я здесь, — сказала незнакомка.Отчего-то Коко почувствовала, что ей не хочет— Привет, — произнесла Коко, и ее голос над— Я ищу свои косточки, — прошептала незнаОна шагнула на свет, и Коко вздрогнула. Лицо девочки было серым и исхудавшим, вместо глаз зияла пустота, губы и нос почернели, будто обмо— Здравствуй, — сказала она. — Холодно здесь, правда? Поможешь мне? — Незнакомка протянуКоко отшатнулась и врезалась спиной во что-то твердое. Огромная рука легла ей на плечо. Коко повернулась и оказалась лицом к лицу с пугаВ конце концов пугало все-таки настигло ее, поКоко открыла рот, чтобы закричать, и проснуОна была в машине, за окном бушевала метель, они ехали на гору Хемлок, а мама сидела впереди и разговаривала с мистером Адлером. На заднем сиденье было холодно: даже в зимних ботинках у Коко онемели пальцы ног. Несколько секунд она сидела неподвижно, тяжело дыша от испуга. «Просто сон», — сказала себе Коко. За прошед— Далеко еще, Роджер? — спросила мама Коко.— Вроде бы мы уже близко, — отозвался мистер Адлер.Коко, все еще под впечатлением от кошмара, уставилась в лобовое стекло. Метель только уси«Субару» медленно ползла вперед. Снег скри— Вот так ночка, а? — сказал он.— Может, мне сесть за руль? — предложила мама Коко.На этот раз в голосе мистера Адлера уже не слы