j
Название книги | Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей. - Изд. 2-е |
Автор | Швырев |
Год публикации | 2021 |
Издательство | Феникс |
Раздел каталога | Языкознание (ID = 180) |
Серия книги | Сред.медиц.образование |
ISBN | 978-5-222-34639-6 |
EAN13 | 9785222346396 |
Артикул | 978-5-222-34639-6 |
Количество страниц | 286 |
Тип переплета | мяг.цел.* |
Формат | 60*90/32 |
Вес, г | 101 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Этот словарь предназначен для студентов медицинских колледжей и лицеев, а также преподавателей анатомии, латинского языка и клинических дисциплин. Содержит 3200 слов и словосочетаний, необходимых для изучения анатомии и клинических дисциплин.
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Серия «Среднее медицинское образование»А. А. ШВЫРЕВ, М. И. МУРАНОВАСЛВАРЬЛАТИНСКО-РУССКИЙ РУССКО-ЛАТИНСКИЙ для медицинских колледжейИздание второеРостов-на-Дону «Феникс»УДК (038)=124=161.1ББК 81.2Латин-4КТК 80770Ш35Рецензент:3. В. Бирюкова — зав. курсом латинского языка кафедры иностранного языка РостГМУ.Швырев А. А.Ш35 Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей / А. А. Швырев, М. И. Муранова. — 2-е. — Ростов н/Д : Феникс, 2021. — 286, [1] с. — (Среднее медицинское образование).ISBN 978-5-222-34639-6Этот словарь предназначен для студентов медицинских колледжей и лицеев, а также преподавателей анатомии, латинского языка и клинических дисциплин. Содержит 3200 слов и словосочетаний, необходимых для изучения анатомии и клинических дисциплин.УДК (038)=124=161.1ББК 81.2Латин-4ISBN 978-5-222-34639-6© А. А. Швырев, М. И. Муранова, 2018© Оформление: ООО «Феникс», 2019ПредисловиеСоставление терминологического справочника для студентов медицинских колледжей и лицеев вызвано заПри подготовке справочника авторы стремились предУсловные сокращенияАЫ. — ablativus — творительный падежАсе. — accusativus — винительный падежGen. — genetivus — родительный падежf — femininum — женский родn — neutrum — средний родm — masculinum — мужской родpl — pluralis — множественное число sing. — singularis — единственное число s — seu, sive — илиСокращения терминов, принятые в специальной литературеА. — arteria — артерия Аа. — arteriac — артерии В. — bursa — сумка Bb. — bursae — сумки Fasc. — fasciculus — пучок Fascc. — fasciculi — пучки For. — foramen — отверстие Fort. — foramina — отверстия Gl. — glandula — железа GUI. — glandulae — железы Lig. — ligamentum — связка Ligg. — ligamenta — связки M. — musculus — мышца Mm. — musculi — мышцы N. — nervus — нерв Nn. — nervi — нервы Nucl. — nucleus — ядро Nucll. — nuclei — ядра R. — ramus — ветвь Rr. — rami — ветви Tr. — tractus — путь, тракт Trr. — tractus — пути, тракты Vag. — vagina — влагалище Vagg. — vaginae — влагалища V. — vena — венаVv. — venae — веныЛатинский алфавитКраткие правила произношенияСс перед е, i, у, ае, ое произносится как [ц]:cerebrum (цэрэбрум) — мозгcaecus (цэкус) — слепойocciput (окципут) — затылокcystis (цистис) — пузырьcoeliacus (цёлиакус) — брюшной, перен. желуВ других случаях Сс произносится как [к]:согбпа (корона) — венец, корона ductus (дуктус) — проток, ход cranium (краниум) — черепБуквы Jj в латинском языке не существует, она упот1) в начале слова перед гласными: juncture (юнктура) — соединение jejunum (йеюнум) — тощая кишка2) в середине слова между двумя гласными: major (майор) — большийmajus (майус) — большееЕе читается как [э]:pes (пэс) — стопа rete (рэтэ) — сеть elemfintum (элемэнтум) — элемент, простое веществоТолько после I и j смягчается и произносится как [е]:jecur (йёкур) — печеньИ всегда произносится мягко и смягчает произношение следующего гласного звука, близко к [ль] (мель, щель): fel (фэль) — желчь labium (лябиум) — губа litus (лятус) — широкий capsula (капсуля) — оболочкаQqи Кк передают звук [к]. Ккприменяется редко, так как звук [к] обычно обозначают буквой Сс. В медиКк пишутся:слова греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к] в [ц] перед мягкими глас
kranion (кранион) — черепkyphdsis (кифёзис) — искривление позвоночного столба кзадислова, заимствованные из других языков: kalium (калиум) — калий kefir (кёфир) — кефир
латинское слово kalendae (калёндэ) — первый день месяца, отсюда — «календарь».
