Консуэло /м/. (Санд)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-152043-4

Аннотация к книге "Консуэло /м/"
автор Санд

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' '\"Консуэло\" – первая книга знаменитой дилогии \"Консуэло. Графиня Рудольштадт\", которая в свое время стала сенсацией и в Европе, и в России. Жорж Санд сводит своих героев в Венеции и Вене, в Богемии и Пруссии, создавая особый мир, где царствует самозабвенная и страстная любовь, а честолюбие, тщеславие, материальные интересы представляются чем-то низменным и малозначимым.
Жанр этого произведения, балансирующего между историческим и приключенческим романом и готической мистикой, совершенно не поддается определению, однако тем интереснее следить за его сюжетом и за крутыми поворотами судьбы главной героини, прототипом которой послужила знаменитая Полина Виардо. Молодой венецианской оперной певице Консуэло приходится преодолевать нелегкие испытания, даря людям свое искусство. Это книга о судьбе истинного художника, о сложном, а порой даже трагическом выборе между славой и личным счастьем.'

Читать онлайн выдержки из книги "Консуэло /м/"
(Автор Санд)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Консуэло /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Консуэло /м/" (Автор Санд)

ЖОРЖ САНД

КОНСУЭЛО

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.133.1-31

ББК 84(4Фра)-44

С18

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод с французского А. Бекетовой

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Дизайн обложки В. Воронина

Санд, Жорж.

С18 Консуэло : [роман] / Жорж Санд ; [перевод с фран

Ш’А 978-5-17-152043-4

«Консуэло» — первая книга знаменитой дилогии «Консуэло. Графиня Рудольштадт», которая в свое время стала сенсацией и в Европе, и в России. Жорж Санд сводит своих героев в Венеции и Вене, в Богемии и Пруссии, создавая особый мир, где царству

Жанр этого произведения, балансирующего между истори

УДК 821.133.1-31

ББК 84(4Фра)-44

!8В\ 978-5-17-152043-4

© ООО «Издательство АСТ», 2023

Глава I

— Да, да, сударыни, можете качать головой сколько вам угодно: самая благоразумная, самая лучшая среди вас — это... Но я не назову ее, ибо она единственная во всем моем классе скромница, и я боюсь, что стоит мне произнести ее имя, как она тотчас утратит эту редкую добродетель, которой я желаю и вам.

— 1п потте Ра1п8, е1 I;'11|1, е15>р1Г1(и 8апс1о*, — про

— Атеп**, — хором подхватили все остальные де

— Скверный злюка, — сказала Клоринда, мило надув губки и слегка ударяя ручкой веера по костлявым морщинистым пальцам учителя пения, словно уснув

— Не по адресу! — произнес старый профессор с глубоко невозмутимым видом человека, который в течение сорока лет по шести часов на дню подвер

* Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (ёат.).

** Аминь (ёат.).

4 Клоринда, не вы, синьора Констанца, и не вы, синьора Джульетта, и уж, конечно, не Розина, и еще того менее Микела...

— Значит, это я!

— Нет, я!

— Вовсе нет, я!

— Я!

— Я! — закричало разом с полсотни блондинок и брюнеток, кто приятным, кто резким голосом, слов

Эта раковина, то есть маэстро (и я настаиваю, что никакая метафора не подошла бы в большей мере к его угловатым движениям, глазам с перламутровым отли

— Консуэло? Испанка? — закричали в один 5 голос юные хористки в величайшем изумле

Маленькая Консуэло, заткнув уши, ничего не слы

— Консуэло, — сказал профессор, взяв ее за руку без дальнейших объяснений, — иди сюда, моя хоро

Консуэло, ничего не отвечая, не выказывая ни страха, ни гордости, ни смущения, пошла вслед за про

6

всегда сдержанный в своих похвалах. — Ты раз

— 8^ мдпог рго&88оге*, — ответила Консуэло. — А теперь мне можно уйти?

— Да, дитя мое. Девицы, урок окончен!

Консуэло сложила в корзиночку свои тетради, карандаши и маленький веер из черной бумаги — не

Тем временем профессор снова спрятал очки в ши

— Стыдно вам, красавицы! — сказал он. — Эта де

* Хорошо, синьор профессор (итал.).

— Не мог не выпалить своего любимого 7 словечка, — крикнула Клоринда, лишь только маэстро ушел. — Во время урока он повторил его толь

— Чему тут удивляться, если эта Консуэло делает успехи? — сказала Джульетта. — Она так бедна, что только и думает, как бы поскорее научиться чему-ни

— Мне говорили, что ее мать цыганка, — добавила Микелина, — и что девочка пела на улицах и на дорогах, перед тем как попасть сюда. Нельзя отрицать, что у нее прекрасный голос, но у бедняжки нет и тени ума! Она долбит все наизусть, рабски следует указаниям профес

— Пусть у нее будут самые лучшие легкие и самый замечательный ум в придачу, — сказала красавица Кло- ринда, — я отказалась бы от всех этих преимуществ, если б мне пришлось поменяться с ней наружностью.

— Вы потеряли бы не так уж много! — возразила Констанца, не особенно стремившаяся признавать красоту Клоринды.

— Она совсем нехороша собой, — добавила еще одна. — Желтая, как пасхальная свечка, а глаза боль

— Бедняжка! Какая она несчастная! Ни денег, ни красоты!

Так девушки закончили свой панегирик в честь Консуэло и, пожалев ее, вознаградили себя за то, что восхищались ею, когда она пела.

