{{common_error}}
Нами выполнено {{total_orders}} заказов! Ваш – следующий!
СКИДКИ! При заказе книг на сумму от 1500 руб. – скидка 50% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK,
при заказе книг на сумму от 3000 руб. — скидка 80% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK.
при заказе книг на сумму от 3000 руб. — скидка 80% от стоимости доставки в пункты выдачи BoxBerry и CDEK.
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, с параллельными местами, с цветными иллюст. (Без указания автора)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-699-84997-0
{{price}} ₽
| НА СКЛАДЕ в наличии, шт. | {{in_stock}} |
| Название книги | Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, с параллельными местами, с цветными иллюст |
| Автор | Без указания автора |
| Год публикации | 2024 |
| Издательство | Эксмо |
| Раздел каталога | Философские науки (ID = 100) |
| Серия книги | Религия |
| ISBN | 978-5-699-84997-0 |
| EAN13 | 9785699849970 |
| Артикул | P_9785699849970 |
| Количество страниц | 1520 |
| Тип переплета | цел. |
| Формат | - |
| Вес, г | 3960 |
Аннотация к книге "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, с параллельными местами, с цветными иллюст"
автор Без указания автора
Книга из серии 'Религия'
'Издана по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.
Впервые в мире Библия проиллюстрирована миниатюрами Лицевого Летописного свода Иоанна Грозного XVI века. В оформлении кожаного переплета с разноуровневым тиснением использованы сюжеты Ветхого и Нового Заветов.
Библия напечатана на особой мелованной «библейской» бумаге, она тонкая, но очень прочная, текст не просвечивает. Несмотря на солидный объем (1520 страниц), книга свободно раскрывается. Современная орфография позволит максимально удобно воспринимать сложный для чтения текст Библии.
Роскошный переплёт, обтянутый материалом из искусственной кожи, с выпуклыми 3D-элементами, лента ляссе, золочение обрезов.'
Читать онлайн выдержки из книги "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, с параллельными местами, с цветными иллюст"
(Автор Без указания автора)
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
До книги"Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, с параллельными местами, с цветными иллюст"
Вы также смотрели...
Другие книги серии "Религия"
Другие книги раздела "Философские науки"
Читать онлайн выдержки из книги "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, с параллельными местами, с цветными иллюст" (Автор Без указания автора)
ё<а>мо:КНИГИ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯВетхого и Нового Заветав синодальном переводе с параллельными местамис миниатюрамиЛицевого летописного свода Ивана Грозного XVI векаМосква2021УДК 22ББК 86.2Б59В настоящем издании воспроизведены 335 миниатюр из Лицевого летописного свода Ивана Грозного XVI векаБ59 Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. — Москва : Эксмо, 2021. — 1520 с. : ил.УДК 22ББК 86.2ISBN 978-5-699-84997-0© Текст. Издательство Московской Патриархии, 2020© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЯБЫТИЕГЛАВА 1В начале сотворил Бог небо и землю. 2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над во3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отде5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.6И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.] 7И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, кото8 И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.9И сказал Бог: да соберется вода, ко10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хо11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, прино12И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], * приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что этоПРИМЕЧАНИЕ. Слова, поставленные в скобках, заГлава 1[1] Пс 88, 12-13; 135, 5; 145, б. Сир 18, 1. Ин 1, 3. Деян 14, 15. Евр 11, 3. Откр 14, 7.[3] Пс 32, 9.[6] ]Пс 32, б; 135, 5; 148, 4. Иер 10, 12; 51, 15.[9] Пс 32, 7; 135, б.[14] Пс 135, 7-9.[16] Втор4, 19. Иер 31, 35.[18] Пс 103, 19-20.[21] Иов 40, 20. Пс 103, 25.[22] Быт 8, 17.[24] Иов12, 7. Сир 1б, 31.[26] Быт 5, 1. Прем 2, 23. Сир 17, 3хорошо. 13 И был вечер, и было утро: день третий.14 И сказал Бог: да будут светила на твер15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так 16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; 17 и по18 и управлять днем и но19И был вечер, и было утро: день четвёртый.20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небес21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пре22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в мо23 И был вечер, и было утро: день пятый.24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. 25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашеземлею, и над всеми гадами, пресмыкаю27 И сотворил Бог чело28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и на29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у ко30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и вся31 И увиГЛАВА 2Так совершены небо и земля и все во2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. 3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо, 5 и всякий по6 но пар поднимался с земли и орошал все лицо земли. 