j
Название книги | Секретарь /м/ |
Автор | Найт |
Год публикации | 2021 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мПсихологический триллер |
ISBN | 978-5-17-145404-3 |
EAN13 | 9785171454043 |
Артикул | P_9785171454043 |
Количество страниц | 352 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 520 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
РЕНИ НАЙТСЕКРЕТАРЬИздательство ACT МоскваУДК 821.111-312.4ББК 84(4Вел)-44Н20Серия «Психологический триллер»Renee KnightTHE SECRETARYПеревод с английского У. В. СапцинойКомпьютерный дизайн В. А. ВоронинаПечатается с разрешенияCurtis Brown UK и The Van Lear Agency.Найт, Рени.Н20 Секретарь : [роман] / Рени Найт ; [пере— Мо: Издательство АСТ, 2021. — 352 с. — (Психологический триллер).ISBN 978-5-17-145404-3У Мины Эплтон — бизнес-леди, знаменитости, веду— есть все: идеНо кому известно, что скрывается за этим сверкаюПожалуй, только одному человеку — ее секретарю Кристине Бутчер. Незаметной. Преданной. ПрофессиоМина привыкла хладнокровно использовать КристиЗабыла, что нет врага опаснее, чем тот, кто знает о вас все.УДК 821.111-312.4ББК 84(4Вел)-44ISBN 978-5-17-145404-3© Renee Knight, 2019© Перевод. У.В. Сапцина, 2019© Издание на русском языке AST Publishers, 2021Моей дорогой сестре Кэти, с любовью и благодарностямиВедь мнилось мне, что ты чиста, светла, А ты черна, как ад, как ночь мрачна*.Уильям Шекспир* Перевод М. Чайковского. — Здесьи далее примеч. пер.1Самый опасный из присутствующих в этой комА улыбнулась я потому, что представила шок на лицах собравшихся в гостиной элегантуслышали, как детектив разоблачает злодея. «СеЯ прослужила секретарем почти двадцать лет, так что, естественно, позабавилась, узнав, что зло«Беспокойная особа» вышла полвека назад, но, похоже, должность секретаря тех времен мало чем отличалась от нынешней. Ох уж это умение становают сомнений. Однако именно за эти качества, преданность и ответственность, я дорого заплатиНенавижу представлять, что стало бы со мной, есВ попытке применить профессиональную этиКто бы мог подумать, что имя Кристины Бутчер вообще когда-нибудь попадет в газеты? Или что кокам, пока не останавливались на том, что прини2Не стану кривить душой: я пришла в восторг, узВообще-то на встречу с самой Миной Эплтон я не рассчитывала. К работе меня привлекли вреПомню, как она заговорила со мной в первый раз. Час был обеденный, и я, как обычно, сидела в офисе одна: держала оборону, пока отсут- 8 ствовали другие секретари. Я всегда приносила с собой из дома бутерброд и съедала его за сво— Он на обеде? — Мина спрашивала о финан— Да, — кивнула я — наверное, слегка ошараОна направилась прямиком в его кабинет и заНекоторое время я слушала, как она что-то бор— Сколько вам копий? — спросила я.— Две, — ответила она и стала смотреть, как я копирую, перебираю и скрепляю документы стеВнутренний голос подсказал мне, что она хочет унести их в простом коричневом конверте, и я накопии.9— Если не ошибаюсь, раньше мы не встреча— Я здесь всего лишь временно, — сообщила я, хотя в глубине души считала иначе. Из секреОна взглянула на меня, улыбнулась, и это бы— Мина. — Она протянула руку для рукопожа— Кристина Бутчер.В моей руке ее ладошка казалась крохотной.— Приятно познакомиться, Кристина. — Она снова улыбнулась. — Незачем сообщать мистеру Бересфорду, что я заходила сюда. — Она задерПосле ее ухода я отнесла скопированные ею доДве недели спустя мне позвонила мисс Джен— Мина ищет нового секретаря, всплыло ваше имя, — сообщила она.Вот так все и вышло. Мина, должно быть, на3«Добро пожаловать в мой дом! Входите смело и по доброй воле!» Дело происходило в Ноттинг-Хилл- гейт, а не в Трансильвании, дом принадлежал МиДень, когда я позвонила в ее дверь, был субботРаньше я никогда не бывала в Ноттинг-Хилл, и его растительное великолепие в самом сердце Лондона стало для меня откровением. Дом Мины стоял в ряду шестиэтажных зданий блокированной застройки пастельной расцветки и был обально для местных жителей, — привилегированноМина открыла мне дверь сама, и я удивилась: я ожидала увидеть хотя бы приходящую помощницу по дому.— Давайте-ка я его возьму.Я отдала ей свое пальто, и она встала на цыпоч— Это лифт, — объяснила Мина. — Раньше в этом доме был отель. Детей лифт привел в такой восторг, что мы решили его оставить. Я только что отправила их в нем наверх. Идем?Этот лифт никогда не внушал мне доверия: из тех, какие можно увидеть в маленьких французских отелях, — полированная бронза, красный ковер, шикарный, но капризный механизм, якобы рас— Большое вам спасибо, что согласились поЯ последовала за ней мимо распахнутой двери гостиной — мелькнули бархатные подуш-12 ки, широкие диваны, огонь в камине. Мыспустились по лестнице в кухню на цокольном этаже, которую позднее она стала называть душой своего дома. Я думала, там будет мрачно, но МиЭто было настолько в духе Мины — провести собеседование у себя дома, а не в деловой обстанов— Пожалуйста, садитесь, Кристина.Втиснувшись на диванчик у стола, я смотрела, как она, обернув руки льняным кухонным поло— Что вам налить, Кристина, — чай, кофе?Мне нравилось, что она то и дело произносила мое имя. Пожалуйста, Кристина. Благодарю, Крис— Кофе, будьте добры.Через дальнее окно я видела двор, где солнце просвечивало сквозь ветви дерева — такого огромМина присела ко мне за стол и лишь после этого завела деловой разговор, хотя я, обольщенная ею, считала его просто беседой.— Сколько лет вашей дочери, Кристина? У вас ведь дочь?— Да, Анжелика. Ей четыре.— Анжелика. Прелестное имя. Редкое.Мы сидели так близко, что я видела веснушки у нее на носу и легкую синеву под глазами. Она обо— Молоко? Сахар?— Молока, пожалуйста. Сахара не надо. 14 Спасибо.Она налила кофе в чашку и поставила ее пере— Извините, — подавив зевок, сказала она. — Сегодня рано утром я ездила в Барнет, в один из маУбежав из дома без завтрака, я была страшно го— Честно говоря, результат меня разочаровал, поэтому оформление придется разрабатывать заЯ не подозревала, что это относится в том чи— И мне неважно, сколько переделок понадоНа самом деле ей не было и до сих пор нет дела до того, бесит ли она всех. Вот чем я когда-то восхищалась, так это ее умением просто не 15