Название книги | Отверженные. Том II (с иллюстрациями) |
Автор | Гюго |
Год публикации | 2019 |
Издательство | Эксмо |
Раздел каталога | Историческая и приключенческая литература (ID = 163) |
Серия книги | Всемирная литература |
ISBN | 978-5-04-091173-8 |
EAN13 | 9785040911738 |
Артикул | P_9785040911738 |
Количество страниц | 640 |
Тип переплета | мат. |
Формат | - |
Вес, г | 1760 |
Посмотрите, пожалуйста, возможно, уже вышло следующее издание этой книги и оно здесь представлено:
Книга из серии 'Всемирная литература'
'Знаменитый роман-эпопея Виктора Гюго о жизни людей, отвергнутых обществом. Противостояние криминального мира Парижа и полиции, споры политических партий и бои на баррикадах, жизнь в монастыре и церковная система – блистательная картина французского общества начала XIX в романе В. Гюго.
Роман выдержал множество экранизаций, начиная с 1907 года, последняя – мюзикл Тома Хупера 2013 года.'
К сожалению, посмотреть онлайн и прочитать отрывки из этого издания на нашем сайте сейчас невозможно, а также недоступно скачивание и распечка PDF-файл.
ЗАРУБЕЖНАЯ КЛАССИКАГЮГОТом IIРоманЧасти четвертая и пятаяМосква2019УДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44 Г99Victor Marie Hugo LES MISERABLESПеревод с французского К. Локса, М. ВахтеровойСтихи в переводе В. Левика Комментарии А. ТарасоваОформление Н. ЯрусовойГюго, Виктор.Г99 Отверженные : [Роман. В 2 т.]. Том II. Ч. 4—5 / Виктор Гюго ; [пер. с фр. М. Вахтеровой, К. Локса]. — Москва : Эксмо, 2019. — 640 с. — (Всемирная литература)ISBN 978-5-04-091173-8Знаменитый роман-эпопея Виктора Гюго о жизни людей, отвергнутых общеXIX века в романе В. Гюго.Роман выдержал множество экранизаций начиная с 1907 года, последняя — мюзикл Тома Хупера 2013 года.УДК 821.133.1-31ББК 84(4Фра)-44ISBN 978-5-04-091173-8© М. Вахтерова, перевод на русский язык. Наследники, 2019© В. Левик, перевод на русский язык.Наследники, 2019© Тарасов А., комментарии, 2019© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019Часть IVМдиллил улмим yjjiWMeПеревод К. Г. ЛоксаГлава 1. ХОРОШО СКРОЕНОва года, 1831-й и 1832-й, непосредственно примыкавеет революционным величием. В них можно различить пропасти. Народные массы, самые основы цивилизации, мощный пласт наЗамечательная эта эпоха ограничена достаточно узкими предеПопытаемся это сделать.Реставрация была одним из тех промежуточных периодов, трудУставшее самопожертвование, состарившийся героизм, наИ вот что открывается тогда перед политическим мыслителем.Пока утомленные люди требуют покоя, совершившиеся факты требуют гарантий. Гарантия для фактов — то же, что покой для людей.Это то, что Англия требовала от Стюартов после протектората; это то, что Франция требовала от Бурбонов после Империи.Эти гарантии — требование времени. Волей-неволей прихоОбреченная династия, вернувшаяся во Францию после паXVIII, — всего только ветвь священного права, отломленная диОни были угрюмы в девятнадцатом веке. Они хмурились при каждом новом подъеме нации. Бурбоны «надулись» — воспольДинастия полагала, что она сильна, так как Империя исчезла перед нею, словно театральная декорация. Она не заметила, что сама появилась таким же способом. Она не видела, что находится в тех же руках, которые убрали прочь Наполеона.Она полагала, что у нее есть корни, потому что за нею прошлое. Она заблуждалась: она составляла только часть прошлого, а проБурбонах, а в нации. Эти скрытые и живучие корни составляли не право какой-либо одной семьи, а историю народа. Они тянулись повсюду, но только не под троном.Дом Бурбонов был для Франции блистательным и кровавым средоточием ее истории, но он не представлял больше важнейXVII царствовал 9 термидора, а Людовик XVIII — в день битвы при Маренго? Никогда, от первых дней истории, государи не были столь слепы перед лицом фактов и перед той долей божественной власти, которую эти факты содержат и возвещают. Никогда еще эти притязания бренного мира, именующиеся правом королей, не отрицали до такой степени высшего права.Это существеннейшая ошибка Бурбонов, приведшая их к тому, что они вновь наложили руку на гарантии, «дарованные» в 1814 году, на эти «уступки», как они их называли. Печальное явление! То, что они именовали своими «уступками», было нашими завоКогда, по ее мнению, час пробил, Реставрация, вообразив, что она победила Наполеона и укоренилась в стране, то есть поверив в свою силу и устойчивость, внезапно приняла решение и отважиВ этом сущность тех знаменитых актов, которые называются июльскими ордонансами.Реставрация пала.Она пала по справедливости. Тем не менее, признаем это, она не была до конца враждебной всем формам прогресса. Бок о бок с нею свершилось немало великих событий.