7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его ды8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, ко9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жиз-[27]Быт 5, 1-2. Мф 19, 4. Мк 10, 6.1 Кор 11, 7. Кол 3, 10.[28]Быт 8, 17. Быт 9, 1, 7.[29]Быт 9, 3.[31] Пс 110, 3. Сир 39, 21.Глава 2[1] Ис 45, 12.[2] Исх 20, 11; 31, 17. Евр 4, 4.[7]1 Кор 15, 45.[8]Быт 4, 16.[9]Откр 2, 7;22, 2.[11] Сир 24, 27.[14]Дан 10, 4.[17]Рим 5, 12; 6, 23.[18]Еккл 4, 8-9.[22]1 Тим2, 13.[23]1 Кор 11, 8.[24]Мф 19, 5. Мк 10, 7-8.1 Кор 6, 16. Еф 5, 31.Глава 3[1] Прем 2, 24.ни посреди рая, и дерево познания доб10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. 11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золо12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. 13 Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю зем14 Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат. 15 И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и по16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от де18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотво19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц не20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему. 21 И навел Господь Бог на человека креп22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к челове23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]. 24Потому оставит чело25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.ГЛАВА 3Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешь2И сказалаГосподь Бог и первый человек Адам в раю. Адам нарекает имена животным.Бытие, гл. 2Изгнание Адамл и Евы из рая.Бытие, гл. 3жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4И сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, от6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно прият7И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.8 И услышали голос Господа Бога, ходяще9И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты? 10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убо11И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? 12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. 13 И ска14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми ско15и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между се16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни бу17 Адаму же сказал: за то, что ты по* По другому чтению: и между Семенем ее; Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.[4] Ин 8, 44. 2 Кор 11, 3.[6]Сир 25, 27. 1 Тим 2, 14.[7]Быт 2, 25. Откр 3, 17.[8]Пс 137, б. Ам 9, 2.[11] Быт 2, 17.[13]2 Кор 11, 3.[14]Пс 71, 9.[15]Быт 14, 18. Пс 111, 1, 2, 4. Зах б, 13. Быт 22, 9. Пс 22; 70. Зах 12, 10. Ин 3, 14.[16]1 Кор 14, 34.[17]Быт 4, 12; 5, 29.[19] Пс 127, 2. Еккл 12, 7.[22] Быт 1, 27. 1 Ин 5, 7. Быт 2, 9.Глава 4[4]Евр 11, 4.[5]Притч 15, 8. Ис 1, 13.[6]Мф 20, 15.[7]Рим б, 1б.[8]1Ъл 5, 17.Прем 10, 3. Мф 23, 35. 1 Ин 3, 12. Иуд 1, 11.[9]Пс 9, 13; 115, б.[10]Евр 12, 24. Откр б, 10.твоей; 18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; 19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, до20 И нарек Адам имя жене своей: Ева **, ибо она стала матерью всех живущих.21И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и те23И выслал его Гос24И изГЛАВА 4Адам познал Еву, жену свою; и она за2И еще родила бра3 Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,4и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его, 5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его. 6И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? 7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у две8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.9 И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сто10 И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего во11 и ныне проклят ты**Жизньот земли, которая отверзла уста свои при12 ко13И сказал Каин Господу [Богу]: на14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнан15 И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встре16 И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема. 17И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И по18 У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малеле- ила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафу- сал родил Ламеха. 19 И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла]. 20Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами. 21 Имя бра22 Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Ту23И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса мое24 если за Каина отмстится всемеро, то за Ла- меха в семьдесят раз всемеро.25И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин. 26 У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].ГЛАВА 5Вот родословие Адама: когда Бог сотво2 мужчину и женщину сотворил их, и благо[14] Быт 9, б.[19] Быт 2, 24.[25] Быт5, 3.Глава 5[1] 1 Пар 1, 1. Быт 1, 2б-27; 9, б. Прем 2, 23. Сир 17, 3.[3] Лк 3, 38. 1 Кор 15, 48-49.[24] Сир 44, 15; 49, 1б. Евр 11, 5.[29] 1 Пет 3, 20. Евр 11, 7. Быт 3, 17.сотворения их. 3 Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф. 4Дней Адама по рождении им Сифа было восемь- сот[700] лет, и родил он сынов и дочерей. 