j
Название книги | Вор Времени |
Автор | Пратчетт |
Год публикации | 2021 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Фантастика (ID = 165) |
Серия книги | Терри Пратчетт |
ISBN | 978-5-699-45423-5 |
EAN13 | 9785699454235 |
Артикул | P_9785699454235 |
Количество страниц | 480 |
Тип переплета | цел. |
Формат | - |
Вес, г | 1360 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Терри Пратчетт'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
УДК 821.111-312.9 ББК 84(4Вел)-44П70Теггу Рга1сБеПТН1ЕЕ ОЕ Т1МЕСорупдЫ © 2001 Ъу Теггу апПеревод с английскогоНиколая Берденникова, Александра ЖикаренцеваСоставитель серии Александр ЖикаренцевИллюстрация на переплете Анатолия ДубовикаОригинал-макет подготовлен Издательским домом «Домино»Пратчетт, Терри.П70А. Жикаренцева, Н. Берденникова]. — Москва : Эксмо, 2021. — 480 с. — (Терри Пратчетт).18ВИ 978-5-699-45423-5Человек! Если ты это читаешь, значит, ты существуешь. Мы, Аудиторы, наблюдаем за тобой, регистрируем тебя, изучаем тебя. И очень скоро мы до тебя доберемся. Сразу после того, как уничТы это читаешь? Значит, мы идем к тебе!УДК 821.111-312.9ББК 84(4Вел)-44© Жикаренцев А., Берденников Н.,перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, оформление.18ВМ 978-5-699-45423-5 ООО «Издательство «Эксмо», 2021Как гласит Первый свиЗатем потыкал сандалией безмятежно спящее те— Я видел. И понял я,— торжественно изрек он.Он вдруг замолк, воззрившись на то, под чем спал Удурок.— Что это за поразительная вещь?! — восклик— Э... Э... Дерево, о учитель,— ответил Удурок, протирая заспанные глаза.— Забыл, что ли? Оно и вче— Не было никакого вчера.— Э... Э... А по-моему, очень даже было, о учи— Я помню вчера,— с задумчивым видом признал Когд.— Но то лишь воспоминание в моей голове. Был ли вчерашний день реальным? Или реально лишь восЛицо Удурка выразило мучительное непонимание.— О мой верный, глупый Удурок, я познал всё и вся,— продолжал Когд.— Вот чаша моей ладони. Что в ней? Прошлое? Будущее? О нет, там только то, что сейчас. Нет времени, кроме настоящего. И нам предУдурок предпочел промолчать. Учитель как-то из— Она поведала мне все,— сообщил Когд.— И теУченик воззрился на него мутными глазами. Сего— Э... Что учитель хочет на завтрак?Когд простер взгляд поверх заснеженных равнин и лиловых гор, обозрел золотистый солнечный свет, со— А,— сказал он.— Сразу к самому сложному.Чтобы что-то существовало, оно должно быть наЧтобы что-то существовало, оно должно обладать положением во времени и пространстве.Именно этим объясняется тот факт, что девять деДевять десятых вселенной — это знание о местоДевять десятых вселенной — это, по сути, канцеИ если вы ожидаете услышать очередную занимаПредположим, короля убедили надеть новое плаИ вот она, Повесть О Короле, Который Ходил По Улицам Голым.* Ну разве что вселенная совсем крохотная.Но чуть-чуть добавим фактов, и это станет ПовеИли Повестью О Толпе, Которую Мигом ОкружиИли повестью о том, как целое королевство быстро осознало преимущества «нового платья» и с головой погрузилось в модные, полезные для здоровья игры на свежем воздухе*, и число сторонников этих занятий с каждым годом росло, что привело в итоге к экономиА еще можно было бы рассказать Повесть Об ЭпиВсе зависит от того, сколько вы знаете.Предположим, тысячи и тысячи лет вы наблюда* Включающие в себя очень большие пляжные мячи, но не только....Но мы отвлеклись. Итак, вам хотелось бы знать всю историю.Что ж, эта история начинается с письменных столов.Данный стол, несомненно, принадлежит професВ основном штришки сосредоточены на единстКстати, кружка в данный момент содержит чай с ломтиком лимона.На большом унылом столе лежит похожий на коСмерть берет кружку в костлявую руку......И, глянув на надпись, которую читал уже тыся— НУ ХОРОШО,— сказал он голосом, похожим на звон погребальных колоколов.— ПОКАЖИ МНЕ.На столе помимо перечисленного выше стояло не— КАЖЕТСЯ, Я НАЧИНАЮ УЛАВЛИВАТЬ ОБКрохотное существо рядом с приспособлением лиСмерть и сам не был уверен, почему он некогда раз* Весьма переоцененное занятие, надо заметить.и оттуда шпионить за окружающим миром, а также совершать всякие запретные, но такие приятные деяСмерть Крыс приналег на педали. Диски начали вра— Здорово, правда? — раздался хриплый вороний голос над самым ухом у Смерти.Принадлежал он Каркуше, самозваному транспортКоврики на горизонтальном диске прилежно круЧтобы изобрести механизм, повторно наносящий масло на тост, должно быть, ушло порядочное колиЧерез пару полных оборотов стрелка прибора из— НУ И? — сказал Смерть.