При Реставрации нация привыкла совмещать споры со спокойXVIII и Карле Х слово взяла мысль. Ветер утих, свесвет разума. То было великолепное, поучительное и привлекательПадение Бурбонов было исполнено величия, проявленного, одI, ни орлиный клекот Наполеона. Они проXIV, и тихонько поставила его на землю. Она коснулась особ королевского дома лишь с грустью и осторожностью. Не один и не несколько людей, а Франция, вся Франция, победоносная и опьяненная своей победой, казалось, вспомнила и осуществила перед всем миром эти замечательные слова Гильома дю Вэра, сказанные им после дня баррикад: «Тем, кто привык срывать цветы милости у великих мира сего и переБурбоны унесли с собой уважение Франции, но не ее сожалеИюльская революция тотчас приобрела друзей и врагов во всем мире. Одни устремились к ней с восторгом и радостью, другие отвернулись, каждый сообразно своей природе. ГосуИюльская революция — торжество права, повергшего во прах грубый факт. Событие, исполненное величия.Право, повергшее во прах грубый факт! Отсюда блеск революПраво — это все то, что истинно и справедливо.Неотъемлемая черта права — пребывать вечно прекрасным и чистым. Факт, даже как будто самый неизбежный, даже наилучЭта борьба между правом и фактом длится со времен возникГлава 2. ДУРНО СШИТОНо одно дело — работа людей мудрых и другое дело — работа людей ловких.Революция 1830 года быстро закончилась.Как только революция терпит крушение, ловкие люди растаЛовкие люди нашего времени присваивают себе название госуТочно так же сказать: «государственный муж» — иногда значит то же, что сказать «изменник».Итак, если поверить ловким, то революции, подобные ИюльПока еще мудрые не отделяют себя от ловких, но уже начинают испытывать недоверие. Власть — пусть так. Но, во-первых, что таЛовкие как будто не слышат заглушенных возражений и проПо мнению этих политиков, хитроумно прикрывающих выОднако не всегда легко добыть себе династию.В сущности, первый одаренный человек или даже первый удачНо первая попавшаяся фамилия не может создать династию. Необходима известная древность рода, а отметина веков не созЕсли стать на точку зрения «государственных мужей» со всеми подразумеваемыми оговорками, то каковы же должны быть кабыть лично причастным к революции, приложившим к ней руку, независимо от того, набросил ли он тень на себя при этом или прославился, брался ли за ее топор или действовал шпагой.Какими качествами должна обладать династия? Она должна быть приемлемой для нации, то есть казаться на расстоянии реВсе это объясняет, почему первые революции довольствуются тем, что находят человека — Кромвеля или Наполеона, и почему вторые во что бы то ни стало стремятся найти имя — династию Брауншвейгскую или Орлеанскую.Королевские дома похожи на те фиговые деревья в Индии, каждая ветка которых, нагибаясь до самой земли, пускает корень и сама становится деревом. Любая ветвь королевского дома может стать династией, но при условии, что склонится к народу. Такова теория ловких.Итак, вот в чем величайшее искусство: добиться, чтобы в фан1830 год воспользовался этой теорией, уже примененной в Ан1830 год — это революция, остановившаяся на полдороге. ПоКто останавливает революции на полдороге? Буржуазия.Почему?Потому что буржуазия — это удовлетворенное вожделение. Вчера было желание поесть, сегодня это сытость, завтра настанет пресыщение.То, что случилось в 1814 году после Наполеона, повторилось в 1830 году после Карла X.Напрасно хотели сделать буржуазию классом. Буржуазия — это просто-напросто удовлетворенная часть народа. Буржуа — это чеНо, желая усесться слишком рано, можно остановить самое двиДопущенная ошибка не может служить причиной образования класса. Эгоизм не является одним из подразделений общественВ конце концов, — следует быть справедливым даже к эгоПривал — слово, имеющее двойной, особенный и почти проПривал — это восстановление сил, это покой настороженный и бодрствующий: это совершившийся факт, который выставил чаЭто и есть промежуток между 1830 и 1848 годом.То, что мы называем здесь сражением, может также называться прогрессом.Таким образом, для буржуазии, как и для государственных муЭтот человек оказался тут же, под рукой. Имя его было Луи- Филипп Орлеанский.Голоса двухсот двадцати одного сделали Луи-Филиппа короЭта замена целого трона полутроном и была «делом 1830 года».Когда ловкие люди достигли своей цели, обнаружилась глубоГлава 3. ЛУИ-ФИЛИППУ революций тяжелая рука и верное чутье; они бьют крепко и метко. Даже у такой неполной революции, такой захудалой, подОднако не будем слишком самоуверенными; даже революции, даже и они заблуждаются, и тогда видны крупные промахи.Вернемся к 1830 году. Отклонившись от своего пути, 1830 год оказался удачливым. При том положении вещей, которое после куцей революции было названо порядком, монарх стоил больше, чем монархия. Луи-Филипп был редким человеком.Сын того, за кем история, конечно, признает смягчающие об