Райские пастбища /м/. (Стейнбек)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-151887-5

Аннотация к книге "Райские пастбища /м/"
автор Стейнбек

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' 'Добродушный юмор и язвительная сатира. Драма и мелодрама. Готика, пародия на готику и даже грустная сказка для взрослых, — кажется, жанровому многообразию историй, собранных под обложкой \"Райских пастбищ\", просто нет конца.
Эту книгу Стейнбека, впервые опубликованную в 1932 году, можно, в сущности, считать романом только очень и очень условно, — в действительности, перед нами концептуальный сборник рассказов, объединенных местом действия, — тихой фермерской долиной в калифорнийской провинции, — и судьбой переехавшего туда \"чужака\" Берта Монро, не побоявшегося купить землю, которую все обитатели долины считают \"проклятой\".
Идут годы. Жизнь в долине идет своим чередом. А местные жители все ждут и ждут, с затаенным жгучим интересом, — сбудется ли проклятие?..'

Читать онлайн выдержки из книги "Райские пастбища /м/"
(Автор Стейнбек)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Райские пастбища /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Райские пастбища /м/" (Автор Стейнбек)

ДЖОН СТЕЙНБЕК

РАЙСКИЕ ПАСТБИЩА

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ

МОСКВА

УДК 821.111(73)

ББК 84(7Сое)-44

С79

Серия «Эксклюзивная классика»

.1о1ш 8(еи1Ьеск

ТНЕ РА8ТиКЕ8 ОР НкЛУк\

Перевод с английского Е. Коротковой

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Дизайн обложки В. Воронина

Печатается с разрешения ТРе Е§1а1е о1' Е1ат 8кетЬеск и литературных агентств Мс1|Ц<.к11 апд 0118 и Лиске»' №гпЬегд.

Стейнбек, Джон.

С79 Райские пастбища : [сборник] / Джон Стейнбек ; [перевод с английского Е. Коротковой]. — Москва: Издательство АСТ, 2023. — 288 с. — (Эксклюзивная классика).

I8В^ 978-5-17-151887-5

Добродушный юмор и язвительная сатира. Драма и мелодрама. Готика, пародия на готику и даже грустная сказка для взрослых, — кажется, жанровому многообразию историй, собранных под облож

Эту книгу Стейнбека, впервые опубликованную в 1932 году, можно, в сущности, считать романом только очень и очень услов

Идут годы. Жизнь в долине идет своим чередом. А местные жи

УДК 821.111(73)

ББК 84(7Сое)-44

I8В^ 978-5-17-151887-5 © ^оИп 8!ешЬеск, 1932

© СорупдЫ гепе^ей ^оИп 81етЬеск, 1960

© Перевод. Е. Короткова, наследники, 2022

© Издание на русском языке А8Т РиЬКзИегв, 2023

I

Кажется, в 1776 году, когда в Альта Калифор

После короткого совещания церковных и свет

Разгневанные каратели схватили индейцев и, невзирая на их вопли, привязали к длинной, тон

На следующий день, уже под вечер, вдруг вы

Перед лицом этой безмятежной красы дрогнул железный капрал. Тот капрал, который бичом раз

— Матерь Божья, — прошептал он. — Да ведь это зеленеют райские пастбища, и сам Господь привел нас сюда.

* * *

Его потомки почти белые. Мы можем только представлять себе, каким благоговением он был охвачен, увидев долину, но название, которое он ей дал, сохранилось и поныне. Она известна как 1а Рсшига <./е>1 ае1о*. Судьба оберегала этот див

Но случилось так, что он заразился оспой от индианки, и когда недуг изуродовал его лицо, дру

Спустя много лет несколько переселенцев с семьями осели в Райских Пастбищах, поставили изгороди, вырастили там фруктовые деревья. По

* Райские Пастбища (исп.).

больших фермах. В середине долины расположи

Но вот в конце концов жизнь односельчан по

II

Ферма Бэттлов слыла среди обитателей Рай

Вот уже пять лет как опустела ферма Бэттлов. Сорняки, забывшие, что такое мотыга, вымахали выше кустов. В саду мощно разрослись фруктовые деревья, ветви их переплелись между собой. Фрук

Сам дом, двухэтажное, добротное, прямоуголь

стали серыми от ветра и дождей. Мальчишки, эти лейтенанты, всегда готовые к войне против творе

Опустошенная, заросшая сорняками ферма находилась почти в центре долины. По обе сторо

Два поколения Бэттлов прожили на ферме. Джордж Бэттл пришел сюда, на запад, в 1863 году из штата Нью-Йорк; был он тогда молод — при

Едва отплыв от Патагонии, она умерла, и моряки похоронили ее в серых волнах океана, а гробом ей послужил кусок холста и три звена привязанной к ногам якорной цепи, а она-то мечтала лечь в мо

Джордж Бэттл стал присматривать себе жен

А затем хозяйство в доме Бэттлов вели много

Джордж Бэттл к пятидесяти годам превратился в сгорбленного работой старика, сурового и не

Джон Бэттл вернулся в своей повозке домой и вступил во владение фермой. От матери он уна

Всю свою жизнь Джон посвятил борьбе с нечи

Чтобы спастись от них, Джон Бэттл вышил на одежде и шляпе маленькие белые крестики и, эки

Как-то под вечер, на закате, Джон крался к ку

ся. Но вдруг он вскрикнул: «Знаю, что это за змея! Вон отсюда, дьявол!» — и набросился на нее с го

Соседи нашли его, лишь заметив, что канюки стали пикировать с неба, обнаружили они его в та

Ферма пустовала десять лет. Ребятишки гово

В 1921 году хозяевами фермы Бэттлов стали Мастровичи. Их появление было неожиданным и загадочным. Внезапно прибыли однажды утром старик и его старуха, тощие, кожа желтая, бле

центом, да и то только тогда, когда ему было что- нибудь нужно.

Встречаясь с младшим Мастровичем в лавке, соседи пытались расспросить его, но не получали ни малейших сведений.

— А мы думали, у вас там духи водятся. Вы их не видели? — спросил его как-то Т. Б. Аллен, хозя

— Нет, — ответил молодой Мастрович.

— Ферма будет что надо, только сорняки вы

— Что-то там не так, — сказал Аллен. — Кто на этой ферме ни поселится, все терпеть не могут разговоров.

Стариков Мастровичей мало кто видел, моло

Вся семья жила и спала в кухне большого дома. Остальные комнаты были заперты и пусты, выби

Но вот как-то утром Пэт Хамберт по пути в лавку заметил, что в доме Мастровичей не идет дым из трубы.

— А ферму-то вроде снова бросили, — сказал он Аллену. — Кроме этого парня, мы, правда, ни

Три дня соседи по деревне поглядывали на трубу с опаской. Им ужасно не хотелось присту

— Есть тут кто-нибудь? — крикнул Пэт Хам- берт, сам понимая, что вопрос звучит глупо.

Они старательно осмотрели весь дом, он был пуст. Мебели в комнатах не было — только на кух

Впоследствии, когда шерифу сообщили о слу

ли, не оставив ни малейших следов. Никто не ви

Земля снова заросла сорняками, плющ опутал ветви фруктовых деревьев. Ферма словно приучи

У жителей Райских Пастбищ перехватило ды

— Говорят, тот малый, что купил ферму, он из тех, кто ищет призраков, а потом о них пишет.