Круг жизни /м/. (Стил)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-152059-5

Аннотация к книге "Круг жизни /м/"
автор Стил

Книга из серии 'мКлассическая и современная проза'

Читать онлайн выдержки из книги "Круг жизни /м/"
(Автор Стил)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Круг жизни /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мКлассическая и современная проза"

Другие книги раздела "Сентиментальная литература"

Электронная книга

349 ₽

Бей или беги

НЕТ В ПРОДАЖЕ

Читать онлайн выдержки из книги "Круг жизни /м/" (Автор Стил)

ДАНИЭЛА

СТИЛ

КРУГ жизни

Издательство АСТ Москва

УДК 821.111-31(73)

ББК 84 (7Сое)-44

С80

Серия «Классическая и современная проза» 13ап1с11е 81ее1

I Т1.1. СТКСЬЕ

Перевод с английского Н. Сергеевой Компьютерный дизайн О. Жуковой

Печатается с разрешения автора и литературных агентств .1апкк)\.у & НсаЬН Аззоаакез.

Стил, Даниэла.

С80 Круг жизни : [роман] / Даниэла Стил ; [перевод с английского Н. Сергеевой]. — Москва : Издатель

Ш’А 978-5-17-152059-5

Муж, безопасность, дом, дети — что во всем этом пло

УДК 821.111-31(73)

ББК 84 (7Сое)-44

!8В\ 978-5-17-152059-5

© ВепНге(.о 1>го(1ис1к)1ь, Ий., 1984

© Издание на русском языке А8Т РиЬНвйеге, 2023

Часть первая

НАЧАЛО

Глава 1

Ветер пронизывал до костей, и Анри Робертс, напра

А вот и небольшой дом из железистого песчаника. Под грохот поезда надземной железной дороги, проложенной по Третьей авеню, Анри поднялся по ступеням перед

С этой мыслью он вставил ключ в замочную сква

Анри огляделся, и впервые после того как записался добровольцем, у него больно сжалось сердце, на глазах выступили непрошеные слезы: вернется ли он? Он тут же пристыдил себя: если не он, то кто? Если все будут так себя жалеть, то в один прекрасный день япошки прилетят сюда и начнут сбрасывать бомбы на Нью-Йорк, на их дом... на Джин.

Анри сел в кресло, обтянутое изумрудной тканью, и мысли его вернулись к тому, от чего хотелось бы уйти: о Сан-Диего, о Японии, о приближающемся Рождестве.

Он не мог бы сказать, сколько времени так просидел, пока его не вырвал из размышлений звук поворачиваю

— О, дорогой! Ты уже дома? Что-то случилось?

— Нет, просто соскучился.

Анри поднялся, забрал все пакеты, и Джин с благо

пытывала к мужу, посмотрела на него своими большими темно-карими глазами.

Да это было и понятно. Анри учился два года в кол

Джин не сомневалась, что когда-нибудь он станет менеджером, а потом, возможно, продолжит учебу — они часто говорили об этом, но пока он и так приносил домой неплохие проценты с выручки. Постоянная нужда научила ее жить экономно, так что его деньги вкупе с ее заработком позволяли им сводить концы с концами. Ро

Он с улыбкой наблюдал, как Джин стянула перчатки, сняла мягкую фетровую шляпу и бросила все на большое зеленое кресло.

— Как прошел день, любимая?

Если дома они вели себя как расшалившиеся ще

Джин, разумеется, держалась строго, как того и тре

Анри поцеловал жену в шею, пониже затылка, и вдоль позвоночника побежали мурашки.

— Подожди, дай уберу продукты... — Она много

— Продукты подождут.

— Анри, перестань. — прошептала Джин, в то время как его нетерпеливые руки уже стаскивали с нее тяже

Пакеты с продуктами перекочевали на пол, а они стояли, тесно прижавшись друг к другу, слившись в жар

— Анри. что это на тебя нашло сегодня?

— Лучше не спрашивай.

Он загадочно ей улыбнулся, опасаясь проговориться, и зажал рот новым поцелуем. С нее как-то слетели пид

Анри пробежал руками по крепким бедрам, крепче прижал ее к себе. Джин не сопротивлялась, когда он опрокинул ее на кушетку, и сама распахнула на нем рубашку. В этот момент послышался грохот поезда, оба засмеялись, а он пробормотал, расстегивая бюст

— Черт возьми! Как всегда, вовремя. Знаешь, а мне эти звуки стали даже нравиться, — с улыбкой отозвалась Джин и поцеловала его.