Сочетание ngu перед гласной произносится как [нгв]: lingua (лингва) — язык sanguis (сёнгвис) — кровьHh произносится как мягкое [г], например: homo (гомо) — человек hepar (гэпар) — печеньQq употребляется только в сочетании с «и» и проagua (аква) — вода quartus (квартус) — четвертыйБуква Ss произносится как русское [с]:siilcus (сулькус) — бороздка osseus (оссэус) — костныйЕсли Ss стоит между двумя гласными или между гласт или л, то произносится как [з], например:incisura (инцизура) — вырезка nasus (назус) — нос basis (базис) — основаниеП произносится как [т], но слог л* перед следующей гласной звучит как [ци]:substantia (субстанциа) — вещество articulatio (артикуляцио) — сустав или как [ти] после s, х* dstium (остиум) — вход mixtio (мйкстио) — смешиваниеВ словах греческого происхождения встречаются соch, th, ph, rh, которые произносятся следуch — как [х] — chiruigus (хирургус) — хирургph — как [ф] — diaphragma (диафрагма) — грудоth — как [т] — therdpia (терйпиа) — врачевание rh — как [р] — rhaphe (рафэ) — шовСлово ischias (воспаление седалищного нерва) врачи произносят обычно «ишиас», это неверно, так как в латинском языке нет звука [ш]; такое произношение явилось подражанием немецкому произношению sch как [ш]. Правильно:ischias (йсхиас), nervus ischiadicus(нэрвус исхиадикус) — седалищный нерв schema (схэма) — схемаУу произносится, как [и]. Наличие в словах буквы У указывает на греческое происхождение:condylus (кбндилюс) — мыщелок synovialis (синовиалис) — синовиальный coccygeus (кокцигэус) — копчиковыйБуква Хх произносится как двойной согласный звук [кс] или [гс]:lex (леке) — закон (отсюда — «легальный») radix (радикс) — корень xyphoideus (ксифойдэус) — мечевидныйZz читается:как [з] в словах греческого происхождения: zygomaticus (зигоматикус) — скуловой zona (зона) — пояс, зона
как [ц]:
Zincum (цйнкум) — цинкtrapezoideus (трапэцойдэус) — трапециевидныйЧтение дифтонговДифтонги — сочетание двух гласных звуков в одном слоге: ае [э]:costae (кбостэ) — ребраfdveae (фбвээ) — ямкиое [э]:oedema (эдэма) — отекoes6phagus (эзбфагус) — пищеводаи — среднее между [ав] и [ау]:aims (йврис) — ухо cauda (кауда) — хвост ей — среднее между [эв] и [эу]: pleura (плевра) — плевра aponeurdsis (апонэврозис) — сухожильное растяжениеЕсли в сочетаниях ае и ое необходимо раздельное произношение гласных, то над е ставятся две точки: аёг (аэр) — воздух diploe (дипльоэ) — губчатое веществоГласный звук в латинском языке бывает:коротким (") — перед другим гласным или перед й: Ипеа — линия
facies — поверхностьдолгим (-) — перед двумя или более согласными; перед х, г; в слоге, содержащем дифтонг:
pocessus — отростокtrapezius — трапециевидныйУдарение в латинском языке не ставится на последнем слоге. Ударение ставится:в двухсложных словах на предпоследнем слоге: cfiput (кйпут) — голова ossa (беса) — кости
в многосложных словах:
на предпоследнем слоге, если он долгий: chirurgus (хирургус) — хирург profundus (профундус) — глубокий
на третьем от конца слоге, если предпоследний слог краткий:
ischium (йсхиум) — седалищная (кость) posterior (постэриор) — заднийСуществительные I склоненияarteria, ае, f — артерия costa, ае, f — ребро concha, ае, f — раковина crista, ае, f — гребень glandula, ае, f — железа lingua, ае, f — язык mandibula, ае, f — нижняя челюсть maxilla, ае, f — верхняя челюсть patella, ае, f — надколенник scapula, ае, f — лопатка sutura, ае, f — шовvagina, ae, f — влагалище vena, ae, f — вена vertebra, ae, f — позвонокСуществительные II склоненияangulus, i, m — угол collum, i, n — шея cranium, i, n — череп digitus, i, m — палец encephalon, i, n — головной мозг ganglion, i, n — ганглий (нервный узел) labium, i, n — губа ligamentum, i, n — связка musculus, i, m — мышца nasus, i, m — hoc nervus, i, m — нерв nodus, i, m — узел nucleus, i, m — ядро ramus, i, m — ветвь radius, i, m — лучевая