Не отпускай меня /м/. (Исигуро)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-699-37388-8

Аннотация к книге "Не отпускай меня /м/"
автор Исигуро

Читать онлайн выдержки из книги "Не отпускай меня /м/"
(Автор Исигуро)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Не отпускай меня /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мPocket book"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Не отпускай меня /м/" (Автор Исигуро)

роскс Ьоок

роске Ьоок

Кадзуо Исигуро

Не отпускай меня

Москва

2021

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

И85

Кагио ЬЫдиго

ЖУЕД ЕЕТ МЕ СО

СорупдЫ © 2005 Ьу Кагио ЬЫдиго

Перевод с английского Л. Мотылева

Оформление А. Саукова

Исигуро, Кадзуо.

И85 Не отпускай меня / Кадзуо Исигуро ; [пер. с англ. Л.Ю. Мотылева]. — Москва : Эксмо, 2021. — 384 с.

18ВН 978-5-699-37388-8

«Не отпускай меня» — пронзительная книга, которая по праву входит в список 100 лучших английских рома

Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Это роман-притча. Это история любви, дружбы и памяти. Это предельное овеществление метафоры «слу

УДК 821.111-31

ББК 84(4Вел)-44

© Мотылев Л., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

I8В^ 978-5-699-37388-8 ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Посвящается Лорне и Наоми

Англия, конец 1990-х

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Глава 1

Меня зовут Кэти Ш. Мне тридцать один, и я вот уже одиннадцать с лишним лет как помогаю донорам. Долго, конечно, но мне было сказано, чтобы я проработала еще восемь месяцев — до конца года. Получится почти двенадцать лет. Теперь я понимаю, что меня, может быть, совсем не потому держат столь

ных». У меня развилось какое-то внутреннее чутье по отношению к ним. Я знаю, когда надо подбодрить, побыть рядом, когда лучше оставить одного; когда терпеливо выслушать, что он говорит, когда просто от

Так или иначе, я не считаю себя чем-то особен

И правильно делают, по-моему. Помощники ведь не автоматы. С каждым донором стараешься изо всех сил, и под конец это может вымотать. Запас терпения

и энергии истощается. Поэтому когда есть выбор, ра

Но чем дальше, тем, конечно, меньше и меньше остается доноров, которых я знаю по прошлым го

Рут, между прочим, была только третьим или чет

Бывало за эти годы и так, что я пыталась оста

имеет отношение один донор, который был у меня на третьем году работы в качестве помощницы. Точ

Так что я дней пять или шесть рассказывала ему все, о чем ему хотелось узнать, и у него на лице, хоть он и лежал весь скрюченный, проступала кроткая улыбка. Он расспрашивал обо всем — о большом и малом. Об опекунах, о личных сундучках для кол

* Раундерз — британская игра в мяч, напоминающая бейс

** Павильон — здесь: небольшое строение у спортплощадки, крикетного или футбольного поля, которое служит, в частности, раздевалкой.

твой любимый опекун?» Вначале я объясняла это медикаментами, но потом поняла, что голова у него достаточно ясная. Он хотел не просто слушать про Хейлшем, но вспоминать его, точно свое собствен

То, что я встречаю на пути в своих разъездах, и теперь иногда напоминает мне Хейлшем. Скажем, поле, над которым стоит туман. Или, съезжая с холма, вижу вдалеке угол большого здания. Или даже про

ности в Вустершире, и у крикетного поля стоял па

Мы любили наш павильон — может быть, потому, что он напоминал нам милые маленькие семейные коттеджи на картинках в детских книжках. Помню, в младших классах мы упрашивали опекунов про

В павильоне спокойно помещались две компании и не мешали друг другу, а летом на веранде могла расположиться и третья. Но в идеале тебе с друзьями или подружками хотелось занять весь павильон, и часто из-за этого начинались разные маневры и спо

Обычно мы рассаживались на стульях и скамей

хохота или яростной перепалкой. Прежде всего это был способ немного расслабиться, выпустить пар в дружеском обществе.

В тот день, который я сейчас вспоминаю, мы стоя

Кто-то из нас заметил, что не стоило бы таращить

Услышав это, я бросила на нее взгляд — хотела увидеть, нет ли на ее лице следа неодобрения по по

И я поняла, что в глазах Рут и всей нашей ком