Минуту спустя их тела слились так же тесно, как губы, и прошли, казалось, долгие часы, прежде чем они заго

— Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь. Я все эти дни чувствую какую-то непонятную тяжесть в груди.

Анри не знал, что ей ответить: сегодня это было не легче, чем два дня назад, а к концу недели будет еще тяжелее, — и тем не менее сказать надо. Теперь он уже жалел о принятом решении и впервые за минувшие три дня вдруг усомнился, что поступает правильно.

— Даже не знаю, как тебе сказать...

Джин вдруг все поняла женским чутьем, и сердце ее тревожно забилось. Он не мог видеть в темноте взгляд ее широко раскрытых глаз на вмиг ставшем печальным лице. Именно таким оно было до замужества. Они были такие разные: Анри часто смеялся, сыпал шутками, ост

Так было всегда, но сейчас он ничего не мог поде

— Я так и знала: ты идешь туда...

Он кивнул, и ее огромные темные глаза наполнились слезами.

— Не надо так, малышка, не плачь.

Анри почувствовал себя настоящим извергом и, не в силах видеть ее страдания, порывисто встал и вышел в прихожую за сигаретами. Выудив из кармана пачку «Кэмела», он нервно закурил и рухнул в зеленое кресло, стоявшее напротив кушетки. Джин теперь уже рыдала, не пытаясь скрыть слез, но, вглядевшись в ее лицо, он не заметил ни малейшего намека на удивление.

— Я так и знала, так и знала, — всхлипывая, повто

— Я должен, малышка, пойми: должен.

Она хоть и кивнула, но легче от этого ей не стало. Прошло, как им показалось, несколько томительных часов, прежде чем она набралась мужества спросить:

— Когда?

Анри Робертс с трудом сдержал слезы: еще ни один ответ не давался ему с таким трудом.

— Через три дня.

Он видел, как она вздрогнула: ее душили слезы.

В последующие три дня нормальный ход их жизни нарушился. Джин отпросилась с работы, чтобы собрать его в дорогу, и доводила себя до исступления стиркой, штопкой, глажкой. Даже пирожков напекла, чтобы дать мужу с собой. Она трудилась не покладая рук с утра до самого вечера в надежде, что эти хлопоты облег

В субботу вечером муж потребовал наконец оставить все это: прекратить укладывать вещи, которые в армии не понадобятся, печь пирожки, которые он никогда не съест, и штопать носки, которые и вовсе не нужны, — обнял ее, и она залилась слезами.

— О боже! Анри, как я буду жить без тебя?

Когда он заглянул ей в глаза, внутри у него все обо

Осознание этого пришло к нему в субботу вечером. Мучительно разрываясь между состраданием и патрио

Когда он вошел в спальню, чтобы переодеться в до

— Ты сильная, ты справишься, правда, малышка?

Он сел на край кровати и в отчаянной надежде, что Джин успокоит его, хотя бы немного, посмотрел

на нее. С грустной улыбкой она взяла его руку в свои ладони.

— Да куда ж я денусь?.. Но знаешь, о чем я молю Бога?

Еще бы ему не знать: чтобы муж остался дома. Будто прочитав его мысли, она поднесла его ладони к губам и поцеловала кончики пальцев.

— Да, но не только... Я надеюсь, что ты, уезжая, остав

В волнениях последних дней они совсем забыли о необходимости предохраняться. Анри надеялся, что это были не самые опасные дни, но теперь засомне

Они всегда помнили, что решили не иметь детей — по крайней мере первые несколько лет, до тех пор, пока оба не подыщут более высокооплачиваемую работу. Не исключалось также, что Анри продолжит обучение, а это еще два года. Они еще очень молоды, так что с детьми можно было не спешить, но теперь все изменилось и вся их жизнь перевернулась вверх дном.

— Мне показалось, что в последние ночи у нас было как-то по-другому, — заметила Джин.

— Думаешь, что ты могла?..

Анри с тревогой посмотрел ей в лицо. Меньше все

Джин пожала плечами и с улыбкой заметила:

— Возможно. Я дам тебе знать.

— Дьявольщина! Только этого нам и не хватало!

Он помрачнел еще больше, с беспокойством взглянув на часы, стоявшие на столике у кровати: десять минут пятого. Ему пора уходить.

