j
Название книги | Серая гора |
Автор | Гришэм |
Год публикации | 2022 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Гришэм: лучшее |
ISBN | 978-5-17-152698-6 |
EAN13 | 9785171526986 |
Артикул | P_9785171526986 |
Количество страниц | 480 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1360 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Гришэм: лучшее'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
„Джон1 ришэм„Джон1 ришэмСерая гораИздательство АСТ МоскваУДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-44Г85Серия «Гришэм: лучшее».1о11п СпкЬатскат моиттмхПеревод с английского Н.В. РейнСерийное оформление и компьютерный дизайнЭ.Э. КунтышПечатается с разрешения литературных агентств ТНс Сетей Сотрапу и Апйге^ Шп'пЬсгд.Гришэм, Джон.Г85 Серая гора : [роман] / Джон Гришэм ; [пер. с англ. Н. В. Рейн]. — Москва : Издательство АСТ, 2022. — 480 с. — (Гришэм: лучшее).I8В^ 978-5-17-152698-6Саманте Кофер казалось, что ей обеспечена блестящая каРешив сменить обстановку и отсидеться в провинции в неКак и любой маленький городок, Брэйди скрывает немало опасных тайн, а местные жители готовы пойти на все, чтобы их сохранить.И первое же серьезное дело Саманты подвергает опасности ее жизнь.УДК 821.111-31(73)ББК 84(7Сое)-4418ВХ 978-5-17-152698-6© ВеИту ПокНпдч, 1пс., 2014© Перевод. Н.В. Рейн, наследники, 2022© Издание на русском языке А8Т РиЬНвкеге, 2022Памяти Рика Хембы (1954-2013). Прощай, Туз.Глава 1Весь ужас был в этом ожидании — терзали неизвестность, бессонница, язвенная болезнь. Сотрудники игнорировали друг друга и прятались за запертыми дверями. Секретари и юристы распространяли слухи и прятали глаза. Все были на пределе и задавались одним и тем же вопросом: «Кто следуА слухи ходили самые невероятные. Десять коллег по судопроизводству утратили свои полномочия — это была правда лишь отчасти, на самом деле только семеро. Целиком закрыли подразделение по разделу имущества, с партнерами и прочим — чистая правда. Восемь партнеров по расследоСловом, атмосфера настолько накалилась, что Саманта при каждом удобном случае выходила из здания и работала с ноутбуком, сидя в одном из многочисленных кафе Ниж* Инвестиционный банк, некогда один из самых надежных. Обанние по другую сторону улицы. Дом находился по адресу: 110, Брод-стрит, и все его верхние этажи арендовала самая большая в мире юридическая фирма под названием «СкалДесять дней прошло без кровопролития, и еще один — тоже. А на двенадцатый день вдруг появились проблески оптимизма. Бен, один из коллег Саманты, подхватил слух о том, будто кредитные рынки Лондона понемногу зараДвое партнеров возглавляли в «Скалли энд Першинг» агентство недвижимости. Один был предпенсионного возуменьшенную копию, а затем щедро одаривал такими ма— Присаживайся, — скомандовал Энди и затворил дверь. Саманта уселась в кресло рядом с Беном, по другую руку от него разместилась Изабель. Все трое изучали свои ноги и ждали. Саманта ощущала непреодолимое желание схватить Бена за руку — так делает испуганный заключен— Как вам известно, две недели назад холдинг «Леман бразерс» приказал долго жить.Да неужели, Энди? Финансовый и кредитный кризис поставил весь мир на грань катастрофы, и об этом знал каждый. Но, как опять же всем было известно, Энди ни— У нас в работе пять проектов, и все они финансиДа, Энди, представь себе, и это тоже мы знаем. Все на первых полосах газет. Давай заканчивай, и пошли выбра— Вчера заседал исполнительный комитет, принял решения по урезанию расходов. Будут уволены тридцать сотрудников-первогодков: кто-то сразу, кому-то дают небольшую отсрочку. Все только что нанятые вылетают немедленно, автоматически. Все договоренности аннунаше подразделение тоже входит в этот блок. Его урезают. Устраняют. Потому что никто не знает, когда владельцы снова начнут строительство. Если вообще начнут. А потоБен заговорил первым:— Стало быть, мы вылетаем все и сразу?— Нет. Я ведь боролся за вас, ребята, как же иначе. Поначалу они планировали сразу вручить каждому уве— Возможно? — спросила Саманта.Изабель украдкой смахнула слезинку, но в целом дер— Да, понимаю, надеяться особенно не на что. Но ведь в мире сейчас все так неопределенно, согласна, Саманта? Что толку крутиться, гоняться за собственным хвостом? Занятие бесполезное. Через полгода все мы можем прийти на бесплатную раздачу супа. Видели старые снимки тысяча девятьсот двадцать девятого года?