В высших сферах /м/. (Хейл)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-151164-7

Аннотация к книге "В высших сферах /м/"
автор Хейл

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' 'Закулисные игры и интриги, коррупция и отчаянный риск, личная преданность и супружеские измены. Все это – жизнь политиков из \"высших сфер\" власти. Именно от них зависит, кто и как будет вершить судьбы миллионов людей, каким станет мир уже завтра и даже то, как отразится очередная раздутая журналистами сенсация на жизни каждого из нас…'

Читать онлайн выдержки из книги "В высших сферах /м/"
(Автор Хейл)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"В высших сферах /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "В высших сферах /м/" (Автор Хейл)

АРТУР ХЕЙЛИ

В ВЫСШИХ СФЕРАХ

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

Х35

Серия «Эксклюзивная классика»

Лг(1'1ш' На|1еу № НЮН 1’1А( ТУ

Перевод с английского Т. Кудрявцевой

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Компьютерный дизайн В. Воронина

Печатается с разрешения издательства 1')оиЫес1ау, ап ипргип оГТНе КпорГ 1')оиЫес1ау РиЫЫРпу Сгоир, а аМ81оп оГ Капйогп Ноике 1.1 С.

Хейли, Артур.

Х35 В высших сферах : [роман] / Артур Хейли ; [перевод с английского Т. Кудрявцевой]. — Москва : Издательство АСТ, 2022. — 544 с. — (Эксклюзивная классика).

I8В^ 978-5-17-151164-7

Закулисные игры и интриги, коррупция и отчаянный риск, личная преданность и супружеские измены. Все это — жизнь по

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

!8В\ 978-5-17-151164-7

© Аг(.||||г 11а|1еу, 1961

© Перевод. Т. Кудрявцева, наследники, 2015

© Издание на русском языке А8Т РиЫьНегч, 2022

Как пали сильные на брани!

Сражен Ионафан на высотах твоих.

Плач Давида*

* 2 Цар 1:25.

Глава первая

Двадцать третье декабря

Днем и ранним вечером 23 декабря случилось три события, внешне не связанных между собой и отда

Сначала прозвучал телефонный звонок. Он исхо

Следующим событием стало прибытие корабля. Это было моторизованное судно «Вастервик» грузоподъем

А часом позже в Оттаве, где из-за трехчасовой раз

Это был небольшой ежегодный предрождест- 5

венский прием, который их превосходительства дава

Только двое из гостей — премьер-министр и его секретарь по внешним сношениям — знали о звон

Однако же эти три события должны были бесповорот

Глава вторая

Премьер-министр

1

Ночь в Оттаве была холодная, затянутое облаками небо обещало еще до наступления утра снегопад. Сто

На заднем сиденье черного «олдсмобиля» с шофе

— Джейми, — сказала она, — у тебя усталый вид.

Достопочтенный Джеймс Макколлум Хоуден, член Тайного совета, королевский адвокат и член парла

— Да нет. — Он не любил когда бы то ни было признаваться в своей усталости. — Просто немнож

6 соблюдать осторожность.

Свет с улицы упал на стекло, и премьер-министр увидел в нем свое отражение: тяжелое, похожее на стервятника лицо, нос как у орла и выступающий впе

Жена, сидевшая рядом, заметила:

— Да перестань же смотреть на себя, а то у тебя ра- вовьется... как же это называется?

— Нарциссизм. — Муж улыбнулся, тяжелые веки сморщились. — Но я страдаю этим уже много лет. В политике это — профессиональная норма.

Они помолчали, потом снова разговор принял серь

— Что-то случилось, да? — тихо спросила Марга

Она повернулась к нему с взволнованным лицом, и он, несмотря на свою озабоченность, не мог не отме

— Да, — признался он. На секунду ему захотелось поделиться с Маргарет, рассказать ей все, что так быстро произошло, начиная с тайного телефонного звонка из Белого дома, раздавшегося два дня назад, и второго звон

Сидевшая рядом с ним Маргарет заметила:

— В последнее время столько всего произошло, а мы были наедине всего несколько минут.

— Знаю. — Он протянул руку и сжал ее пальцы.

И словно этот жест дал вырваться словам, которые дотоле старательно сдерживались.

— Да стоит ли это всего? Неужели ты еще недоста

всего несколько минут езды. Через минуту или 7

две это мгновение тепла и близости уже исчезнет. — Мы с тобой женаты, Джейми, сорок два года, и боль

— Тебе нелегко было, да? — Он произнес это спо

— Нет, не всегда. — Тут прозвучала нотка неуве

— У нас будет время, обещаю тебе. Если ничто дру

— Что — другое?

— Появилась еще одна проблема. Пожалуй, самая большая, какая передо мной когда-либо стояла.

Она сняла руку с его руки.

— Почему именно ты должен ее решать?

Он не мог дать на это ответ даже Маргарет, знав

— Почему ты? — снова спросила Маргарет.

А они уже въехали на территорию Дома Прави

Премьер-министра на миг охватило острое чувст

В то же время он был хорошим мужем. Никакой другой женщины в его жизни не было... если не счи

— Мы поговорим вечером, — сказал он примири

Машина остановилась, и боковая дверца откры

Когда они вошли в Дом Правительства, перед ними появился молодой лейтенант Королевского канадского флота. Парадная форма, обшитая золотым позумен

Их провели из высокого вестибюля с колонна

ком, выложенным балками, напоминала гостиничный вестибюль, только более уютный. Однако призывно сгруппированные кресла и диванчики, обтянутые ма

Лейтенант военно-морских сил провел их прямо к тому месту у пылающего огня, где генерал-губернатор принимал своих гостей. Помощник объявил:

— Премьер-министр и миссис Хоуден.