— Это вовсе не исключено, — повторила Джин и по

зать главное: — Пойми, Анри: я и в самом деле этого хочу. Очень...

— Именно теперь? — изумился он.

В маленькой спальне послышалось тихое, как вздох:

— Именно теперь.

Глава 2

Джин Робертс целыми днями сидела у раскрытого окна своей квартирки в надежде на желанную прохладу, но все здание, казалось, превратилось в адское пекло, и августовский зной, поднимавшийся от расплавленных тротуаров, прокаливал стены, сложенные из песчаника, насквозь. Единственное облегчение приносил ветерок от проносившихся мимо поездов надземки.

Иногда она даже вставала по ночам с постели и сади

При мысли о ребенке Джин улыбнулась: так хочется поскорее уже увидеть маленького, но до родов еще месяц. Джин так надеялась, что малыш будет похож на отца, который сейчас где-то в Тихом океане выполняет свой мужской долг: сражается с японцами, вернее — япош

та была так слаба, что не могла двигаться. С огромным трудом добравшись до офиса, она неподвижно сидела за машинкой, опасаясь не успеть добежать до туалета, когда затошнит.

Ее не увольняли целых шесть месяцев — значитель

В самом начале, когда в один прекрасный день у нее не осталось никаких сомнений в своей беременности, она вдруг испугалась, хотя, провожая мужа, надеялась, что ребенок поможет ей перенести горечь разлуки. Ей было очень страшно в первые месяцы, стоило подумать об уходе со службы, одиночестве, безденежье. На какие средства она будет содержать себя и ребенка?

Джин помнила, как отреагировал муж на ее слова о возможности беременности, но после того как сооб

На досуге Джин занималась переоборудованием спальни в детскую. Стены она расписала яркими картин

соседка по площадке отругала ее за то, что забралась на стремянку. Но как еще ей было убить свободное время? Джин не позволяла себе даже ходить в кино, чтобы не тратить ни одного лишнего пенни из своих сбережений и тех денег, которые получала за мужа. Все это предна

Когда деньги кончатся, ей придется искать няню и возвращаться на службу. Джин надеялась, что ста

Но в тот вечер Джин не включала электричество. Обессиленная нестерпимой духотой, бедняжка сидела впотьмах, тупо слушая стук колес пробегавших над голо

Около восьми утра она услышала стук в дверь и реши

— Привет!..

Ожидая увидеть перед собой соседку, Джин вымучила улыбку, но в дверях стоял, протягивая ей желтый кон

Джин покраснела, смутившись за свой вид, но тут же забыла о том, как выглядит, потому что слишком хорошо знала, что означает этот визит. Юноша взглянул на нее исподлобья, и ей показалось, что лицо его перекосилось, когда она, наконец справившись с шоком, молча взяла конверт и трясущимися руками его вскрыла. Да, она не ошиблась: оно то самое...

Она опять взглянула на вестника смерти, сосредо

Джин застонала, приходя в себя. Миссис Вайсман и две соседки подвели ее к кушетке — той самой, где они с Анри предавались любви, где она зачала дитя.

«С прискорбием сообщаем, что ваш муж. погиб за Отечество. в бою при Гвадалканале».

Убит в бою. в бою. У нее опять помутилось в го

передала соседкам. Джин приходила в себя медленно, пульс еле прощупывался. Ей помогли сесть и дали воды. Она тупо взглянула на миссис Вайсман — и вдруг все вспомнила. Конвульсивные рыдания сотрясли ее тело, не давая продохнуть, по щекам покатились слезы, и бед

«Он мертв... как все остальные, как мама и отец, как Руфь... он ушел, ушел навсегда. я больше никогда его не увижу.» Джин рыдала, точно малое дитя, на сердце у нее лежала неимоверная тяжесть: ничего подобного она не испытывала даже на похоронах родных.

— Успокойся, милая, все будет хорошо, — уговари

Немного погодя все разошлись, кроме Элен Вайсман: ей не нравился неподвижный взгляд Джин, застывшая поза, внезапные истеричные рыдания. Элен провела с ней весь день и только к вечеру отлучилась ненадолго к себе, но тут же вернулась, услышав ужасающие стоны. Дверь оставалась незапертой, она вошла и сразу позвонила врачу, наблюдавшему Джин. Доктор попросил миссис Вайсман передать пациентке его соболезнования и предупредил, что в результате потрясения у нее могут начаться прежде

— Как ты себя чувствуешь? — участливо спросила Элен Вайсман.