j
Название книги | Расколотые сны |
Автор | Шелдон |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Резерв (ID = 194) |
Серия книги | мШелдон-exclusive |
ISBN | 978-5-17-090320-7 |
EAN13 | 9785170903207 |
Артикул | P_9785170903207 |
Количество страниц | 384 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1120 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
сидни ШЕЛДОНРАСКОЛОТЫЕ сныИздательство АСТМОСКВАУДК 821.111-312.4(73)ББК 84(7Сое)-44Ш42Серия «Шелдон-ехс1и8гуе»8Шпеу 8Ье1йоп 1Е11 МЕ ТОиК I )1<1;АМ8Перевод с английского Т.А. ПерцевойСерийное оформление Е.Д. ФерезПечатается с разрешения 81йпеу 8Ье1йоп РатПу I .ипнес! Раппсгзкпр и литературных агентств .1апккт' & №зЬЛ Аааоскнеаи Ргауа I РгеуосР 1гпегпа(юпа1 Ркегагу Адепсу.Шелдон, Сидни.Ш42 Расколотые сны : [роман] / Сидни Шелдон ; [пер. с англ. Т. А. Перцевой]. - Москва : ИздаI8В^ 978-5-17-090320-7Этот убийца ужасает жестокостью даже ко всему привыкЕго кровавые деяния безумны — но то, как блестяще они исполнены, свидетельствует об изощренном уме.Идя по следу, полиция делает шокирующий вывод: убийПодозреваемых — три: элегантная красавица Эшли, озорНо кто же из них — убийца?!УДК 821.111-312.4(73) ББК 84(7Сое)-44Р8ВА 978-5-17-090320-7© 8и1пеу 81|е1(1оп РатНу |.ппНе<1 РаНпегДпр, 1998© Перевод. Т.А. Перцева, 1998© Издание на русском языке А8Т РиЫь1|е1д, 2021Этот роман основан на реальном происшествииПосвящается двум Ларри: Ларри Хьюзу и Ларри Киршбауму, моим литературным шерпамКНИГА 1Глава 1Кто-то неотвязно преследовал ее. Она читала о подобном в газетах, видела в кино и по телевизору, но все эти страшные истории случались с другими. ПроОна отчаянно пыталась держать себя в руках, не запаниковать, не сорваться, но последнее время ее сны превратились в невыносимые кошмары, и ка— Возможно, все дело в разыгравшемся вообраЭшли Паттерсон со вздохом повернулась к зерка«Боже, ну и уродина же я! Тощая как жердь. НужОбреченно пожав плечами, Эшли вышла из ванУже через десять минут все было в полном поряд«Так больше продолжаться не может! Кто бы ни была эта тварь, не позволю доводить себя до безумия! Не позволю! Я должна, должна сделать что-то!»Эшли взглянула на часы. Ну вот, опять ничего не вышло. И на работу пора.Она поспешно осмотрелась, будто пытаясь найти утешение в знакомой обстановке. Уютная, со вкусом меблированная квартира. Третий этаж доходного дома на виа Кэмино-Корт: гостиная, спальня, кабиЭшли подошла к двери и принялась внимательно изучать замок.«Нужно непременно установить еще один засов. Завтра же».Она выключила свет, еще раз проверила, заперта ли дверь и спустилась на лифте в подземный гараж.Там никого не было. Машина Эшли стояла в двадцати футах от лифта. Эшли в панике оглядеОна включила зажигание и направилась в центр городка. Надо же, и погода выдалась под стать ее наСегодняшний прогноз погоды обещал дождь.«Не может быть! Солнце обязательно выглянет! Господи, ты позволишь заключить с тобой договор? Если сегодня будет сухо, значит, все в порядке, и я просто все это себе напридумывала. Пожалуйста, Господи!»Десять минут спустя Эшли Паттерсон оказаЭшли работала в «Глоубл компьютер графикс корпорейшн», процветающей, быстро растущей моПовернув на Силверадо-стрит, Эшли вдруг зябко поежилась. Опять это странное чувство! Словно он сзади. За спиной. Преследует ее. Едет по пятам. Но кто? И почему?Эшли глянула в зеркальце заднего обзора. КажетНесмотря на то, что сердце, инстинкт и интуиция вопили, кричали, твердили об опасности.Эшли подъехала к длинному современному здаНе успела она выйти из машины, как хлынул дождь.Несмотря на раннее утро, в коридорах компаНа этом этаже находилось несколько отдеЭшли уже шагнула было к своему столу, но дорогу заступил Шейн Миллер, ее непосредственный надцати двух, с довольно приятным, хотя и неизменно серьезным лицом. В самом начале их знакомства он, очевидно, из чисто спортивного интереса попытался было затащить Эшли в постель, но, поскольку из этоПоздоровавшись, он вручил Эшли последний номер журнала «Таймс».— Видела?Во всю обложку красовалось фото представи«Доктор Стивен Паттерсон — автор методики ми— Видела.— Интересно, каково это — быть дочерью знаме— Изумительно, — улыбнулась Эшли.— Он действительно потрясный мужик.— Обязательно передам ему твои слова. Мы се— Вот и прекрасно. Кстати...Шейн Миллер протянул Эшли снимок кинозвез— У нас очередная проблема. Дезире успела наЭшли пристально вгляделась в изображение ки- нодивы.— Можно использовать блёр: фильтр-размывку для глаз, а для того, чтобы физиономия казалась поОна снова принялась изучать фото.