Последняя остановка /м/. (Ремарк)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-151221-7

Аннотация к книге "Последняя остановка /м/"
автор Ремарк

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика'

Читать онлайн выдержки из книги "Последняя остановка /м/"
(Автор Ремарк)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Последняя остановка /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Последняя остановка /м/" (Автор Ремарк)

ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК

ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.112.2-31

ББК 84(4Гем)-44

Р37

Серия «Эксклюзивная классика»

ЕпсЕ Мала Кетащие

I )1Е ЕЕТ/.ТЕ 8ТАТЮ^ ПЕК ЕЕТ/.ТЕ АКТ

Гиз) рчЬи^кед т 1ке бегтап 1апдиаде аз «1)1е 1е1~1е к1а11оп» апк «Пег !е1~1е Ак!» Ьу Ейск Мапа Кеттцие

Перевод с немецкого Е. Зись

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Дизайн обложки В. Воронина

Печатается с разрешения издательства

УегЕш Кк'рспЕеиег & ШпсЕ ОтЬН & Со. КО.

и литературного агента Мапа КсЕНеааег.

Ремарк, Эрих Мария.

Р37 Последняя остановка : [сборник] / Эрих Мария Ремарк ; [перевод с немецкого Е. Зись]. — Москва :

Издательство АСТ, 2022. — 320 с. — (Эксклюзивная классика).

18ВК 978-5-17-151221-7

«Последняя остановка» — единственная пьеса Ремарка. Благодаря напряженному и увлекательному сюжету она бы

Сценарий «Последний акт» — яростная отповедь нацист

молчал.

УДК 821.112.2-31

ББК 84(4Гем)-44

© ТЬе Ев1а1е оГ 1Ье Ые Раи1ейе Кета^ие, 1956 © Vе^1ад ЮерепЬеиег & ^кзсЬ СтЬН & Со. КС,

Со1одпе / Сегтапу, 1998

© Перевод. Е. Зись, 2021

I8В^ 978-5-17-151221-7

ПОСЛЕДНИЙ АКТ

Сценарий

Апрель 1945 года. Немецкие войска, еще не

Город разрушен бесконечными бомбардиров

I

На экране: бункер, дым, взрывы. Дым закрывает бункер, по

Генерал, тяжело раненный, передает пакет, хрипит из по

В ю с т и ш о ф е р а в т о м о б и л я пытаются остано

В о д и т е л ь м а ш и н ы. Что? Парень, да вы же еще можете идти! А эти, в машине, — уже нет! (Показывает на тяжелораненых в машине.) Мне их что, вышвырнуть, лишь бы вы не запачкали сапо

В ю с т. Нам нужно в бункер фюрера! Это срочно.

В о д и т е л ь м а ш и н ы. Им тоже сроч

* Полковник (или лучше подполковник) и капитан (может быть, генерал и его адъютант, капитан Вюст. Так как генерал по

по радио такие речи! Поди, думают, что мы все еще побеждаем, да? (Плюется. Едет дальше мимо развалин.)

Вюст и его шофер идут пешком. Видят разрушения, мер

Ш о ф е р. Что случилось, папаша? Новый налет?

Старик оборачивается с застывшими глазами. Говорит мед

Вюст и шофер идут дальше. В дыму темнеет бункер.

Пост СС. Вопрос СС: «Оружие?»

Ш о ф е р. Ясное дело. Или война бывает без оружия?

Э с э с о в е ц (официально). Сдать!

Ш о ф е р (неприятно удивлен, сдает оружие, показывает перочинный нож). Его тоже?

Э с э с о в е ц (забирает и перочинный нож. Вю- сту). Оружие?

В ю с т (сдает револьвер). Хотел бы я, чтобы там у нас было побольше оружия.

Эсэсовцы быстро обыскивают Вюста. Вюст делает шаг назад.

В ю с т (сердито). Что это значит? Мы не убийцы!

Э с э с о в е ц (равнодушно). Приказ! Вы откуда?

В ю с т. Из армии Буссе*. Вот. (Показывает документы.)

Э с э с о в е ц. Документы предъявите там!

* Или из группы армий — уточнить!

Оба идут в бункер. Их снова останавливают: «Откуда? Ку

О ф и ц е р СС. Буссе? Никогда о таком не слышал. Подождите! (Звонит по телефону.) Гене

Один из эсэсовцев идет с Вюстом.

Бургдорф, Вюст.

Б у р г д о р ф. Передать фюреру лично? Да что вы себе воображаете? Вы что, думаете, кто угодно может запросто войти туда?

В ю с т. Генерал перед смертью дал мне имен

Б у р г д о р ф. Ваш генерал не может отдавать приказы нам. О господи, к чему бы это привело! Давайте сюда! Через пять минут совещание, об

Вюст медлит, потом отдает пакет. Выходит. Коридор. Ходит взад и вперед. Мимо него проходят Й о д л ь и К е й т е л ь.

Й о д л ь. Курляндская армия...

Бургдорф в своем кабинете. Открывает пакет. Высоко под

К е й т е л ь. Что это?

Б у р г д о р ф. От Буссе. Он хочет отвести ар

К е й т е л ь. Исключено.

Б у р г д о р ф. Он хочет развернуться и вое

К е й т е л ь. А почему они вообще решили ко

Б у р г д о р ф. По телефону? Передать фюре

К е й т е л ь. Йодль, это дело для вас. Вы тут дипломат.

Й о д л ь (читает). Буссе прав. (Возвращает конверт Кейтелю.)

К е й т е л ь. Раз он прав, доложите об этом фюреру. (Хочет вернуть пакет.)