Его превосходительство достопочтенный маршал авиации Шелдон Гриффитс, генерал-губернатор ее величества в доминионе Канада, протянул руку.

— Добрый вечер, премьер-министр. — Затем, лю

Маргарет Хоуден умело присела в реверансе и улыб

— Добрый вечер, ваше превосходительство, — сказал Джеймс Хоуден. — Вы выглядите чрезвычайно хорошо.

Генерал-губернатор, седовласый, с красным лицом и военной выправкой, все еще державшийся очень прямо, несмотря на годы, был в безупречном вечернем костюме с внушительным рядом медалей и орденов. Он нагнулся с видом заговорщика.

— У меня такое чувство, будто этот мой чертов хвост сейчас загорится. — И указал на камин. — Вот теперь, когда вы приехали, давайте отойдем от 10 этого ада.

И все четверо не спеша пошли по комнате — гене

— Я видел ваш новый портрет работы Карша, — сказал он Мелиссе Тейн, изящной и грациозной жене доктора Бордена Тейна, министра здравоохранения и благосостояния нации. — Очень красивый портрет — почти такой же красивый, как вы сама.

Ее супруг, находившийся рядом, покраснел от удо

— Я пыталась, ваше превосходительство, убедить мужа позировать для Карша, по крайней мере пока у него еще есть волосы.

Стоявший рядом с ней Стюарт Каустон, министр финансов, которого друзья и противники звали Улыб

Генерал-губернатор окинул взглядом быстро лысе

— Лучше прислушайтесь к совету жены, старина. Я бы сказал, у вас осталось не так уж много времени. — Он произнес это безобидным тоном, и раздался взрыв смеха, в котором министр финансов принял участие.

Группа, окружавшая генерал-губернатора, пошла дальше, а Джеймс Хоуден повернул назад. Поймав взгляд Артура Лексингтона, министра по внешним сношениям, который стоял со своей женой Сьюзен на расстоянии нескольких групп от него, Хоуден еле заметно кивнул. Лексингтон извинился и направился к Хоудену — этакий коротконогий херувимчик пяти

— Добрый вечер, господин премьер-ми

няя выражения лица, понизив голос, произнес: — Все под контролем.

— Вы разговаривали с Энгри? — сухо спросил Хо- уден. Его превосходительство Филипп Б. Энгроув, ко

Лексингтон кивнул.

— Ваша встреча с президентом назначена на вто

— Они нам все понадобятся.

— Я знаю.

— Вы обсудили процедуру?

— Не в деталях. Вам будет устроен банкет в первый день — пустая болтовня, как всегда, — затем на другой день встреча, где нас будет всего четверо. Я полагаю, вот тогда-то мы и займемся делом.

— А как насчет сообщения?

Лексингтон упреждающе мотнул головой, и пре

Слуга отошел от них, и Лексингтон пригубил ви

— У меня ноги подкашиваются, — объявил он, обра

— Вот уж никогда не замечал, что вы спешите сесть, Арон, — с улыбкой произнес Артур Лексинг

Это услышал стоявший неподалеку Стюарт 12 Каустон и крикнул:

— Отчего это у вас ноги устали, Арон? Разносили почту к Рождеству?

— Ну конечно, меня окружают юмористы, — мрач

— Насколько я понимаю, это у вас уже есть, — заметил Хоуден. «Совершенно идиотская полифо

И Артур Лексингтон тихо произнес:

— Я говорил с Энгри насчет сообщения о встрече, и он снова звонил в Госдепартамент. Там сказали, что президент просил на данное время не делать никаких сообщений. Они, похоже, считают, что, если мы объ

— Я не вижу в этом большого вреда, — сказал Хо- уден. Его лицо с орлиным профилем было задумчи

А вокруг них звенели бокалы, шли разговоры. «.я похудела на четырнадцать фунтов, а потом обнаружи

сказал ему: если мы хотим иметь дурацкие за- 13

коны насчет спиртного, — это наше дело, в общем, вы только попробуйте воспользоваться телефоном в Лон- допе...» «...по-моему, обитатели Тибета презабавны — они очень похожи на обитателей пещер.» «.а вы не за

— Когда мы объявим о встрече, — сказал Лексинг

— Да, — согласился с ним Хоуден. — Я полагаю, это самое лучшее.

— Когда вы сообщите об этом кабинету?

— Я еще не решил. Я подумал, что, пожалуй, пре

— Что ж, я полагаю, у меня есть некоторые преи

— Да, — сказал Джеймс Хоуден, — я этого ожидаю.

И они разошлись. Премьер-министр присоединился к группе, окружавшей генерал-губернатора. Его превос

Джеймс Хоуден задумался: интересно, сколько вре

14 лев и королевского представителя. Со временем

страна, безусловно, отделится от британской монархии, точно так же как несколько лет назад она сбросила с себя бремя правления британского парламента. Королевские ритуалы — нелепый протокол, золоченые кареты, при

Мысли о королевской семье напомнили Хоудену об одном вопросе, который он должен поднять сегодня. Окружавшая генерал-губернатора небольшая группа приостановилась в своем продвижении, и Хоуден, от

— Это в будущем месяце, сэр, как я понимаю, вы нас покидаете и уезжаете в Англию?

Он произнес «сэр» просто для эффекта. Когда эти двое бывали наедине, они уже многие годы называли друг друга по имени.

— Восьмого числа, — ответил генерал-губерна

— Вы, конечно, увидите в Лондоне ее величе

Приглашение королеве было передано несколько недель назад через Высокого комиссара, или

посла в Лондоне. Визит был задуман — по 15