— Возможно, аэрограф-имитатор или клон-тул* на некоторых участках...— Спасибо. Насчет субботнего вечера: надеюсь, все без изменений?— Совершенно без.Миллер кивнул на снимок.— Можешь не спешить. Все равно срок сдачи ис— Что еще такого же приятного сообщишь? — улыбнулась Эшли.Забыв обо всем, она принялась за работу. Эшли считалась специалистом по рекламе и компьютерной графике. Именно ей поручались самые сложные заЕще через полчаса, почувствовав чей-то взгляд, она подняла голову. Рядом стоял Деннис Тиббл.— Доброе утро, солнышко.Скрипучий голос словно напильником резанул по натянутым нервам. Эшли едва заметно поморщилась. Тиббл считался настоящим компьютерным гением, чудо-мальчиком и недаром получил прозвище «Ско* Методы и приемы компьютерной графики в системе «фотония с окружающими. Несмотря на поистине золотые руки, он не пользовался симпатией служащих компа— Требуется подмога?— Нет, спасибо.— Эй, как насчет интимного ужина в субботу ве— Благодарю, я уже приглашена.— Снова кадришься с боссом?— Послушай, Тиббл, какое тебе... — рассерженно начала Эшли.Но тот не дал ей договорить:— Не пойму, что ты в нем нашла? Кретин, мозги квадратные. Прикинь, какой тебе смысл с ним ваИ подмигнув, добавил:— Сечешь, о чем я толкую?— Извини, Тиббл, у меня много дел, — процедила Эшли, стараясь не сорваться.Но ничуть не смутившийся Тиббл наклонился еще ближе и прошептал:— Тебе давно следует знать, крошка, что я не отЭшли с брезгливой гримасой посмотрела ему вслед.Неужели это он? Бр-р-р...Ровно в двенадцать тридцать Эшли поднялась из- за стола и отправилась в «Жемчужину Рима», где доОна сидела за угловым столиком в переполнендесят остается стройным и подтянутым. Недаром люди оборачиваются, когда он проходит мимо.«Каково это быть дочерью знаменитого отца?»Много лет назад доктор Стивен Паттерсон стал за— Прости за опоздание, Эшли! — извинился он, целуя дочь в щеку.— Ничего страшного, я сама только появилась.Стивен придвинул стул и уселся.— Видела «Таймс»?— Да. Шейн показывал.— Шейн? — нахмурился отец. — Твой босс?— Не босс. Просто... просто один из старших ди— Никогда не следует мешать бизнес с удоволь— Папа, мы всего лишь хорошие...У столика возник официант:- Не хотите ли взглянуть на меню?Доктор Паттерсон круто развернулся:- Вы, кажется, не видите, что мы беседуем? - рявкнул он на весь ресторан. - Убирайтесь и не под- Я... я... Простите.Совершенно уничтоженный официант исчез. Эшли съежилась от стыда. Опять она забыла о почтибезумной вспыльчивости отца. Однажды он ударил ассистента, сделавшего что-то не так во время опеЭшли вспомнила дикие ссоры между отцом и маОтец спокойно продолжал, как бы не замечая по— На чем мы остановились?.. Ах, да. Подобные отношения с Шейном Миллером я считаю ошибкой. Огромной ошибкой.Его слова пробудили в памяти еще одну тягостную историю. В голове вновь и вновь, с навязчивостью ис— Такого рода отношения с Джимом Клири — ошибка. Огромная ошибка.Эшли как раз исполнилось восемнадцать. Тогда она жила в Бедфорде, штат Пенсильвания, городе, где родилась и выросла. Джим Клири был всеобщим люЗимой старшеклассники собрались поехать в горы на субботу и воскресенье. Все предвкушали удовольствие покататься на лыжах, посидеть в гор— Мы классно проведем время, — пообещал он Эшли.- Я не еду.Джим ошарашенно моргнул и в полном изумле- Почему?- Ненавижу холодную погоду. Пальцы даже в перчатках превращаются в ледышки.- Но представь только, как весело...- Я не еду.И он остался в Бедфорде, чтобы побыть с ней.Обнаружилось, что у них общие интересы, оди- Мальчишки все время пристают ко мне. Хотят знать наверняка, ты моя девушка или мы с тобой все- Скажи, что ты мой парень, - улыбнулась Эшли.Но доктор Паттерсон, очевидно, не слишком одобрял их дружбу.- Ты слишком часто видишься с этим мальчиш- Отец, он хороший, порядочный и добрый, и я его люблю.- Любишь? Какая чушь! Разве можно любить какого-то идиотского футболиста?! Не позволюсвоей единственной дочери выйти замуж за балбеПозже она слышала эту фразу каждый раз, когда знакомилась с очередным мужчиной.Отец сыпал упреками, всячески изничтожая не— В чем дело? Что случилось?— Мой... мой отец сказал, что увозит меня в ЛонДжим тяжело вздохнул:— Он сделал это из-за нас, верно?Эшли пристыженно опустила глаза и кивнула.— Когда ты улетаешь?— Завтра.— Нет! Эшли, ради бога, не позволяй ему разЭшли долго смотрела на него, прежде чем снова кивнуть:- Поеду.Позже, думая о том вечере, Эшли никак не могла вспомнить, что творилось на балу. Они с Джимом весь вечер просидели в укромном уголке, взволно- Почему бы не полететь самолетом? - спросила Эшли.