Глава II

Это происходило в Венеции около ста лет тому назад, в церкви Мендиканти, где знаменитый маэстро Порпора только что закончил первую репетицию сво

8 дирижировать в следующее воскресенье, в день Успения. Молоденькие хористки, кото

Не все эти молодые девушки были одинаково бед

Однако цыганкой она была только по про- 9 фессии и по прозвищу, так как происхождения она была не цыганского, не индийского и, во всяком случае, не еврейского. В ней текла хорошая испанская кровь, и происходила она, несомненно, из мавритан**. Не было у нее и вкрадчивого любопытства и назойливого попрошайничанья бедной еЬЬгеа". Она была спокойна, как вода лагун, и вместе с тем не менее подвижна, чем легкие гондолы, беспрестанно скользя

Так как росла Консуэло быстро, а мать ее была чрезвычайно бедна, то она всегда носила платья, слиш

* Цыганок (итал.).

** Еврейки (лат.).

10 зило, если б короткие, густые, закинутые за уши волосы и серьезный вид человека, равно

Между тем красивый молодой синьор, протянув

Как только ученицы скрылись за оградой монасты

кви и, приблизившись к профессору, медленно

спускавшемуся с хоров, воскликнул:

— Клянусь Бахусом, дорогой маэстро, вы мне ска

— А зачем вам это знать, граф Дзустиньяни? — спросил профессор, выходя вместе с ним из церкви.

— Для того, чтобы вас поздравить, — ответил моло

— Клянусь Богом, это так, — проговорил профес

— Скажите же мне имя неземного существа, кото

— Они не могут передать эту красоту, потому что не чувствуют ее сами, — с грустью промолвил профес

— Ну, одна-то у вас есть, и притом изумительно одаренная, — возразил граф. — Великолепный голос! Сколько чувства, какое умение! Да назовите же мне ее, наконец!

— А ведь правда, она доставила вам удоволь

— Она растрогала меня, довела до слез. И при по

12 чале я даже не мог понять, в чем дело. Но по

— А что же такое я вам говорил? — торжествующе спросил маэстро.

— Вы говорили мне, что великое, истинное и пре

— Я упоминал вам также о блеске, изысканности и изощренности и говорил, что нередко приходится аплодировать этим качествам и восхищаться ими.

— Конечно. Однако вы прибавляли, что эти второ

— Это верно и к тому же хорошо сказано, — поти

— Ну, а ее имя? — настаивал граф.

— Чье имя? — лукаво переспросил профессор.

— Ах, Боже мой! Да имя сирены, или, вернее, ар

— А для чего вам это имя, граф? — строго спросил Порпора.

— Скажите, господин профессор, почему вы хотите сделать из него тайну?

— Я объясню вам причину, если вы предварительно откроете мне, почему так настойчиво добиваетесь узнать это имя.

— Разве не естественно непреодолимое желание узнать, увидеть и назвать то, чем восхищаешься?

— Так позвольте же мне уличить вас, любезный граф, это не единственное ваше основание: вы боль

большие артистки. Вы уже похитили у нас Ко-

риллу, а так как не сегодня завтра у вас ее, в свою очередь, может переманить какой-нибудь дру

— Ну, а если бы и так, дорогой маэстро, — возразил граф, улыбаясь, — какое зло усматриваете вы в этом?

— А такое зло, господин граф, что вы развращаете, вы губите эти бедные создания.

— Однако что вы хотите этим сказать, свирепый профессор? С каких пор вы стали хранителем этих хрупких добродетелей?

— Я хочу сказать то, что есть в действительности, господин граф. Я не забочусь ни об их добродетели, ни о том, насколько прочна эта добродетель: я просто забочусь об их таланте, который вы извращаете и уни

— Итак, вы настолько непреклонны, что отказы

— Решительно отказываюсь.

— И вы думаете, что я не открою его сам?

— Увы! Раз уж вы задались этой целью, вы открое

— Прекрасно, маэстро, только вы уже наполовину побеждены: я видел ваше таинственное божество, я его угадал, узнал.

14

чиво и сдержанно промолвил профессор.

— Глаза и сердце открыли мне ее, и в доказатель

— Браво! — насмешливо воскликнул Порпора. — В таком случае мне нечего от вас таить: имя этой краса

— Неужели я так ошибся, дорогой учитель, и Кло- ринда всего лишь заурядная красотка? — с некоторым смущением проговорил граф.

— А что, если моя сирена, мое божество, мой ар

— Если она урод, умоляю вас, не показывайте ее мне; моя мечта была бы слишком жестоко разбита. Если она только некрасива, я бы еще мог обожать ее, но не стал бы приглашать в свой театр: на сцене талант без красоты часто является для женщины несчастьем, борьбой, пыткой. Однако что это вы там увидели, маэ

— Мы как раз у пристани, где обычно стоят гондо

— Поглядите вон на того юнца, что сидит подле довольно невзрачной девчушки; не мой ли это питомец Андзолетто, самый смышленый и самый красивый из наших юных плебеев? Обратите на него внимание, маэ

стро. Это так же интересно для вас, как и для 15 меня. У этого мальчика лучший тенор в Вене

Андзолетто вытащил свои босые ноги из воды, где они беззаботно болтались в то время, как он просвер

— В самом деле, красивый мальчик! — проговорил профессор, ласково потрепав его по щеке. — Но мне кажется, что он занимается уж слишком ребяческим для его лет делом; ведь ему, наверное, лет восемна

* Морскими цветами (итаё.).