Й о д л ь. Сегодня? Когда мы собрались пред

К е й т е л ь. А завтра? Возможно, завтра бу

Й о д л ь. Все уже поздно. Для Курляндской армии завтра уже тоже поздно. А это пятьсот ты

Шофер Вюста, О т т о, сидит в солдатской столовой. Рядом с ним ефрейтор Ф р а н ц.

О т т о. Дружище, хорошо же вы тут живете! Настоящее пиво, как в мирное время! (Пьет.)

Ф р а н ц (смеется). Ну, ясное дело! Ведь мы — верная гвардия фюрера. Попробуй еще кюммель.

О т т о. Само собой, приятель! И бутерброды! Можно просто брать?

Ф р а н ц. Сколько захочешь. Без хлебных кар

О т т о. Черт возьми! А у нас там на троих од

О ф и ц и а н т к а приносит выпивку.

Ф р а н ц. Позволь представить тебе мою не

О т т о (смеется). Невесту?

Ф р а н ц. Точно! Мы поженимся в день ро

О т т о (перестает есть). Это правда, фрой

Карола кивает.

О т т о. Тогда поздравляю от всей души. (По

Ф р а н ц. Вперед! Карола, принеси еще бу

О т т о. Ребята, вот это я называю разумной войной! Надежное бомбоубежище, жратва и вы

Ф р а н ц (уточняет с гордостью). И какая не

В ю с т перед залом заседаний. Нервно ходит взад и вперед. Из зала слышен голос Г и т л е р а.

Г о л о с Г и т л е р а. Что? Отвести Кур

Дверь открывается. Кто-то выходит. Слышен крик Гитлера.

Г и т л е р. Окружена? Только для вас, госпо

Мимо Вюста проходит секретарша Ю н г е.

Ю н г е. Вы чего-то ждете?

В ю с т. Я жду, когда меня позовут.

Ю н г е. Подождите лучше там. Фюрер не лю

В ю с т. Я не подслушиваю.

Ю н г е. Но выглядит именно так. Там. (Пока

Вюст идет к нише. Рассматривает карту.

Карта. Положение Курляндской армии. Положение Буссе и т.д. Для зрителей — это первое ясное представление о рас

Ф р а н ц и О т т о в солдатской столовой.

О т т о (наедается впрок). Вот это жратва! У вас всегда так?

Ф р а н ц. Скоро кончится. Через несколько дней мы отсюда сматываемся. В Альпы.

О т т о. Правда?

Ф р а н ц. Очень достоверные слухи. Геринг уже упаковал вещички. Здесь становится слишком неспокойно. Штаб-квартира фюрера всегда долж

О т т о. А еще баварское пиво! А мы здесь бу

Франц и Карола смеются. Карола наливает Отто еще.

Г е н е р а л ы идут по коридору.

О д и н и з г е н е р а л о в (вытирает пот со лба). Снова ураганный огонь!

Й о д л ь, К е й т е л ь, Б у р г д о р ф.

В ю с т (останавливает Бургдорфа). Господин генерал, какое решение...

Б у р г д о р ф (смотрит на него, словно во сне. Потом узнает). Ах да, вы — человек от Буссе... Не было возможности получить решение.

В ю с т. Когда...

Б у р г д о р ф (нетерпеливо). Не знаю! Может, завтра, может, послезавтра...

В ю с т (растерянно). Господин генерал, я дол

Б у р г д о р ф (зло). Господин капитан, уж если мы этого не смогли, то и вы не сможете...

В ю с т (не понимает, потому что в его голо

Б у р г д о р ф (почти грубо). Никаких но...

В ю с т (в отчаянии кричит). От этого зави

Б у р г д о р ф (неожиданно совсем тихо). Го

В ю с т (медлит). Нет, господин генерал.

Б у р г д о р ф (жестко). Должно быть доста

Вюст идет по коридору к центру связи. Центр перегружен. Телефоны, телеграфные аппараты и т.п. Три офицера, не

Откуда ты?»

В ю с т. Веннер! А я думал, ты погиб! Разве те

В е н н е р. Заштопали. А ты? Все еще цел?

В ю с т. Ранение в легкое и пара царапин, то

В е н н е р. Почтовая лошадь армии. Что тебе от нас надо?

В ю с т. Позвонить! Обязательно позвонить. Мне надо доложить, что я ничего тут не добился.

В е н н е р. Это многим надо. Здесь много че

Г и т л е р в своем кабинете. Сидит спиной к зрителям. Ри

В р а ч Г и т л е р а. Мой фюрер, пора делать укол.

Г и т л е р (встает, закатывает рукав). Давай! Быстро!

В р а ч. Правую, мой фюрер.

Гитлер смотрит на левую руку. Закатывает правый рукав, смотрит снизу вверх на зрителей. Вздрагивает, когда врач вводит шприц, отворачивается.

Г и т л е р (спрашивает). Вы принесли волшеб

В р а ч. Яволь. А те вы уже использовали, мой фюрер?

Г и т л е р. Конечно. А что?

В р а ч. Собственно, их хватило бы еще на не

Г и т л е р. Пустяки. Просто мне понадобилось больше. Давайте.

Врач убирает инструменты. Входит Б у р г д о р ф.

Б у р г д о р ф. Генерал Кребс прибыл, мой фюрер.

Врач уходит. Бургдорф идет в другую комнату к К р е б с у.

К р е б с. Как у него настроение?

Б у р г д о р ф. Не намного лучше.

К р е б с (маленький круглый человек с лицом пья

Гитлер в своем кабинете. Не отрываясь, смотрит на портрет Фридриха Великого. Берет конфету с блюда, полного сладо

Г и т л е р (грубо и возбужденно Кребсу). Что вам надо? Вы тоже хотите мне объяснить, что на

К р е б с. Я не о том, мой фюрер. Русские про

Г и т л е р (смотрит на него). Ну и что? Уже несколько недель мне ничего другого не докла