кость septum, i, n — перегородка sulcus, i, m — борозда tuberculum, i, n — бугорокСуществительные III склоненияapex, ids, m — верхушка articulatio, onis, f — сустав basis, is, f — основание cavitas, atis, f — полость canalis, is, m — канал caput, itis, n — голова, головка corpus, oris, n — тело crus, cruris, n — голень, ножка dens, dentis, m — зуб foramen, inis, n — отверстие margo, inis, m — край os, ossis, n — кость pars, partis, f — часть pelvis, is, f — таз pes, pedis, m — нога, стопа radix, ids, f — корень ren, is, m — почка rete, is, n — сеть tuber, eris, n — бугор tendo, inis, m — сухожилиеСуществительные IV склоненияarcus, us, m — дуга cornu, us, m — рог processus, us, m — отросток manus, us, m — кисть руки, рука sinus, us, m — пазуха, синусСуществительные V склоненияfacies, ei, f — лицо, поверхность scabies, ei, f — чесотка species, ei, f — сбор, смесь травПрилагательные I—II склоненийcoccygeus, а, ит — копчиковыйcompositus, а, ит — сложныйcavus, а, ит — полыйdexter, tra, trum — правыйextemus, а, ит — наружныйflavus, а, ит — желтыйhypoglossus, а, ит — подъязычный (нерв) interims, а, ит — внутренний incisivus, а, ит — резцовый (зуб) magnus, а, ит — большой longus, а, ит — длинныйlymphaticus, а, ит — лимфатическийosseus, а, ит — костныйpalatinus, а, ит — нёбныйruber, bra, brum — красныйsacer, era, crum — крестцовый (кость)sinister, tra, trum — левыйthoracicus, а, ит — груднойvenosus, а, ит — венозныйzygomaticus, а, ит — скуловойПрилагательные III склоненияarticularis, e — суставнойbasilaris, e — основнойcervicalis, e — шейныйcostalis, e — реберныйclavicularis, e — ключичныйdentalis, e — зубной femoralis, e — бедренный frontalis, e — лобный gingivalis, e — десневой lacrimalis, e — слезный lumbalis, e — поясничный mollis, e — мягкий (нёбо) muscularis, e — мышечный nasalis, e — носовой occipitalis, e — затылочный orbitalis, e — зрительный parietalis, e — теменной pectoralis, e — грудной temporalis, e — височный vertebralis, e — позвоночныйЛатино-русский словарь медицинских терминоваа (ала) — поровну, поabdomen, inis, п — животabdominalis, е — брюшнойabductor, oris, т — отводящая мышцаabortus, us, т — выкидыш, абортabrasio, onis, f — абразия, выскабливание, кроabscessus, us, т — абсцесс, нарыв, гнойник accessorius, а, ит — добавочный, придаточный acer, eris, ere — острыйacetabulum, i, п — вертлужная впадинаacetas, atis, т — ацетатacetonaemia, ае, f — ацетонемия, наличие ацетона в крови (при сахарной болезни)acetus, а, ит — уксусныйacetum, i, п — уксусacetylsalicylicus, а, ит — ацетилсалициловыйacidosis, is, f — ацидоз (повышенная кислотность)acidum, i, n — кислотаacies, ei, f — острие, остротаacies oculorum — острота зренияacinus, i, m — гроздь, гроздевидная частьacne, es — угриacromialis, e — акромиальныйacromion, i, n — акромион (латеральный конец остилопатки)activatus а, ит — активированныйacusticus, а, ит — слуховойacutus, а, ит — острыйaden, enis, т — железаadenoma, arts, п — аденома (опухоль из железистоadenomatosis, is, f — аденоматоз (наличие множеadductor, oris, т — приводящая мышцаadnexa, от, п — придаткиadeps, ipis, т — жир, салоadhaesio, onis, f — сращение, спайкаadhaesivus, а, ит — липкийadiposus, а, ит — жировойadventitia, ае, f — наружный, внешний слой тканейaegrota, ae, f — больнаяaegrotus, i, m — больнойаёг, aeris, m — воздухaeratio, onis,f — аэрация (насыщение воздухом)aerobia, orum, n pl. — аэробы, аэробные бактеaerophobia, ae, f — аэрофобия (страх сквозняков) aerotherapia, ae, f — аэротерапия, воздухолечение aequalis, е — равныйaetas, atis, f — возрастaether, eris, m — эфирaethereus, a, um — эфирныйaethylicus, a, um — этиловыйaflerens, entis — приносящийala, ae, f — крылоalbumen, inis, n — белокalbus, a, um — белыйallius, a, um — другойalimentarius, a, um — пищевойallergia, ae, f — аллергияallopathia, ae, f — аллопатия (принцип