j
Название книги | Замок из стекла. Что скрывает прошлое |
Автор | Уоллс |
Год публикации | 2021 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Проект TRUESTORY. Книги, которые вдохновляют |
ISBN | 978-5-699-76178-4 |
EAN13 | 9785699761784 |
Артикул | P_9785699761784 |
Количество страниц | 416 |
Тип переплета | мат. |
Формат | - |
Вес, г | 600 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
Посвящается Джону, который убедил меня, что у каждого интересного человека есть прошлоеЧтоб затерялся свободно он В божественном свете звезд, В том, никогда не бывшем раю, Которого не вернуть.Дилан Томас (Dylan Thomas) «Стихотворение на свой день рождения» (Перевод Василия Бетаки)СОДЕРЖАНИЕI.ЖЕНЩИНА НА УЛИЦЕ 9II.ПУСТЫНЯIII.УЭЛЧ 186IV.НЬЮ-ЙОРК 349V.ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ 400БЛАГОДАРНОСТИ 406ОБ АВТОРЕIЖЕНЩИНА НА УЛИЦЕЯсидела в такси и думала, не слишком ли сильно разоМоя мама стояла всего в семи метрах от моего такси и копалась в мусорном бачке. На плечи она накинула какие-то тряпки, чтобы было теплее, и рядом с ней играстарческих пятнах от солнца и ветра. Всем прохожим она представлялась обычной бездомной, которых в Нью-ЙорПоследний раз я видела маму несколько месяцев наЯ как можно глубже опустилась в кресле на заднем сиТакси остановилось у подъезда моего дома, швейцар открыл мне дверь, и лифтер нажал кнопку моего этажа. Муж был все еще на работе, и в квартире было пусто. Тишину нарушали только звуки моих шагов в туфлях на высоких каблуках по паркету. Меня очень взволновала неожиданная встреча с матерью, которая так радостно копалась в помойке. Я включила музыку Вивальди в надеОбвела взглядом комнату. Вокруг меня стояли вазы наXIX века, раскрашенные золотом и серебром. С подость, как только я вспоминала о том, что мама с папой сидят где-нибудь на тротуаре. Я волновалась об их судьбе, но и стеснялась того, какими они стали. Мне было стыдно за то, что я ношу жемчуга и живу на Парк-авеню, а мои родители заняты тем, чтобы найти еду на этот вечер и теА что мне оставалось делать? Много раз я пыталась им помочь, но папа неизменно говорил, что им ничего не нужно, а мама просила у меня что-нибудь совершенно не вяжущееся с ее стилем жизни, наподобие флакона духов или членства в каком-нибудь фитнес-центре. Мои родитеПосле того как я спряталась в такси от мамы, я начаКогда я приехала в ресторан, мама уже сидела за стобыло всего несколько пятен грязи, и в черные мужские ботинки. Она умыла лицо, но на висках и шее все ещеоставались черные разводы грязи.Увидев меня, она радостно замахала рукой и воскликМама начала гового соуса, приправы для утки, а такМы сделали заказ. Мама выбрала морских гадов Seafood Delight.— Ты же знаешь, как я люблю дары моря, — прокомментировала она свой выбор.Мама начала говорить о Пикассо. Недавно она про— Меня беспокоит твое состояние, — сказала ей я. — Скажи, чем я могу тебе помочь.Она перестала улыбаться.— Почему ты считаешь, что мне нужна помощь?— Я небогата, но деньги у меня есть. Скажи, что тебенужно, — ответила я.Она задумалась:— Купи мне курс удаления волос электролизом.— Послушай, давай серьезно.— Я совершенно серьезно. Когда женщина хорошо выглядит, она хорошо себя чувствует.— Мам, перестань.Я почувствовала, что все мое тело напряглось, как всегда происходило во время разговоров на эту тему.— Я говорю о том, чтобы помочь тебе изменить свою жизнь и поэтому хорошо себя чувствовать.— Ты хочешь помочь мне изменить мою жизнь? — спросила мама. — У меня все в порядке. Это тебе нужна помощь. У тебя все ценности в голове смешались.— Мам, пару дней назад я видела, как ты в мусорном бачке копалась в Ист-Виллидж.— Люди в этой стране слишком расточительны и не ценят вещи. Считай, что это мой маленький вклад в больОна снова принялась за свой Seafood Delight.— А почему ты не поздоровалась?— Мне стало стыдно, и я спряталась.— Вот видишь, — мама укоризненно направила на меня свои палочки для еды. — Вот об этом-то я и говорю. Тебя чересчур легко устыдить. Мы с твоим отцом такие, какие есть. Прими нас такими.