Фиолетовый сон (новые переводы) /м/. (Ремарк)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-152355-8

Аннотация к книге "Фиолетовый сон (новые переводы) /м/"
автор Ремарк

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика'

Читать онлайн выдержки из книги "Фиолетовый сон (новые переводы) /м/"
(Автор Ремарк)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Фиолетовый сон (новые переводы) /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Фиолетовый сон (новые переводы) /м/" (Автор Ремарк)

ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК

ФИОЛЕТОВЫЙ СОН

ИЗДАТЕЛЬСТВО АСТ МОСКВА

УДК 821.112.2-4

ББК 84(4Гем)-44

Р37

Серия «Эксклюзивная классика»

Ег1сН Мала Кетащие КиК2РК08А идо 6Е^IСНТЕ ЕМ риЫкеЛ т 1ке Сегтап 1апдиаде

Перевод с немецкого

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Печатается с разрешения издательства Уег!ад ЮерепЬеиег & Уа1^с11 СшЪН & Со. КС.

Ремарк, Эрих Мария.

Р37 Фиолетовый сон : [статьи, очерки : перевод с немецкого] / Эрих Мария Ремарк. — Моск

18ВЛ 978-5-17-152355-8

В сборник включены статьи и очерки разных лет, в том числе «О стиле нашего времени», «Рекла

УДК 821.112.2-4

ББК 84(4Гем)-44

© ТЬе Е§Ше оГ 1Ье ^а^е Раи1еИе Кетап|ие, 1998

© Уег1ад К1ерепЬеиег & \У1(8с11 6тЬН & Со. КС, Со1одпе/Сегтапу, 1998

© Перевод стихов. В. Бабенко, 2020

© Перевод. Е. Зись, 2017

© Перевод. А. Анваер, 2022

© Перевод. О. Постникова, 2020

© Издание на русском языке А8Т РиЬНзЬегз,

I8В^ 978-5-17-152355-8

<А если ты вдруг очнешься от суеты...>

А если ты вдруг очнешься от суеты, заботы о хлебе насущном и погони за наслаждениями, потому что откуда-то до тебя дотянулось не

В кристаллах и камнях начался темный про

В тебе вибрирует наследственность тыся

Но ты больше не являешься всем этим; про

существо, которое может раздумывать о себе самом и осознавать собственное «я», которое может сказать: «я», «я есть»... Но с этого и на

Ты можешь вместе с великим регистратором Кантом навести порядок в каждом отсеке своего сознания и снабдить его этикеткой; ты можешь, вооружившись сетью слов и понятий, поставить ловушку непостижимому и безымянному, а по*; но в конце концов ты обнаружишь, что остался на месте, потому что ты всегда по

Гаутама — основатель буддизма.

нерешенные загадки; всегда будет неподвижно смотреть на тебя каменное лицо сфинкса; пото

Там, снаружи, — хаос... И от твоих размыш

Но все так же, светясь и пенясь, накаты

1920—1921

Густав Зак*

5 декабря 1916 года при наступлении на Бу

Три романа: «Беспутный студент», «Безы

* Зак, Густав (1855—1916) — немецкий поэт и писатель. Автор стихов и романов в духе раннего экс

мукой мысли, той неизбывной мукой, которая началась, когда человек впервые пробудился от бессознательного, почти животного, существо

даже если конечный пункт был достигнут, все кончится развалом, катастрофой. Такой путь мы прослеживаем в «Параличе».

Зак переживал эту внутреннюю борьбу в ус

Зак был вулканом. Извержением. Самой землей. Его произведения отличает беспре

Зак изобразил в своих произведениях все, что только он мог показать, то есть самого себя. Выше этой вершины забраться уже невозмож

Из произведений Зака при его жизни печа

1920

Геррит Энгельке

За три дня до заключения мира в англий

Энгельке был маляром, художником, солда

ной, найти свое мироощущение; он должен был сам пробиваться сквозь нагромождение тради

обратились в мощный танцевальный ритм, ко

Новая гордость гражданина вселенной

Сотни улиц, всюду люди: работяги, Полицейский, девочки, бродяги. Поливалки трут асфальт до исступленья. Товарняк, трамваи, колымаги

Рассекают, грохоча, людей скопленья. Сотен улиц, звонких улиц сеть, Им меня не одолеть!

Ведь я — все равно в центре!

Тысячи рельсовых путей,

Тысячи флагов, мачты, век скоростей, Тысячи лодок и кораблей плывут грациозно, Тысячи фабричных дымов всех мастей

Клубятся вокруг, надвигаются грозно.

В этом чаду легко угореть, Задохнуться, уснуть, сомлеть, Только не мне. Я — все равно в центре!

Океанские волны исполнены стоном. Ледники ползут по горным склонам, Словно белые языки.

В джунглях ветры бегут по кронам, Полюса от тропиков далеки, Их дыханьем Африки не согреть.

Мир велик, а по мне — как клеть, Но я — в центре!

Этот могучий шторм земного бытия, Этот великий гимн-планета-я:

Я — полюс, я — экватор, я — подвал и кров, Мне тесно, я расту, дыханье затая,— Я — средоточие, я — средостение миров!*

1921

*

Перевод В. Бабенко.

Ханс Йегер*

Его тоже не пощадила судьба. Его жизнь — голод, тюрьма, нужда и презрение. Потому что он хотел правды и говорил ее: жестокую, бес

* Йегер, Ханс Хенрик (1854—1910) — нор

Ханс Йегер

15