лечения средствами, вызывающими эффекты, проaltus, а, ит — высокийahimen, inis, n — квасцыalveolaris, e — альвеолярный, ячеечный, луночкоalveolus, i, m — альвеола, ячейка, луночка, пузыalvus, i, т — животamarus, а, ит — горькийambulatio, onis, f — прогулкаamoebiasis, is, f — амебиаз, амебная дизентерияamnesia, ае, f — амнезия (потеря памяти)amnion, i, п — амнион, внутренняя оболочка плодаamor, oris, т — любовьampulla, ае, f — ампула (колбообразное расширеamputatio, onis, f — ампутация, отнятиеamylum, i, п — крахмалamyotonia, ае, f — амиотония (отсутствие тонуса мышц)anaemia, ае, f — анемия, малокровие (уменьшеanaesthesia, ae,f— анестезия (отсутствие чувствиanamnesis, is, f — совокупность сведений о развиanabiosis, is, f — временное почти полное прекраanalis, е — анальный, заднепроходныйanalysis, is, f — анализanastamosis, is, f — анастомоз, соустьеanergia, ae, f — анергия (отсутствие реакции на раздражители)angiocardiographia, ae,f— ангиокардиография (рентangiocerebrographia, ae, f — ангиоцеребрография (рентгенологическое исследование сосудов гоangiofibroma, atis, п — ангиофиброма (опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани)angiolitbus, i, п — ангиолит (конкремент в кровеangiologia, ae, f — ангиология (раздел анатомии, изучающий сосуды)angiorrhexis, is, f — ангиорексис (разрыв сосуда)anatomicus, а, ит — анатомическийangina, ae, f — ангина, воспаление миндалинangina pectoris — грудная жабаangulus, z, т — уголangustus, а, ит — узкийanhydricus, a, um — безводныйanimal, alis, n — животноеanimalis, e — животныйanimus, i, m — дух, душаanisatus, a, um — анисовыйannus, i, m — годanomalia, ae, f — аномалия, ненормальностьanonymus, a, um — безымянныйansa, ae, f — петля, дугообразное образованиеantebrachium, i, n — предплечьеanterior, ius — переднийantidotum, i, n — противоядиеantipyreticus, a, um — жаропонижающийantiquus, a, um — древнийantropologia, ae, f — антропология (наука о происantropometria, ae, f — антропометрия (измерение человеческого тела и его частей)anulus, i, т — кольцо, ободокanuria, ae, f — анурия (прекращение мочеотдеanus, i, т — анус, задний проходaorta, ae, f — аортаaorticus, а, ит — относящийся к аортеapertura, ae, f — апертура (отверстие)СодержаниеРусско-латинский словарь медицинских терминовФармацевтическая лексикаНазвания некоторых лекарственных растений ... 187Названия основных лекарственных формОсновные рецептурные выраженияКлиническая терминологияКлиника стоматологииКлиника гинекологииПослеродовые осложненияМетоды исследованияОперативные методыКлиника офтальмологииКлиника оториноларингологииКлиника проктологииКлиника урологииКлиника гастроэнтерологииКлиника кардиологииМедицинские терминыВ акушерстве и гинекологииТермины лабораторных и клинических исследованийТермины в курсе общей патологииТерминология неотложных состоянийТермины в педиатрииТермины в курсе сестринского делаТермины в хирургииЭпонимические термины, используемые в клинической и медицинской литературеЛатинские выраженияКлятва ГиппократаЛитератураФЗ от 29.12.2010 №438-Ф3Учебное изданиеЕНЕШвырев А. А., Муранова М. И.СЛОВАРЬ ЛАТИНСКО-РУССКИЙ РУССКО-ААТИ НСКИЙ для медицинских колледжейОтветственный за выпуск Технический редактор Компьютерная верстка:ВолковаД.Логвинова Г.Патулова А.Формат 60x90 1/з2- Бумага типографская.Тираж 1 500 экз. Заказ №Издатель и изготовитель: ООО «Феникс».Юр. и факт, адрес: 344011, Россия, Ростовская обл., г. Ростов-на-Дону, ул. Варфоломеева, д. 150 Тел/факс: (863) 261-89-65, 261-89-50Изготовлено в России. Дата изготовления: 01.2021. Срок годности не ограничен.Отпечатано в АО «ТАТМЕДИА»Филиал «Полиграфическо-издательский комплекс "Идел-Пресс"».Юр. адрес: 420097, Россия, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Академическая, д. 2Факт, адрес: 420066, Россия, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Декабристов, здание 2