— А что мне отвечать на вопрос людей о моих роди— Скажи им правду. Нет ничего проще, — ответиламама.IIПУСТЫНЯЯгорю. Это мое самое раннее воспоминание. Мне было три года, и мы жили в парке — на стоянке прицепных вагонов в городке в Южной Аризоне, название которого я не помню. Я стояла на стуле перед плитой. На мне было розовое платье, которое подарила мне бабушка. Мне очень нравился розовый цвет. Спереди платья, на животе, красовался бант. И иногда, крутясь перед зеркалом в этом платье, я представляла себя балериной.В тот момент я варила сосиски для хот-догов. Смотрела в кастрюлю и наблюдала, как они набухают и крутятся в кипящей воде. Было утро, и солнце нежно освещало маВ соседней комнате мама напевала и рисовала картивота. Потом огонь вспыхнул сильнее и коснулся моего лица.Я закричала. Почувствовала запах горелого и услышаВ комнату вбежала мама.— Мама, помоги! — взывая к ней о помощи, я по-прежнему стояла на стуле и пыталась сбить огонь вилМама бросилась в соседнюю комнату и выбежала отСразу по приезде в больницу сестры положили меня на носилки. Они говорили громким, озабоченным шепоняли меня и переложили на большую железную кровать, в которой лежали ледяные кубики, и часть этих кубиков разложили по всему моему телу. Доктор с седыми волоса— Я знаю, — ответила я, — но даже если будет и не очень хорошо, то все равно нормально.Сестра еще раз сжала мою руку и прикусила нижнюю губу.Комната была белой, маленькой и ярко освещенной. Вдоль стен стояли металлические шкафы. Я некоторое время рассматривала ровные ряды точек на облицовке потолка. Кубики льда лежали у меня на животе, ребрах и даже щеках. Краем глаза я заметила, что маленькая грязДоктор сказал, что мне очень повезло. Мне сделали трансплантацию кожи, которую с ляжки пересадили на наиболее обожженные места на животе, ребрах и груди. После того как операция была закончена, всю мою пра«Смотрите, я наполовину мумия», — сказала я одной из медсестер. Та улыбнулась в ответ и подвесила мою правую руку на лямку, закрепив ее так, чтобы я не могла еюдвигать.Доктора и медсестры часто спрашивали меня, как поменя так много ожогов, порезов и ссадин? Я отвечала им, что родители очень хорошо ко мне относятся. СсаМеня спросили, как получилось, что трехлетний ребенок без присмотра сам готовит себе хот-докакой-то сложный кулинарный рецепт, который ребенок не в состоянии повторить. Мне было трудно поднять касо стула переливала этот стакан в кастрюлю. Я проделывала эту операцию до тех пор, пока кастрюля не наполняРасспрашивающие меня медсестры переглянулись, и одна из них что-то записала. Я спросила их, все ли в поКаждые два дня сестры меняли мне повязки. Старые, покрытые кровью, кусочками обожженной кожи и гноем, они снимали и откладывали в сторону. Потом они наклаБольница, в которой я лежала, была очень чистой. Все в больнице было белое — стены, потолки и форма медсеМне нравилось, что тут я лежала одна в палате. (В ав(Red Buttons) и сериалы с Люсиль Болл1.1 Lucille Ball (1911-1989) — американская комедийная актриса и звезда телесериала «Я люблю Люси», получившая в США прозвище «Королева комедии».Доктора и медсестры постоянно спрашивали меня, как я себя чувствую, не голодна ли и не нужно ли мне чеJell-O, а постельное белье меняли даже тогда, когда оно было совершенно чистым. Иногда я читала медсестрам, которые говорили, что я очень умная для реОднажды я заметила, что медсестра с белыми волнижвачку. Я засунула пластинку в рот и была поражена неожиданной резкой сладостью вкуса.— Ух ты! Здорово! — сказала я медсестре.— Жуй, но ни в коем случае не глотай, — предупредила медсестра со смехом. Она улыбнулась и привела нескольких медсестер для того, чтоИногда я читала медпластинку жвачки. Потом, когда эта медсестра принесла мне обед, она сказала, что я должна вынуть жвачку изо рта и что мне не стоит волноваться, потому что я смогу взять новую пластинку после обеда. И не нужно беспоко-