— ЕСЛИ ТЫ ПОВТОСмерть Крыс переключил рычаг и снова принялся крутить педали.— ПИСК,— приказал он, и Смерть послушно наНа сей раз стрелка поднялась всего до сорока проСмерть наклонился еще ближе.Восемь ковриков, которые на этот раз испачкались маслом, были именно теми, что избежали данной учаВнутри приспособления застрекотали похожие на пауков шестерни, и откуда-то из его недр на неуверенА еще через мгновение вспыхнули две искорки. РазСмерть кивнул. Ничего другого он и не ожидал.Он пересек кабинет — Смерть Крыс вприпрыжку бежал впереди — и подошел к большому зеркалу. ПоСмерть Крыс, быстро работая когтистыми лапка— ПОКАЖИ МНЕ,— приказал Смерть.— ПОПоявилась шахматная доска, но она была треугольНа всех остальных черных и белых треугольниках уходящей в бесконечность шахматной доски, стояли маленькие серые фигурки, похожие на пустые плащи с капюшонами.«Почему именно сейчас?» — подумал Смерть.Он узнал их. Они не были жизненными формами. Скорее, они были формами безжизненными. Они наА еще они знали истину: чтобы что-то существоТо есть разумная жизнь являлась аномалией. Она вносила беспорядок. А Аудиторы ненавидели беспоВ прошлом году астрономы Плоского мира стали свидетелями плавного перемещения звезд через все небо. Всемирная черепаха вдруг взяла и крутнулась воКак выяснилось, от столь очевидных опасностей мир умел себя оградить. Поэтому в последнее время серые плащи предпочитали действовать более скрытЭффект «маслом-вниз» являлся примитивным, но очень недвусмысленным индикатором. Он показывал повышение активности Аудиторов. «Сдавайтесь,— гла— У КАЖДОЙ ПРИЧИНЫ ЕСТЬ СЛЕДОн кивнул Смерти Крыс.— ПОКАЖИ МНЕ,— велел он.— ПОКАЖИ МНЕ НАЧАЛО.ТикДело было морозной зимней ночью. В заднюю дверь домика послышался стук, да такой сильный, что с крыДевушка, вертевшаяся перед зеркалом в своем ноНа фоне скованного морозом звездного неба мая— Госпожа Ягг? Повитуха? — уточнил силуэт.— Госпожа, да без господина! — не без гордости ответила девушка.— И да, самая что ни на есть ведьма.И ткнула пальцем в свою новенькую остроконеч— Ты должна немедленно пойти со мной. Дело очень срочное.Девушка заметно запаниковала.— Что-нибудь случилось с госпожой Ткач? Мне казалось, она должна рожать через пару не...— Я проделал долгий путь,— перебил силуэт.— Мне сказали, ты лучшая из лучших.— Кто? Я? Да я только одни роды и приняла! — Вид у госпожи Ягг стал затравленным.— Тетка Спектива гораздо опытнее меня! Да и старая Минни Прямс! Госпожа Ткач будет моим первым соло, да к тому ж она сложена как комод...— Прошу меня простить. Не смею больше злоупоНезнакомец скрылся за стеной падающего круп— Эй? — крикнула госпожа Ягг.— Э-ге-гей?Но от незнакомца остались только следы. Которые обрывались прямо посреди засыпанной снегом троТикВ дверь кто-то громко забарабанил. Госпожа Ягг сняла с коленей ребенка, подошла к двери и отодвиНа фоне теплого летнего неба вырисовывался тем— Госпожа Ягг? Надеюсь, теперь с господином?— Агась,— весело откликнулась госпожа Ягг.— Уже с двумя по очереди. Чем могу...— Ты должна немедленно пойти со мной. Дело очень срочное.— Но я и не думала, что кто-то собирается...— Я проделал долгий путь,— перебил силуэт.Госпожа Ягг промолчала. Как-то странно незнако— Ладушки,— кивнула она, потому что многому научилась за последние двадцать или около того лет.—Спроси у кого хошь, я всегда чем могу помогу. Но луч— О, в таком случае я навещу тебя в более подхо— Слушай, а снег?..Но незнакомец не то чтобы исчез, а просто прекраТикГромкий стук в дверь. Нянюшка Ягг аккуратно поНа каминной полке начинала закипать вода для грелки.Нянюшка положила на стол трубку, тяжело подня— Думается, ты проделал долгий путь,— сказала она, ничуть не удивившись появлению темной фигуры.— Это правда, госпожа Ягг.— Все меня кличут нянюшкой.* Граничная ведьма — ведьма, зарабатывающая себе на жизнь ходьбой по грани: между жизнью и смертью, светом и тьмой, добОна посмотрела на стекавшие по плащу капли во— И дело срочное, я полагаю? — добавила она, при— Именно так.— А теперь тебе следует сказать: «Ты должна пой— Ты немедленно должна пойти со мной.— Что ж,— откликнулась она.— Согласна. Я очень хорошая повивальная бабка. Хоть и не к лицу себя так нахваливать, но уж за сотню-то я в этот мир прово— Ты должна немедленно проследовать за мной.— Должнее некуда?— Да!Грани смещаются очень быстро, поэтому гранич— Я только прихвачу...— Нет времени!— Но не могу же я пойти в...— Немедленно.Нянюшка вытащила из-за двери свою повивальную сумку, которую всегда держала наготове именно ра-