j
Название книги | Расторжение брака |
Автор | Льюис |
Год публикации | 2020 |
Издательство | АСТ |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | мЭксклюзивная классика |
ISBN | 978-5-17-121712-9 |
EAN13 | 9785171217129 |
Артикул | P_9785171217129 |
Количество страниц | 0 |
Тип переплета | мяг. м |
Формат | - |
Вес, г | 160 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
КЛАЙВ СТЕЙПЛЗ ЛЬЮИСРАСТОРЖЕНИЕ БРАКАИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВАУДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44Л91Серия «Эксклюзивная классика»C.S. LewisTHE GREAT DIVORCEПеревод с английского Н. ТраубергСерийное оформление Е. ФерезКомпьютерный дизайн А. ЧаругинойПечатается с разрешения The CS Lewis Company Limited при содействии издательства HarperCollins Publishers.Сайт автора: www.cslewis.comЛьюис, Клайв Стейплз.Л91 Расторжение брака : [роман] / Клайв Стейплз Льюис ; [перевод с английского Н. ТрауISBN 978-5-17-121712-9«Земную жизнь пройдя до половины», неназванный рассказчик очутился... нет, не в старомодном сумрачном лесу, а в чистилище, которое представляет собой скучЛюбопытные экскурсанты оказываются в невиданУДК 821.111-31ББК 84(4Вел)-44© C. S. Lewis Pte Ltd. 1946© Перевод. Н. Трауберг, наследники, 2020 © Издание на русском языкеISBN 978-5-17-121712-9 ast Publishers, 2020ПредисловиеБлейк писал о браке Неба и Ада. Я пишу о расторжении этого брака не потому, что считаю себя вправе спорить с гением, — я даже не знаю толком, что он имел в виду. Но, так или иначе, люди постоянно тщатОна движется не к единству, а от единства, живые существа тем более разнятся, чем они совершеннее. Созревая, каждое благо все сильнее отличается не только от зла, но и от другого блага.Я не считаю, что всякий, выбравший неверно, погибнет, он спасется, но лишь в том случае, если снова выйдет (или буне вправе так говорить. Нас подстерегает страшная ошибка: мы можем решить, что все на свете — благо и всюду — рай. «А как же земля?» — спросите вы. Мне кажется, для тех, кто предпочтет ее небу, она станет частью ада, для тех, кто предпочтет ей неОб этой небольшой книжке скажу еще две вещи. Во-первых, я благодарен писаКонечно, в ней есть нравственный смысл, во всяком случае, я к этому стремился. Но сами события я придумал и ни в коей мере не выдаю за то, что нас действительно ждет. Меньше всего на свете я пытался удовлетПочему-то я ждал автобуса на длинной уродливой улице. Смеркалось, шел дождь. По таким улицам я бродил часами, и все время начинались сумерки, а дождь не переставал. Время словно остановилось на той минуте, когда свет горит лишь в нетех, кто ждал автобуса. Наверное, потому я и встал в очередь.Мне сразу повезло. Не успел я встать, как маленькая бойкая женщина прямо пе— Ах так? А я возьму и не поеду! — и по— Не думай, — с достоинством возразил мужчина, — что мне это нужно. Ради тебя стараюсь, чтоб шуму не было. Да разве коИ он ушел.«Смотри-ка, — подумал я, — вот и меньТеперь я стоял за угрюмым коротышкой, который, метнув на меня злобный взгляд, сказал соседу:— Из-за всего этого хоть не езжай.— Из-за чего именно? — спросил его вы— Народ черт знает какой, — пояснил коротенький.Высокий фыркнул и сказал не то ему, не то мне:— Да плюньте вы! Нашли кого бояться.Я не отреагировал, и он обратился к ко— Значит, плохи мы для вас?И тут же ударил его так сильно, что тот полетел в канаву.— Ничего, ничего, пускай полежит, — сказал он неизвестно кому, — я человек прямой, не дам себя в обиду.Коротенький не стремился занять свое место. Он медленно заковылял куда-то, а я не без осторожности встал за высоким. Тут ушли под руку два существа в брюках. Оба визгливо хихикали (я не смог бы ска— Ни за что не втиснемся!.. — захныкал женский голос человека за четыре до меня.— Уступлю местечко за пять монет, — сказал кто-то.Зазвенели деньги. Раздался визг, потом хохот. Женщина кинулась на обманщика, очередь сомкнулась, и место ее исчезло.Когда пришел автобус, народу оставалось совсем немного. Автобус был прекрасен. Он сиял золотом и чистыми, яркими краОчередь взвыла:— Ничего устроился!— Форсу-то, форсу!— Ух, смазал бы я его!Шофер, на мой взгляд, не оправдывал таких эмоций, разве что твердо и хорошо вел машину. Люди долго давили друг друга в дверях, хотя там было достаточно места. Я вошел последним. Пол-автобуса оказа— Вы, конечно, не возражаете, — сказал косматый. — Я сразу увидел, что вы смо— А им тут нравится? — спросил я.— Да как везде, — отвечал он. — КиЯ с ужасом увидел, что он вынимает из кармана очень много исписанных листов, и начал быстро объяснять, что забыл очки, но сам себя перебил.— Смотрите-ка, — воскликнул я, — мы летим!Действительно, мы летели. Под нами сквозь мглу и дождь виднелись мокрые крыши, и крышам этим не было конца.Косматый поэт недолго терзал меня, беседу нашу прервали, но узнал я о немдовольно много. Как выяснилось, ему удивительно не повезло. Родители не поа оказалось, она мещанка с моногамным комплексом. Он же, надо сказать, особенЯ вздрогнул, но он не заметил этого.Однако ему и тут не повезло. Его напраТут нас и прервали. По всему автобусу негромко кипели склоки, и одна в конце концов перекипела через край. Засверка