j
Название книги | Алиса в Стране чудес /м/ |
Автор | Кэрролл |
Год публикации | 2017 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Развивающая и познавательная литература для дошкольников (ID = 173) |
Серия книги | мPocket book |
ISBN | 978-5-699-79771-4 |
EAN13 | 9785699797714 |
Артикул | P_9785699797714 |
Количество страниц | 224 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 360 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛЛЬЮИС КЭРРОЛЛАлиса в стране чудес£МОСКВА2015УДК 821.111-34ББК 84(4Вел)-44К98Перевод с английского Н. ДемуровойКомментарии М. Гарднера, Н. ДемуровойСтихи в переводахС. Маршака, Д. Орловской, О. СедаковойИллюстрации Дж. ТенниелаСерия «100 главных книг» (обложка)» Оформление Н. ЯрусовойСерия «Pocket book» Оформление А. СауковаКэрролл, Льюис.К98 Алиса в Стране чудес ; [пер. с англ.] / ЛьюISBN 978-5-699-85181-2 (100ГК)ISBN 978-5-699-79771-4 (Pocket book)Сюрреалистическую сказку о приключениях Алисы в полной абсурда волшебной стране знает каждый человек на этой планете. Достаточно сказать, что она выдержала сорок одну экранизацию. Возможно, причина «синдроУДК 821.111-34ББК 84(4Вел)-44ISBN 978-5-699-85181-2 © Н. Демурова, перевод, комментарии, 2015 (100 ГК)ISBN 978-5-699-79771-4 © О. Седакова, перевод стихотв., 2015 (Pocket book)© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015Июльский полдень золотой1 Сияет так светло,В неловких маленьких руках Упрямится весло,И нас теченьем далекоОт дома унесло.Безжалостные! В жаркий день, В такой сонливый час,Когда бы только подремать,Не размыкая глаз,Вы требуете, чтобы я Придумывал рассказ.И Первая велит начатьЕго без промедленья, Вторая просит: «ПоглупейПусть будут приключенья».А Третья прерывает насСто раз в одно мгновенье.Но вот настала тишина,И, будто бы во сне, Неслышно девочка идетПо сказочной странеИ видит множество чудесВ подземной глубине.Но ключ фантазии иссяк -Не бьет его струя.— Конец я после расскажу,Даю вам слово я!— Настало после! — мне кричит Компания моя.И тянется неспешно нитьМоей волшебной сказки,К закату дело, наконец, Доходит до развязки.Идем домой. Вечерний лучСмягчил дневные краски.Алиса, сказку детских днейХрани до сединыВ том тайнике, где ты хранишьМладенческие сны,Как странник бережет цветокДалекой стороны2.Глава IВНИЗ ПО КРОЛИЧЬЕЙ НОРЕАлисе3 наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянуОна сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно — от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли ради этого встаВдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами.Конечно, ничего удивительного в этом не было. Правда, Кролик на бегу говорил:— Ах, боже мой, боже мой! Я опаздываю.Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом позже, онаподумала, что ей следовало бы удивиться, одВ тот же миг Алиса юркнула за ним слеНора сначала шла прямо, ровная, как тун4; не успела Алиса и глазом моргнуть, как начала падать, словно в глубокий колодец.То ли колодец был очень глубок, то ли пакнижными полками; кое-где висели на гвозди5.«Вот это упала так упала! — думала Али6Вполне возможно, что так оно и было бы.А она все падала и падала. Неужели этому не будет конца?— Интересно, сколько миль я уже проВидишь ли, Алиса выучила кое-что в этом роде на уроках в классной, и, хоть сейчас было не совсем время показывать свои знания — никто ведь ее не слушал, — она никак не могла удержаться.— Да так, верно, оно и есть, — продолжала Алиса. — Но интересСказать по правде, она и понявились эти слова — они звучали так важно и внушительно!Помолчав, она начала снова:— А не пролечу ли я всю землю насквозь?7 Вот будет смешно! Вылезаю — а люди ходят вниз головой! Как их там зовут?.. Антипатии, кажется...В глубине души она порадовалась, что в этот миг ее никто не слышит, потому что это слово звучало как-то не так.— Придется мне у них спросить, как наИ она попробовала сделать реверанс. Мо— А она, конечно, подумает, что я страшА она все падала и падала. Делать было не— Дина будет без меня сегодня весь вечер скучать8.Диной звали их кошку.— Надеюсь, ей не забудут в полдник налить молочка... Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя нет со мной! Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли кошки мошек?Тут Алиса почувствовала, что глаза у нее слипаются. Она сонно бормотала:— Едят ли кошки мошек? Едят ли кошки мошек?9Иногда у нее получалось:— Едят ли мошки кошек?Алиса не знала ответа ни на первый, ни на второй вопрос, и потому ей было все равно, как сказать. Она чувствовала, что засыпает; ей уже снилось, что она идет об руку с Диной и озаТут раздался страшный треск — Алиса упаОна ничуть не ушиблась и тут же вскочила на ноги; взглянула наверх — там было темно, а прямо перед ней тянулся другой коридор, в конце его мелькнул Белый Кролик. Нельзя было терять ни минуты — Алиса помчалась за ним следом и как раз успела услышать, что, исчезая за поворотом, Кролик произнес:— Ах, мои усики! Ах, мои ушки! Как я опаПовернув за угол, Алиса ожидала тут же увидеть Кролика, но его нигде не было. А она 14очутилась в длинном низком зале, освещенном рядом ламп, свисавших с потолка.Дверей в зале было множество, но все окаОна открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире крысиной, встала на колени и заглянула в нее — нора вела в сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из темного зала и побродить между