— Да будет тебе, Энди, какой еще бесплатный суп? В качестве партнера в прошлом году ты заработал 2,8 мил* Один из крупнейших инвестиционных банков и игроков на финансовых рынках мира, обанкротился во время кризиса 2008 г.обстоятельствах четвертое место выглядело очень и очень даже неплохо.— А что значит неоплачиваемый отпуск? — спросил Бен.— Сейчас объясню. Фирма не расторгает с тобой кон— Мило, — пробормотала Изабель.Энди не обратил внимания на эту ее ремарку и про— Медицинская страховка сохраняется, но действует только при обращении к квалифицированному бесплатно— Так нам гарантируется работа по окончании этого самого отпуска? — спросила Саманта.— Нет, дорогая, ничего не гарантируется. Честно гоКакое-то время они сидели в мрачном молчании, все четверо раздавленные реальной перспективой конца света. И вот наконец Бен спросил:— И ты тоже, Энди?— Нет, меня переводят в налоговую. Можете себе преду меня степень магистра по налогам, наверное, поэтому меня решили пощадить.— Мои поздравления, — пробормотал Бен.— Мне очень жаль, ребята, правда.— Да нет, я это искренне. Рад за тебя.— Может, через месяц и оттуда вышибут. Кто его знает.— И когда мы должны уйти? — спросила Изабель.— Прямо сейчас. Процедура такова: надо подписать согласие на отпуск, собрать вещи, освободить столы и ва— Пожалуйста, прекрати нести эту хрень, — сказала Саманта. — Ничем не можешь помочь, так лучше уж по— Верно. Но могло быть куда как хуже. Ведь большин— Извини, Энди, — сказала Саманта. — Но, знаешь ли, эмоции переполняют.— Ничего, я понимаю. Ты имеешь полное право сердить— Готов поспорить, таких было немного, — заметил Бен.— Да, верно. Сколь ни прискорбно, совсем немного. Но решение уже было принято.Женщина в черном костюме и черном галстуке стояла возле закутка, где Саманта делила «рабочее пространство» с тремя другими сотрудниками, в том числе — с Изабель.Бен работал в другом офисе, чуть дальше по коридору. При виде Саманты женщина попыталась изобразить улыбку и сказала:— Я Кармен. Могу чем-то помочь? — В руках она дер— Нет, спасибо, — ответила Саманта и даже удивилась, как вежливо у нее это получилось. Она могла бы огры— Они останутся здесь, — ответила Кармен, следя за каждым ее движением, словно Саманта могла стянуть каНо на самом деле все самое ценное хранилось в комСловно во сне она опустошила ящики стола, затем акГлаза у Изабель были красные и припухшие, наверное, бегала в туалет выплакаться. Она прошептала ей на ухо:— Позвони мне. Сегодня вечером не мешало бы выпить.— Непременно, — ответила Саманта. Закончила запиОни стояли и ждали, и Саманта старалась не вертеть головой и не бросать прощальные взгляды вокруг. Двери открылись — к счастью, в лифте никого больше не было.— Я помогу, возьму вот это. — Кармен указала на бит— Нет, — сказала Саманта и вошла в кабинку.Кармен нажала нижнюю кнопку. «Почему это меня вот так выпроваживают из здания?» Чем дольше Саманта разКармен снова нажала кнопку первого этажа. Лифт поехал вниз, Саманта уставилась в пол, вознамерившись молчать, даже если с ней кто-то заговорит. На тридцать девятом этаже лифт снова остановился, и в кабину, изучая свой мобильник, вошел мистер Кирк Найт собственной персоной. Двери закрылись, он осмотрелся, увидел две картонные коробки, приоткрыл рот и резко выпрямилспину. Найт был старшим партнером в фирме «Слияние и поглощение», а также являлся членом исполнительного комитета. Неожиданно оказавшись лицом к лицу с двумя своими жертвами, он сглотнул и рванулся к двери. Но заСаманта была слишком подавлена, чтобы наброситься на него с оскорблениями. Мужчина в дорогом костюме стоял с закрытыми глазами. Лифт остановился, Найт пуКармен проводила ее через вестибюль к выходу на Брод-стрит. Робко пробормотала «мне очень жаль», но Саманта не ответила. Нагруженная, как мул, она зашагала по тротуару куда глаза глядят. Потом вдруг вспомнились снимки из газет — на них были запечатлены сотрудники «Леман» и «Беар Стернс», выбегающие из офисных зданий с картонными коробками с таким видом, точно там началНо все эти снимки уже не были актуальны, и Саманта камер поблизости не видела. На углу Брод- и Уолл-стрит она поставила коробку на асфальт и стала ловить такси.Глава 2Зайдя в свой шикарный лофт в Сохо, обходивший