j
Название книги | Мартовские иды. Мост короля Людовика Святого /м/ |
Автор | Уайлдер |
Год публикации | 2018 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мЭксклюзивная классика |
ISBN | 978-5-17-080108-4 |
EAN13 | 9785170801084 |
Артикул | P_9785170801084 |
Количество страниц | 416 |
Тип переплета | мяг. |
Формат | - |
Вес, г | 1200 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ТОРНТОН УАЙЛДЕРМАРТОВСКИЕ ИДЫ МОСТ КОРОЛЯ ЛЮДОВИКА СВЯТОГОИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВАУДК 821.111(73)ББК 84 (7Сое)У12Серия «Эксклюзивная классика» Thornton WilderTHE IDES OF MARCH THE BRIDGE OF SAN LUIS REYЕсли вы хотите узнать больше о Торнтоне Уайлдере, его жизни и творчестве, пожалуйста, посетите сайт: www. thorntonwildersociety.orgПеревод с английского Е. Голышевой («Мартовские иды»),В. Голышева («Мост короля Людовика Святого») Послесловие З. ПанфильСерийное оформление Е. ФерезПечатается с разрешения The Wilder Family LLC и литературного агентства The Barbara Hogenson Agency, Inc.Уайлдер, ТорнтонУ12 Мартовские иды. Мост короля ЛюдовиISBN 978-5-17-080108-4Два маленьких шедевра Торнтона Уайлдера, два клас«Мартовские иды» — лучшее из произведений Уайл«Мост короля Людовика Святого» переносит читатеXVIII века, где философ- монах брат Юнипер расследует обстоятельства катастроУДК 821.111(73) ББК 84 (7Сое)© Wilder Family LLC, 1927, 1948© Перевод. В. Голышев, 2014© Перевод. Е. Голышева, наследники, 2014© Послесловие. З. Панфиль, 2011© Издание на русском языке AST Publishers, 2018МАРТОВСКИЕ ИДЫЭто произведение посвящается двум друзьям. Лауро де Бозису — римскому поэту, который погиб, оказывая сопротивление безраздельной власти Муссолини: его самолет, преследуемый самолетами дуче, упал в Тирренское море, и ЭдуDas Schaudern ist der Menschheit bestes Teil; Wie auch die Welt ihm das Gefuhl verteure...Goethe. Faust*Глосса:«Когда человек с благоговейным трепетом начинает ощущать, что в мире есть Непозна* Дрожь — лучший человеческий удел;Пусть свет все чувства человека губит — Великое он чувствует и любит, Когда святой им трепет овладел.Гёте, «Фауст»(Перевод Н. Холодковского)Воссоздание подлинной истории не было первоГлавная вольность была допущена в переносе соX., — оскверК 45 году многие из моих персонажей давно уже были мертвы: Клодия убили наемные бандиты на проКое-какие подробности этого рассказа, которые скорее всего могут показаться вымышленными, истоЦезаря. То, что Цезарь подарил Сервилии жемчужину неслыханной ценности, — исторический факт. ИстоОбращаю внимание читателя на порядок излоВ каждой из четырех книг документы следуют почX. Действие книги второй, содержащей исследование Цезарем природы любви, начинается раньше и захватывает весь сентябрь и октябрь. В книге третьей, где речь идет главным обВсе документы — плод авторского воображения, за исключением стихотворений Катулла и заключиИсточники, свидетельствующие о Цицероне, обильны, о Клеопатре — скудны, о Цезаре — богаno-разному отраженТорнтон УайлдерКнига перваяI. Глава коллегии авгуров — Каю Юлию Цезарю, верховному понтифику и диктатору римского народа (Копии жрецу Юпитера Капитолийского и пр., госпоже верховной жрице коллегии девственных весталок и пр.)(1 сентября 45 года до Р. X.)Высокочтимому верховному понтифику. Шестое донесение от сего числа.Предсказание по жертвоприношениям в полдень.Гусь: пятнистость сердца и печени; грыжа диаВторой гусь и петух: ничего примечательного.Голубь: зловещие предзнаменования — почка смеВторой голубь: ничего из ряда вон выходящего.Наблюдались полеты орла — в трех милях к сеГрома не было слышно со времени последнего сообщения двенадцать дней назад. Долгой жизни и здравия верховному понтифику!I-A. Записка Цезаря (не подлежащая оглашению) — его секретарю по религиозным деламПункт I. Сообщить главе коллегии, что нет нужПункт II. Выбрать из сводок за предыдущие чеПункт III. Составить и раздать следующее опоПрисутствие верховного понтифика, если он в городе, на этой церемонии обязательно.Ритуал будет выполняться со следующими добавсолидийскому ладу; завещание Ромула читать, обраI-Б. Дневник в письмах Цезаря — Луцию Мамилию Туррину на остров Капри (Об этом письме см. вступлениек документу III)968. (О религиозных обрядах.)К своему еженедельному посланию я прилагаю полдюжины докладов из груды, которую я как верПрилагаю также изданное мной постановление о ежемесячном празднестве в память основания Рима.Что поделаешь?Я получил в наследство это бремя суеверий и предрассудков. Я правлю несчетным числом людей, но должен признать, что мной правят птицы и расЭто часто мешает государственным делам, на цеОднажды в долине Рейна авгуры ставки командув том, что наши священные куры стали чересчур разборчивы в еде. Почтенные хохлатки скрещивали ноги при ходьбе, часто поглядывали на небо, озиНо главное, вера в знамения отнимает у людей духовную энергию. Она вселяет в наших римлян — от подметальщиков улиц до консулов — смутное чувство уверенности там, где уверенности быть не должно, и в то же время навязчивый страх, котоЯ могу справиться с другими врагами порядка: со стихийным мятежом и буйством какого-нибудь Клодия; с ворчливым недовольством Цицерона и Брута, порожденным завистью и питаемым хитроЯ не склонен к унынию, но часто ловлю себя на том, что эта мысль наводит на меня уныние.Что делать?Порою в полночь я пытаюсь вообразить, что буИ как быть с Юпитером?Я еще буду об этом писать.Собери свои мысли, чтобы меня направить.На другой вечер.(Письмо дописано по-гречески.)Снова полночь, милый друг. Я сижу у окна и жаС каждым днем я все больше ощущаю, к чему меня обязывает мое положение. Я все яснее и ясНо что оно мне говорит? Чего от меня ждет? Я принес на землю мир, я распространил блаНо этого мало. Все эти меры — лишь труд полВпервые за мою общественную жизнь я чувствую неуверенность. До сей поры все мои поступки подкаждом своем начинании Помпей отчасти полагаНо в моих сегодняшних замыслах есть такие стоЧеловек — что это такое? Что мы о нем знаем? Его боги, свобода, разум, любовь, судьба и смерть — что они означают? Помнишь, как еще мальчишкаНо погляди, что я покуда успел сделать в отношеСделал я это, быть может, затем, чтобы уяснить для себя: какие последние следы благочестия еще живут в моей душе. Мне также льстит, что я, как прежде моя мать, больше всех римлян сведущ в стаПризнаюсь, когда я декламирую нескладные мо