j
НА СКЛАДЕ в наличии, шт. | {{in_stock}} |
Название книги | Виновная сторона |
Автор | МакГрат |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Психологический триллер |
ISBN | 978-5-17-132605-0 |
EAN13 | 9785171326050 |
Артикул | P_9785171326050 |
Количество страниц | 288 |
Тип переплета | мат. |
Формат | - |
Вес, г | 880 |
Книга из серии 'Психологический триллер'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
МЕЛ МАКГРАТМЕЛ МАКГРАТВИНОВНАЯ СТОРОНАИздательство АСТ МоскваУДК 821.111-312.4ББК 84(4Вел)-44М15Серия «Психологический триллер»Mel McGrathTHE GUILTY PARTYПеревод с английского А. СафроновойКомпьютерный дизайн В. ВоронинаПечатается с разрешения литературных агентств Rogers, Coleridge & White Ltd и Andrew Nurnberg.Макграт, Мел.М15 Виновная сторона : [роман] / Мел Макграт ; [переISBN 978-5-17-132605-0Четверо друзей — Анна, Кэсси, Декс и Бо — стали свидетеНо почему же теперь, когда труп этой девушки найден в ТемОпасаются, что всплывут какие-то их мелкие грешки? Или для кого-то из них погибшая была не такой уж незнакомкой?..УДК 821.111-312.4ББК 84(4Вел)-44ISBN 978-5-17-132605-0© Melanie McGrath, 2019Школа перевода В. Баканова, 2021© Издание на русском языкеAST Publishers, 2021Моим друзьям.Клянусь, что персонажи данной книги не имеют к вам никакого отношения.Нет ничего хуже, когда знаешь чужую тайну и не моА. П. Чехов «Дядя Ваня»Глава 1 Кэсси14 августа, воскресенье, 02:30УоппингЯ собираюсь рассказать вам о летнем вечере незадолго до окончания моей дружбы с Анной, Бо и Дексом.В тот день мне исполнялось тридцать два года, и до этого мы были неразлучны. Наша дружба, казалось, из тех, что длится всю жизнь. Позже, когда все начало разЧто сделали бы вы?Итак, представьте: раннее воскресное утро, восточи танцевали в этот поздний час нашей юности. Мы мол— Может, махнем в клуб? Или к тебе, Декс? Ты жиДекс говорит, что сегодня вернулся Гэв, который не выносит шума.Мы садимся и отряхиваем одежду от того, что налип— Давайте поедем к Бо. До тебя, кажется, минут деЗаметив охранника, Анна вскакивает и потирает озяб— У меня дома буквально ноль алкоголя, — заявля— А не лучше ли разъехаться по домам? — поглядыИменно так нам и следовало поступить.Домой. Долгая поездка в темном метро до Тоттнема — и я в стремной квартирке, которую со мной делят еще четверо почти незнакомых мне людей. Покоробленный пол, заплесневелый сыр в холодильнике и тюбики зуб— Может, напоследок еще по пиву в честь моего дня рождения?Потому что это мой день рождения. Уже почти тепло, и полная луна сияет неземным светом, и если мы пройдем чуть дальше на юг, перед нами предстанет Темза и чудо, называемое «Лондон». Может, я забуду о том, что сделаПодошедший охранник просит нас уйти, и мы идем к выходу.— А разве бары еще не закрыты? — спрашивает Анна.Ей хочется домой, к красавцу мужу и очаровательно— Здесь недалеко магазин. Я плачу, — предлагаю я.— Ладно, еще по одной, — поколебавшись, соглашаЯ не раз потом проигрывала в уме этот миг, слыша будто со стороны отчаянный тон моего предложения, выМы разделились: Анна пойдет со мной, а парни поВ магазине я стараюсь, чтобы ни Анна, ни кассирша не заметили содержимого моей сумки.И вот мы на улице, я несу упаковку с четырьмя банЧерные волны плещутся о кирпичную кладку набе— Где их носит? — ворчит Анна, вглядываясь в утрен— Наверняка они скоро придут, — говорю я, глядя на тонущую в желтом облаке луну.— Жутковато здесь.— Мы договорились встретиться на этом месте, такчто...Мы шлем эсэмэски. Мы звоним. Не дождавшись отЯ говорю Анне, что парни, наверное, отошли помоХолодает, и рыжие волоски на руках Анны встают по стойке «смирно».— Расходимся? — спрашивает она со слабой улыбкой.— Тебе так хочется домой? — Я обнимаю ее за плечи.— Не особо, но парни куда-то запропастились. ну и муж, ребенок.Встав и отряхнувшись, мы идем к переулку, ведущему на Хай-стрит. Вдруг раздаются визги и топот. Анна на— Идем отсюда, — шипит Анна, хватая меня за плечо.Говорят, судьба человека всецело зависит от времела бы домой, как предлагали другие? Изменило бы это что-нибудь?— Идем. — Я беру Анну за руку, и мы протискиваНаконец в толпе появляется просвет, и я устремляюсь туда, подныривая под руки и бочком пробираясь между спинами и животами. Некоторое время спустя я оказываСвет меркнет, и на экране появляется сообщение о низком уровне заряда батареи. Бог не слышит меня, и от остальных нет весточки. Разослав друзьям эсэмэс- ки с вопросом «Ты где?», я решаю, что пора выбиОсторожно обходя надгробия, давным-давно переДвижение за спиной. Сердце замирает, и меня мутит от осознания, что я здесь не одна. Я не в силах ни обермираю. Кто-то знает, что у меня в сумке? За этим они и пришли? Что делать: сражаться или отдать?— Кэсси, это ты?Анна!Я поворачиваюсь к ней с неимоверным облегчением.— Хорошо, что ты меня нашла.Мы обнимаемся, но пряжка сумки упирается мне в живот, и я отступаю. Хорошенький же у меня день рож— Ты видела остальных? — спрашиваю я.— Только Бо. Он и Декс застряли в толпе и не смог— Я от него тоже ничего не получила.— Интересно, мы здесь выйдем? — Она тычет паль— Надеюсь.Мы входим в густую тень здания. Я иду впереди, Анна за мной. Переулок уже совсем рядом, но вдруг в тени что- то шевельнулось. Лиса? Кошка? Нет, это что-то большое. Гораздо, гораздо больше.Мы замираем, Анна тяжело дышит мне в шею. Она это тоже почувствовала? Обернувшись, я вижу, как Анна идет к решетке у дальних строений.— Анна?— Слава богу, парни нас нашли! Вон они, смотри!В полумраке видно, как от толпы отделяются двое и идут в нашу сторону.— Это точно они?— Да, я вижу по походке. Декс впереди, Бо за ним.Перед ними проходит группа гуляк, и я теряю парней из виду. Сзади, из переулка, раздается крик. В неясномсвете фонаря парень и девушка. Она стоит на коленях, уперев руки в стену и склонив голову, словно пытается подняться. Я гляжу на Анну, но подруга смотрит в другую сторону. Она это видела? Я трогаю ее за плечо, и Анна поворачивается.— Смотри, там, в переулке.Удивление на лице Анны сменяется тревогой. Парень одной рукой держит девушку за талию, а другой вцепилМы с Анной встревоженно переглядываемся.Любой акт насилия сеет вокруг себя хаос, силу, котоОдной рукой прижав девушку к стене, другой руВнутри меня тоже что-то кричит. «Это не то, что мне кажется. Здесь что-то другое. Это не взаправду», — мысВыпустив волосы девушки, парень снова вжимает ее лицом в стену и принимается расстегивать свои штаны. Его колено упирается ей в талию. Девушка пытается от