5 Всех же дней жизни Адамовой было девять6 Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса. 7По рождении Еноса Сиф жил во8Всех же дней Сифовых было де9 Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана. 10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сы11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.12 Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила. 13 По рождении Малелеила Каи14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.15Малелеил жил шестьдесят пять [1б5] лет и родил Иареда. 16 По рождении Иаре- да Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей. 17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха. 19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и доче20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.21 Енох жил шестьдесят пять [1б5] лет и родил Мафусала. 22 И ходил Енох пред Бо23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет. 24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха. 26 По рождении Ламеха Ма27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят де28Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына, 29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашейНой строит ковчег.Бытие, гл. 6Каин убивает своего брата Авеля.Бытие, гл. 4и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог]. 30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот де31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет; и он умер.32 Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.ГЛАВА 6Когда люди начали умножаться на зем2 тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. 3И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. 4 В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.5 И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; 6и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскор- бел в сердце Своем. 7И сказал Господь: ис8Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].9 Вот житие Ноя: Ной был человек правед10Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета. 11 Но земля растлилась пред лицом Божиим, и наполнилась земля злоде12 И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извра13 И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лицо Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли. 14Сделай себе ковчег из дерева гофер; от[32] 1 Пар1, 4.Глава 6[2] Втор 14, 1. 1 Ин 3, 1. Мф 24, 38.[3] Деян 7, 51. 1Ъл 5, 16. 1 Пет 3, 20.[5] Быт 8, 21. Мф 15, 19. Мк 7, 21.[6] Чис 23, 19. 1 Цар 15, 11.[9] Сир 44, 16.[13] 2 Пет 2, 5.[14] Евр 11, 7.[17] Пс 28, 10.[19] Быт 7, 9.[22] Быт 7, 5.Глава 7[1] 1 Пет 3, 20.[5] Быт 6, 22.[7] Мф 24, 38. Лк 17, 27. 1 Пет 3, 20.лою внутри и снаружи. 15И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать лок16 И сделай отверстие в ковчеге, и в ло17 И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни. 18 Но с то19 Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут. 20 Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, что21 Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и бу22 И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.ГЛАВА 7И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем; 2 и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из ско3 также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли, 4 ибо чрез семь дней Я буду из5 Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.6 Ной же был шестисот лет, как потоп вод7 И вошел Ной и сыно8И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле 9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.10 Чрез семь дней воды потопа пришли на землю. 11В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день ме12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей. 13В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними. 14 Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крыла15 и вошли к Ною в ковчег по паре [му16 и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол вся17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею; 18 вода же усиливалась и весьма ум19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом; 20на пят21И лиши22все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло. 23Истребилось всякое су24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдеГЛАВА 8И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, [и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,] бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю,[9] Быт 6, 19.[11] Иов 38, 8. Притч 8, 29. 4 Цар 7, 2.[16] Быт 6, 19-20.[23] Прем 10, 4. Мф 24, 39.Глава 8.[1] Пс 111, 6.[2] Быт 7, 11.[4] Иер 51, 27.[17] Быт 1, 28; 9, 1, 7.и воды остановились. 2 И закрылись источ3Вода же постепенно воз4 И остано5 Вода постоянно убывала до десятого меся6 По прошествии сорока дней Ной от7 и выпу8По9 но голубь не нашел места покоя для ног своих и воз10 И помедлил еще семь дней дру11 Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли. 12 Он помедлил еще семь дней дру13 Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковче14И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.15И сказал [Господь] Бог Ною: 16выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою; 17выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле. 18 И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним; 19 все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по зем20И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех
Возможна доставка книги в , а также в любой другой город страны Почтой России, СДЭК, ОЗОН-доставкой или транспортной компанией.
