Голоса летнего дня /м/. (Шоу)Купить книгу, доставка почтой, скачать бесплатно, читать онлайн, низкие цены со скидкой, ISBN 978-5-17-139349-6

ТОВАРА НЕТ НА СКЛАДЕ

Аннотация к книге "Голоса летнего дня /м/"
автор Шоу

Книга из серии 'мЭксклюзивная классика' \'Прекрасным летним днем на немолодого уже человека, наблюдающего за увлеченной игрой сынишки в бейсбол, накатили воспоминания. Воспоминания о том, как и сам он был таким же мальчишкой, и что случилось потом...
Детство, отрочество, юность. Первая любовь и большие надежды. Годы учения и мучительных поисков работы. Великая депрессия, прокатившаяся по США. Война. Любовь уже взрослая, большая и непростая. Брак. Измены. Сомнения. Кризис среднего возраста. Нелегкий путь к принятию себя и обретению мудрости. Жизнь, как она есть, счастливая и несчастная, полная радостей и неудач, ничего не дающая даром и за все заставляющая платить ту или иную цену.\'

Читать онлайн выдержки из книги "Голоса летнего дня /м/"
(Автор Шоу)

К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.

До книги"Голоса летнего дня /м/"
Вы также смотрели...

Другие книги серии "мЭксклюзивная классика"

Другие книги раздела "Историческая и приключенческая литература"

Читать онлайн выдержки из книги "Голоса летнего дня /м/" (Автор Шоу)

ИРВИН ШОУ

ГОЛОСА ЛЕТНЕГО ДНЯ

ИЗДАТЕЛЬСТВО ACT МОСКВА

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

Ш81

Серия «Эксклюзивная классика»

Irwin Shaw

VOICES OF A SUMMER DAY

Перевод с английского Н. Рейн

Серийное оформление А. Фереза, Е. Ферез

Печатается с разрешения наследников автора и литературных агентств The Sayle Literary Agency и The Marsh Agency Ltd.

Шоу, Ирвин.

Ш81 Голоса летнего дня : [роман] / Ирвин Шоу ; [перевод с английского Н. Рейн]. — Москва : Из

ISBN 978-5-17-139349-6

Прекрасным летним днем на немолодого уже че

Детство, отрочество, юность. Первая любовь и боль

УДК 821.111-31(73)

ББК 84(7Сое)-44

ISBN978-5-17-139349-6

© Irwin Shaw, 1965

© Перевод. Н. Рейн, наследники, 2021

© Издание на русском языке

AST Publishers, 2021

Посвящается Бетти Сикр

Он подъехал к дому. Красный флажок был поднят, но в доме стояла мертвая тишина.

— Пегги! — окликнул он. — Пегги!

Ответа не последовало. Ни жены, ни детей дома не было.

Он вышел и стал смотреть на океан. Волны вздымались на высоту около десяти футов; меж

удавалось разглядеть, хорошенькая она или нет, и в его сторону она ни разу не обернулась. Но ему вдруг страшно захотелось, чтоб она оказа

Он провожал фигурку глазами, и она ста

Купаться при такой волне было невозмож

А потом он вдруг увидел своего сына, кото*. Он оста**. Откинувшись на спинку, он подставил лицо солнечным лу

Нет, молодым он больше не выглядел, хо

* Полевой игрок. — Здесь и даёее примен. пер.

** База — один из четырех углов бейсбольного поля, представляет собой квадрат со сторонами 37,5 см, заполнен-

ный мягким материалом.

ла на мысль о скорби, которой отмечены по

Тем временем находившийся на поле бэт* готовился отбить бросок питчера** и пе

* Игрок из команды нападения, отбивающий с помощью биты броски питчера.

** Игрок обороняющейся команды, который должен вбра

был парнем добрых шести футов и трех дюй

Третий филдер, паренек лет восемнадцати по имени Энди Робертс, крикнул:

— Желаете на мое место, мистер Федров? Я обещал быть дома к четырем.

— Нет, спасибо, Энди, — ответил Фе- дров. — В прошлом сезоне я выступил бэтте

Мальчик рассмеялся:

— Может, все же стоит попробовать? Что, если этот сезон окажется удачнее?

— Сомневаюсь, — сказал Федров. — Такое случается крайне редко, особенно после того как тебе стукнуло пятьдесят.

Бэттер отбросил биту и затрусил к первой ба

— Энди! — крикнул Федров. — Как успехи у Майкла?

— Филдер из него неплохой, — ответил Эн

— Быстрый бег — это у нас семейное, — за

Следующий бэттер послал длинную переда

Теперь Старый Папа Римский Левый Пер

— Привет, па. — Он ласково коснулся его плеча. — Ну, как идут делишки в грязном го

— Грязно, — ответил Федров.

У него с братом был общий бизнес, связан

— Где твоя мать? — спросил Федров сы

— Бридж, парикмахерская, откуда мне знать... — небрежно отмахнулся Майкл. — Ну сам понимаешь, дамы они и есть дамы. К обе

— Надеюсь, — сказал Федров.

Напарник Майкла покинул поле, и маль

— Майк! — крикнул ему вдогонку Фе- дров. — Ты слишком сильно размахиваешься, когда отбиваешь высокий мяч.

— Знаю, — ответил Майкл. — И вообще я закоренелый грешник.

Майку было всего тринадцать, но он, как и его сестра, был заядлым книгочеем, не выле

Минут через пять возле первой базы разго

— Ну ты, бродяга!

— Убил бы этого судью!

— Прекратите! — громко крикнул Федров и сам, как и мальчики, удивился резкости сво

После этого ребята притихли, лишь изредка с любопытством косясь на него. А Федров вся

времени, как убили президента, Федров, порой сознательно, порой бессознательно, воздержи

«Дети... — с изумлением говорил ему су

Дети, просто ребятишки... Как эти мальчи

Да черт с ними со всеми, подумал он. Нель

И он усилием воли вернул себя в состоя

довольно посредственную, но не испытал при этом ни гордости, ни огорчения. Майкл был высоким для своего возраста, к тому же креп

И вот он уже дремал. Он был одним из не